翻译档 http://www.badongo.com/file/12607809 其他的就找便当狗吧 所谓的其他的 12607238 虽然是很久的东西了.. 但对我这魔炮新手+日文下手来说 有档没有翻译真是又高兴又难过啊>< 刚好明天是圣诞夜 就分享给需要的人 如果有需要的话，之後就再慢慢把其他翻译补完 注:1.M是"Megami"的M，目前此系列共有3卷(AS1卷，SS2卷) 不过此卷也有"Merry Christmas"的意思 (菲特说的，但好像跟圣诞节没多大关系@@) 2.9~11轨未收录，听起来像是广告? (有人要补完吗) 3.翻译出自雪飘 4.顺便问一下，3卷里都有一句"あなたのハートに、ドライブ、イグニッション！！" 是什麽意思啊? Heart Drive Ignition 1 开头 奈叶：各位午安，我是私立圣祥大附属小学校三年级的高町奈叶，以及 菲特：各位午安，我是菲特．泰斯塔罗莎 奈叶：嗯...这次是特别版CD，附赠在Megami杂志，称为SOUNDSTAGE M的样子 菲特：M是"Megami"的M，不过也有"Merry Christmas"的意思，由我们两个谈论圣诞节、 以及其他许多事情的节目，把这些内容呈现给各位。 奈叶：我们就保持平时说话的语气就行了，放轻松点。平常心 菲特：嗯、就跟平常一样 奈叶：虽然时间不长，请各位多多指教 菲特：请多多指教 奈叶：不过，应该有很多人还不是很了解我们，首先做更详细的自我介绍吧 菲特：嗯 奈叶：我跟菲特，虽然从外表看起来是普通小学生，不过也有使用魔法的魔导师这样的一面 菲特：我们身为战斗魔导师，在时空管理局中从事战斗、或是事件搜查等等的工作 奈叶：菲特是在时空管理局的发源地、米德其鲁达出生，从小就是个魔法使 菲特：嗯 奈叶：而我奈叶呢，是在最近，具体来说是今年春天开始接触魔法，算是新手魔导师，与 我重要的朋友、现在则是担任我的魔法老师、尤诺命运的相遇， 还有现在与我一起战斗的魔导师之杖"Raising Heart"的邂逅，发生了许多事，还 有使用魔法和与菲特的相遇 菲特：我跟奈叶最初是因为一个事件，因为母亲引发的事件，为了同样的目的 "收集Jewel Seed"，成为敌对的关系 奈叶：在这期间，发生许多的争执，也有过战斗行为 菲特：不过，现在确是像这样，以朋友的身分在一起，这是因为在战斗之中，奈叶温柔的 话语，还有坚强到令人疼痛的意志，不服输的勇气所造成的 奈叶：嘿嘿...我觉得没那麽伟大啦 菲特：是吗？ 奈叶：因为想和你成为朋友，不能放着你不管，不想看到你悲伤的脸，只是如此罢了。 这算是我的任性吧 菲特：不过，因为奈叶的关系，我才能开始真正的自己 奈叶：这也是菲特自己选择的路啊 菲特：不管怎麽说，我现在能像这样在奈叶身边一起欢笑，这都是奈叶的功劳喔 奈叶：我也是，能像这样在菲特身边，我觉得非常高兴，也非常幸福......... 嗯~~这样话题进行不下去吧 菲特：对不起 奈叶：关於这部份详细的故事，收录在各种光碟纪录里，请各位务必看看 菲特：魔法少女リリカルなのは，请各位多多指教 奈叶：多多指教！在这个节目里，对我与菲特非常照顾的时空管理局，现在也卷入某个事 件中 菲特：与危险的失落科技，太古遗产，闇之书的相遇与战斗的日子 奈叶：在这A's的日子中，我们的行动，在各位真实世界的时间点，应该是剧情正精采的 地方吧？ 菲特：因为各次元时间的不同，在本CD收录的时间似乎稍微与各位的时间有点出入 奈叶：这边的时间处於耶诞节前，随着迷团逐渐的明朗，我们为了迎接下一场战斗， 目前正短暂休息中，於这个时间收录的 菲特：我们为了大家做了许多努力 两人：请各位多多指教！！ 02 奈叶与菲特的圣诞节谈话 奈叶：对了，菲特对於圣诞节的事了解到什麽程度呢？ 菲特：嗯...就我对於这个世界、这个国家所学习的知识来说，在12月24、25日， 不外乎买蛋糕、与家人的聚会、开派对， 在日本的话，则是以有年轻人、小孩子家庭为主，不过也有个人举办的活动， 主要就是交换礼物等等的......就这样 奈叶：嗯...感觉说的好像对，又好像不太对 菲特：艾咪帮我制作的笔记上写的差不多就是这样的感觉 奈叶：嗯...原来如此，感觉是很适合实战的知识呢... 菲特：有什麽不对的地方吗？ 奈叶：没有，没有这回事 菲特：其它还有些什麽吗？ 奈叶：嗯...对於充满梦想的小学三年级生来说，感觉应该处於兴奋模式才对。 嗯...对了菲特，你知道圣诞老人吗？ 菲特：圣诞老人？ 奈叶：嗯...要资料的话，这个这个 菲特：嗯...穿着红色大衣，背着白色袋子的...老公公？跟他一起的动物是...鹿？ 奈叶：真可惜！这个是驯鹿 菲特：驯鹿？ 奈叶：在圣诞节里，圣诞老人与驯鹿一起飞在空中，并发给每位小朋友礼物喔 菲特：是这样吗？为什麽啊？ 奈叶：为什麽啊...说的也是，这是为什麽啊？ 菲特：给每位小朋友的话，靠个人配送不太可能吧，有什麽获选的条件吗？ 奈叶：嗯...那个...这个... 菲特：而且从图画上来看，驯鹿跟雪橇都飞在空中耶？这个世界有这样高度的科技吗？ 奈叶：呃... 菲特：这不是魔法吧？到底是怎麽回事啊？ 奈叶：呃...菲特真挚的眼神，刺的我好痛... 菲特：咦？咦？ 奈叶：算了，这个算是传说，或是像童话之类的故事吧 菲特：啊，原来是童话啊 奈叶：藉着这样的童话，父母亲买礼物送给子女，这才是一般的圣诞节 菲特：这样啊，好像很有趣呢 奈叶：不过菲特既然不知道圣诞老人的故事，应该再让你多相信一阵子的..我是这麽想的 菲特：啊...难道因为我不谨慎的疑问，无意间伤了奈叶吗？ 奈叶：啊！没有这回事，不是这样的，你不要在意 菲特：嗯...嗯 奈叶：而且，亚丽莎跟铃香从幼稚园开始就不相信圣诞老人了，在这资讯发达的时代， 要小孩子相信圣诞老人应该很困难了吧 菲特：嗯...那各位如何呢？ 奈叶：附带一提，我的姐姐到小四似乎还相信的样子 菲特：嘻嘻 奈叶：啊，说到圣诞老人，以前铃香曾告诉我一本很有趣的书，我去拿来。 菲特：嗯？ 奈叶：有了，就是这个 菲特：Christmas Days？ 奈叶：这是个很棒的故事喔，是铃香推荐的书 菲特：很漂亮的画呢，是以圣诞老人为主题的书阿 奈叶：嗯...要说的话，应该是以圣诞礼物为主吧 菲特：礼物阿...到目前为止，奈叶有什麽充满回忆的礼物吗？ 奈叶：嗯...从别人拿到的东西多少都有，不过排第一的应该是菲特给我的缎带吧 菲特：啊，我也是，奈叶给我的缎带，我也很珍惜喔 奈叶：谢谢你，菲特 菲特：嗯，奈叶 奈叶：各位如何呢？ 菲特：有什麽充满回忆的礼物吗？ 奈叶：不管是有形还是无形，有许多形式的礼物，让对方为了自己藉此传达意念， 我觉得是非常美好的事喔 菲特：我们也是接受许多人的许多东西，才能生存在这世上 奈叶：所以，说这些话可能有点严肃，我非常努力，非常非常努力 菲特：我们能像这样在这里谈话，全都是各位的功劳，感到寂寞时请随时呼唤我们 奈叶：我们一定帮你解决问题的 菲特：是的 03 大家的留言卡 奈叶：接着，其实在这里，有剧中其他人所写的留言卡 菲特：是给我们，或是给各位的留言，请听听看 菲特：首先呢，由时空管理局执务官克罗诺．哈洛温开始 奈叶：菲特的哥哥 菲特：呃...还没正式决定啦 奈叶：是这样啊 菲特：嗯...「各位午安，关於正在那边打扰的菲特与奈叶，不晓得有没有说什麽失礼的 话？」 奈叶：啊~~克罗诺真过份 菲特：「我们的两名王牌，能以这样的形式与各位碰面，对我们来说是很值得高兴的事， 若是两位的谈话能带给各位一时的愉悦或悠闲，那就更令我们高兴了」 奈叶：嗯嗯 菲特：「那麽接着，对於菲特．泰斯塔罗莎以及高町奈叶两名，请各位以後多多指教。 时空管理局执务官　克罗诺．哈洛温敬上」 奈叶：哇~~(拍手) 菲特：克罗诺还是老样子的严肃 奈叶：嗯。啊对了，菲特，你对克罗诺的称呼方式已经决定了吗？ 菲特：咦？称呼方式是指？ 奈叶：我是指，正式成为哥哥时的称呼方式 菲特：嗯..."お兄ちゃん"或是"兄さん"这样吗？ 奈叶：对对 菲特：嗯...不行！不可能，这样果然很难为情 奈叶：咦~~ 菲特：就叫克罗诺就好了，他本人也这麽说 奈叶：这样啊 菲特：所以说，即使正式成为兄妹了，就维持叫他克罗诺 奈叶：但是，偶而叫他"お兄ちゃん"或是"兄さん"的话，我想克罗诺他会很高兴喔 菲特：是吗？ 奈叶：嗯！一定是。与叫名字一样，称呼方式只是确认彼此之间羁绊的一种方式罢了 菲特：嗯 奈叶：我能听到菲特叫我"奈叶"觉得很高兴，同样的朋友这麽称呼我，我也很高兴 菲特：是吗？说的也是，我也是这样 奈叶：我家的姐姐，虽然平时都称呼哥哥为"恭ちゃん"，偶而也会叫他"お兄ちゃん" 菲特：嘻，恭也大哥应该会害羞吧 奈叶：呵，不过他一定很高兴 菲特：我知道了，谢谢你奈叶。等正式成为兄妹後，我偶而会称呼克罗诺"お兄ちゃん"的 奈叶：嗯！ 菲特：啊！我们把话题扯远了，那麽继续下一封留言 奈叶：好，这是我重要的朋友同时也是我的魔法老师，尤诺．斯克莱亚的留言 菲特：嗯 奈叶：「各位午安，我是尤诺．斯克莱亚，这次我跟奈叶她们大部分是分开行动，与各位 见面的次数减少了」 菲特：嗯，说的也是 奈叶：「但是，我在这边也是相当努力，後方支援与情报整理也是很重要的工作」 菲特：当然了 奈叶：「我跟奈叶、菲特或是克罗诺不同，似乎无法成为战场上的王牌，就因为如此， 在後方支援上我要比其他人做的好，这是我目前找到的目标， 所以请各位不要忘了我，在後方支援上，我也是很活跃的，是真的喔」 菲特：嘻 奈叶：「就是这样，尤诺．斯克莱亚敬上。还有关於奈叶以及菲特，请各位多多关照」 嗯...哈哈哈 菲特：尤诺，在这次完全变成後方支援了 奈叶：嗯。但是，比起在战斗的天空，我觉得尤诺还是待在和平的地方比较合适， 像是图书馆，或是他的本业遗迹挖掘之类的 菲特：嗯，说的也是 奈叶：我跟他说了好几次了，战斗交给我就好了 菲特：尤诺他一定是很担心你啦 奈叶：嗯...的确我好像是个很乱来的学生 菲特：啊、我不是指这个 奈叶：嗯？ 菲特：以朋友来说，或以重要的人来说，我觉得尤诺是想在你身边守护你吧 奈叶：嗯...防御系魔法的话，的确是尤诺比较擅长 菲特：啊？(汗) 奈叶：尤诺的防御，除非是用我的大型招式否则很难贯穿，但是关於防御魔法， 我也有几个比较擅长的... 菲特：这个我知道，我非～～常清楚 奈叶：嗯？ 菲特：但是，这跟我想说的稍微不太一样 奈叶：但是，在很早之前我就跟尤诺约定好了，攻击和防御是我的工作， 尤诺则是担任教练及後方支援，分的很清楚啊 菲特：嗯...... 奈叶：所以，跟尤诺一起在天空飞时，就由我来保护他 菲特：呃...尤诺在往後的道路应该不好走吧 奈叶：嗯？ 菲特：但是加油喔尤诺，我会帮你打气的 奈叶：呃，奇怪，我怎麽好像跟不上你的话题的感觉 菲特：没关系，奈叶就继续保持自己就好 奈叶：没事就好，不过在天空的话，我也会尽全力保护菲特喔 菲特：谢谢你，奈叶 奈叶：我的防护服也改成新型的神圣模式(Sacred mode)，防御能力更加强化了， 这麽一来我就能成为菲特的盾了 菲特：嗯，我的雷电型态(Lighting form)原本就是为了快速移动所进行的强化， 我会像奈叶那样的全力以赴，把眼前碍事的东西全部清除，成为奈叶的剑 奈叶：嗯，相信只要有我们两个人的话 菲特：绝对无敌 两人：喔！！(击掌) 奈叶：但是，都还没有遇过搭配战耶 菲特：嗯...目前都是以个人战为主 奈叶：但是，不管何时我们的心都在一起 菲特：嗯，都在一起 奈叶：对吧 菲特：接下来......我们又把话题扯远了 奈叶：嗯...对不起 菲特：那麽，继续其他人的留言 奈叶：照顺序来吧，这是菲特的夥伴，艾尔芙的留言　 「各位，请对菲特与奈叶多多关照，以上」 菲特：嘻，艾尔芙真是的 奈叶：阿斯拉通信主任、艾咪「安安两位，我做了点心，不要在路上闲逛赶快回家喔， 如果能顺便帮我买柳橙汁与咖啡的话我会很感激的，掰掰」 菲特：艾咪...她好像搞错了留言的目的 奈叶：呃...嘿嘿，然後是现在正到阿斯拉上来玩的整备师，玛莉「奈叶、菲特， 我所修理及改良的Raising Heart与Bardiche，以及新增的弹药装填系统感觉如何呢？ 对於弹药装填系统我不是很了解，不好意思，如果有什麽问题的话，请跟艾咪前辈 或是直接跟我反应，还有请各位帮Raising Heart与Bardiche加油喔，玛莉敬上」 菲特：嗯 奈叶：最後一张，是将来可能成为菲特的妈妈，时空管理局提督，琳蒂小姐写的 菲特：嗯 奈叶：「午安，我是琳蒂?哈洛温，各位好吗？奈叶与菲特总是受各位的照顾， 我们所卷入的事件，有许多辛苦的工作要做，因为可靠的奈叶与菲特的关系， 目前事件正顺利的逐渐解决中，我守护她们的心情，与各位守护她们的心情想必是 一样的，也许她们会遇到令人不安的事，但是他们都是很坚强的孩子， 针对事件的战斗或是其他部分，她们一定会一起全力以赴」。 菲特：嗯 奈叶：「那麽再见了，时空管理局船舰、阿斯拉舰长，琳蒂?哈洛温敬上」 她是这麽写的，琳蒂小姐，非常谢谢你 菲特：非常谢谢你，请各位也能一起守护我们喔 奈叶：就是这样 菲特：以上就是大家的留言单元 奈叶：接着接着，差不多该到了结束的时间了 菲特：说的也是 奈叶：在最後，是由我们录在本CD上，要请各位听的留言 菲特：要给各位的是，关於感谢各位的，以及关於圣诞节的两种留言 奈叶：圣诞节版本的话，难得有这个机会，请各位留到圣诞夜再听，会比较有趣喔 菲特：那麽，为了不跟奈叶重叠，首先从我开始 奈叶：哇(拍手) 菲特：那麽，开始了 04 菲特的留言 给阅读Megami的各位，我们在本杂志上的相遇，是在去年秋天，差不多是在奈叶刚成为魔 法使的时候，至於各位是什麽时候呢？ 如果是从本期才开始的话，若不嫌弃，请以後也多多指教， 往後想必有更多的相遇在等着我们，不管是之前的前辈，或是之後的晚辈，已经成为过去 的，或是名字依然存在的，许多女孩子的相遇或接触，将来一定还能找到许多重要的相遇 ，或是会留存在心中的人物。 我们将来，一定还有一段时间会继续在杂志的纸面上登场， 如果可以的话，请守护着我们喔。 那麽，魔法少女リリカルなのはA's的菲特．泰斯塔罗莎， リリカルマジカル　がんばります 05 奈叶的留言 Megami杂志的各位读者午安，我们从开始在本杂志登场到现在，已经超过一年了， 另外有许多其他不管是前辈或是後进的女主角们，每个都是漂亮又开朗，很棒对吧。 不过在这当中，似乎没有我们的一席之地，也不太有介绍我们的特辑，感觉好像因为我们 总是在夜晚的空中战斗，而避开了这些机会似的， 不过这样的我们，因为有各位的守护，现在也渐渐的在介绍我们了，由於各位各种形式的 支持，我们才能像这样在这里， 所以，真的很感谢你们，以後也请多多指教， 那麽魔法少女リリカルなのはA's的高町奈叶， あなたのハートに、ドライブ?イグニッション！！ 06 菲特的留言 晚安，我是菲特，宁静的圣诞夜，各位是如何度过的呢？ 我和奈叶，今天是学校的休业式，跟亚丽莎跟铃香一起到疾风的医院探病， 之後就处在待命状态边等着报告，若一有消息就得马上出动，所以不能跟各位见面。 不管是跟别人一起，或是自己一人，你一定希望能度过一个安详且宁静的圣诞夜。 看看目前情况，面对着许多事件，在结束之前，我们都会有点忙碌，不过克罗诺、 琳蒂提督、艾咪，还有奈叶都在我身边，我一点都不会感到不安，我没问题的， 啊、当然艾尔芙及Bardiche也跟我在一起。 等事件结束，我想一定会让我度过一阵子宁静的时间，到那个时候如果跟各位在一起， 再与你们好好对谈，或是让我悠闲的度过这段时间，到时候想说的话会有很多。 给总是静静的守护着我们，或是听我们说话的你，谢谢你，今年的圣诞夜虽然不能在一起 ，但是我的心一定陪伴在你身边。Merry Christmas，菲特敬上 07 奈叶的留言 晚安，我是奈叶，今晚是圣诞夜，那边的天气如何呢？ 这边天气相当冷，晚上还可能下雪的样子。 街上配合着圣诞夜的气氛相当热闹，身为贩卖蛋糕的吃茶店老板的女儿，跟家人晚一天度 过圣诞夜是每年的惯例，今年的圣诞夜因为有菲特在，我一点也不感到寂寞。 今年的圣诞夜，虽然没预料到会被卷入事件里，现在心里却是出奇的平静， 不管是现在的立场、或是自己该做的事，都能默默的接受。 在菲特那时候的事件，是因为我个人的想法而介入的，至於现在的事件，则有点不同， 虽然也是自己的意思，也有着想了解对方的心情，不过另外也怀着更大的梦想，以这样的 心情来面对事件。 现在有菲特在我身边，以及相隔甚远却默默支持我的尤诺，掌心中则有Raising Heart， 我一定能渐渐的，找到属於自己的未来， 为了做到这点，我要以让这个事件所引起的悲伤降到最低的方式来结束，继续往前迈进。 因为大家、因为你的守护，我才能往前迈进，真的很谢谢你。 等事件结束後，我一定会跟菲特，还有大家，一起去找你们玩，给总是赋予我们勇气的你 ，Merry Christmas，那麽再见了，奈叶敬上 08 结尾 菲特：好 奈叶：就这样 菲特：Megami附赠礼物、SOUNDSTAGE M，差不多该到了道别的时间了 奈叶：要道别虽然感到很寂寞，不过总有一天一定会再见面的 菲特："下个月再见"，虽然很想这麽说，不过应该不太可能吧... 奈叶(对着工作人员)：真的不可能吗？ 菲特：对...看样子是不可能 奈叶：真可惜。但是以後，说不定还有这样的机会 菲特：嗯！ 奈叶：所以，说声"再见"，就当成是戏剧结束後的道别 菲特：嗯，"下次见" 奈叶：那麽那麽，聆听到现在的各位，谢谢你们 菲特：那麽，预～备 两人：再见罗！！ 9 CM 魔法少女リリカルなのは (未收录) 10 CM 魔法少女リリカルなのはA's (未收录) 11 CM サウンドステージシリーズ (未收录) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.72.46