※ [本文转录自 Mizuki_Nana 看板] 作者: f222051618 (梦剑云) 看板: Mizuki_Nana 标题: [歌词] Innocent Starter 试翻中文翻唱歌词 时间: Wed Apr 23 22:20:24 2008 前阵子看到希恰板上FallenAngelX所翻的God Knows就心生佩服 (6110偷偷推荐下= =b 赞) 也不知为何奈奈innocent starter这首歌莫名地合自己口味 尤其一开始的旋律 登登登的一直在脑海盘旋 所以就试着翻译了这首歌 (#￣□￣#) 但功力不足 加上50音又对我不熟 Q.Q 只能靠板友和网路上的资料 尽量不违背歌词原意 勉强翻译出来 押韵没有说压很漂亮 而且"地" "的"的助词又用太多 唱起来又有些地方怪怪的 所以想请板友帮我看看哪里可以修改的 拜托 > < 谢谢各位 ----------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------------- 灰暗房间角落里 紧紧地蜷缩身体 不安肩膀忍不住地 微微发抖 不愿意去知晓 残酷真实的面貌 我因而紧闭心扉 在温柔的谎言里 找到内心的期望 躲进梦中寻求那一分温暖 但是谁也不知道 孤零零的海洋啊 已经被染上了深深苍蓝 隐藏了孤单寂寞 过去却又一次次 让感情无意地违背了纯真的心愿 眼瞳深处 被遗忘的秘密 不断吸引着他人 向笑容背後的真实努力地 传达着我那份 柔嫩的爱和单纯心意 虽然过去 轻易地被破坏 但你所给的温暖在我内心中满满地溢出来 别被悲伤之影所迷惑 我发誓永远地陪着你不离开 如同孩童般单纯 抱持着无瑕憧憬 却只待在原地天真地祈求 不仅得不到幸福 还可能会失去 身旁的重要事物 不管是理所当然 亦或是平凡之中 你我分享没有矫饰的幸福 想要坚强的力量 用尽一切去守护 率直的 真诚的 活在当下 没有迷惘走向前 用坚定清澈视线 唯一的正确答案 就会清楚地浮现 拂晓艳红 在无垠天空中 轻轻描绘出彩虹 用希望旭日带走寂寞黑暗 细小的勇气 让彼此超越话语字句 未来就算被迷惘所囚禁 在那远方消失 我的祈祷绝不会有止尽 这一份真实感谢与珍惜 想要将这心情 传到你身边 向给予我新生机会的你 在耳边轻声呢喃 约定了只属於你我的誓言 这是个不会改变 永恒存在的魔法 未来就算被迷惘所囚禁 在那远方消失 清澈之风依旧带来回响 大声地呼喊我的名字 然後像那一天 展现你的笑颜 ----------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------------- 我在翻译上想试着描写魔法少女奈叶里菲特的心声(菲特大好啊>//////////<) 所以某些歌词的意境可能会蛮牵强 板友可以不用顾虑我所翻译的词 尽量修正 翻译时建议搭配上一篇服用 这样应该会有不少帮助 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.127.70.187 ※ 编辑: f222051618 来自: 140.127.70.187 (04/23 22:22) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.127.70.187