※ [本文转录自 Mizuki_Nana 看板 #1EvYPBNR ] 作者: stardoggy (星狗) 看板: Mizuki_Nana 标题: [歌词] ROMANCERS' NEO 时间: Tue Dec 13 00:05:22 2011 ROMANCERS' NEO ★ PSP版 「魔法少女リリカルなのはA's PORTABLE-THE GEARS OF DESTINY-」主题歌 作词：Hibiki 作曲：上松范康（Elements Garden） 编曲：藤田淳平（Elements Garden） 静かに…耳を澄ませば　聴こえる…流星の残响 届けカンパネラ　生命のRondo ツルギ 决意に…追いかけたHeart tail　禁じた… 剣 を掴んで 弱くていい　君の定义　想い込めて往こう 感じて仆の声を　圣なるインフィニティ 誓える爱の为に 「今は小さな火花でいい…いつか大きな炎へと変われ」 イカズチでも壊せない　その绊の限りRise ゴスペル 新时代の 福音 よ　梦追人を照らせ もう迷わないさ　风のままに 未来はまばゆく辉いて　君を待つよ 何度も…倒れた日々よ　雫で土を濡らす程 カルミア 强く芽を息吹く　 大志 优しき…背を押したTrue shine　温もり…何かを教える 太阳さえ　见た事ない　煌めきのファーブラ ユートピア 遥かな空の果てに　耸える 理想乡 信じた友の诗 「仆らは心のあるままに…きっと宿命を越えられるはず」 いまだけなら泣いていい　全部抱きしめるよBrave そして君は気づくんだ　尊く光るチカラ 伝うこの気持ち　永久に咲いて ゆずれない明日があるはずさ　さあ…世界へ 震える日は暖めよう　冻える日は隣にいよう 切なき日は…呜呼ずっとずっと离さずいるから 君と云う名の下　始まるレジェンド イカズチでも壊せない　その绊の限りRise ゴスペル 新时代の 福音 よ　梦追人を照らせ もう迷わないさ　风のままに 二度とない今日を生きてゆく　君と共に…！ 参考中译自行作出来的翻译标音版，很多地方擅自加了不少东西。 请大家大略看一看随便笑一笑就好 しず　 みみ　す　 き　 りゅせい　ざんきょう 静 かに… 耳 を澄ませば　聴こえる… 流星 の 残响 静静地倾耳聆听 便会听见那流星的余响 とど　 せいめい 届 けカンパネラ　 生命 のRondo 传达到的坎帕涅拉乐章 是生命的回旋曲 けつい　 お きん ツルギ つか 决意 に…追いかけたHeart tail　 禁 じた… 剣 を 掴 んで 追回了决心的心尾 重新举起禁忌之剑 よわ　 きみ　ていぎ　おも　こ　 ゆ 弱 くていい　 君 の 定义　 想 い込めて往こう 软弱也没关系 只要遵循着你的想法专心向前行就好 かん　 ぼく　こえ　 せい 感 じて 仆 の 声 を　 圣 なるインフィニティ 请来感受我的声音 那化作神圣无垠的声响 ちか　 あい　ため 誓 える 爱 の 为 に 当时为了爱所立下的誓言 いま　ちい　 ひばな　 おお　 ほのお 　か 「 今 は 小 さな 火花 でいい…いつか 大 きな 炎 へと変われ」 「就算现在只是小小的火花 总有一天也会变成照亮一切的绚烂火光吧」 こわ　 きずな　かぎ イカズチでも 壊 せない　その 绊 の 限 りRise 只要这份羁绊从不停息 就连凄烈稻妻也无法将其摧毁 しんじだい ゴスペル　 ゆめおいびと　て 新时代 の 福音 よ　 梦追人 を照らせ 降临於新世代的福音 请祝福这些逐梦者 まよ　 かぜ もう 迷 わないさ　 风 のままに 再也不迷惘了 就这样逐风而去吧 みらい　 かがや　 きみ　ま 未来 はまばゆく 辉 いて　 君 を待つよ 光辉耀眼的未来 正来等着你啊 なんど　 たお　 ひび　　しずく　つち　ぬ　 ほど 何度 も… 倒 れた日々よ　 雫 で 土 を濡らす 程 日复一日的重覆倒下 彷佛水珠湿润大地般 つよ　め　いぶ カルミア 强 く芽を息吹く　 大志 坚强的新芽们 呼气中怀抱着远大志向 やさ　 せ　お　 ぬく　 なに　 おし 优 しき…背を押したTrue shine　 温 もり… 何 かを 教 える 温柔地拍了拍背 那真实之光是多麽地温柔 告诉我吧 たいよう 　み　こと　 きら 太阳 さえ　见た 事 ない　 煌 めきのファーブラ 那些连太阳都不曾见过的 闪亮耀眼的故事 はる　 そら　は そび ユートピア 遥 かな 空 の果てに　 耸 える 理想乡 耸立在遥远天际的理想乡 しん　 とも　うた 信 じた 友 の 诗 彼此深信的友谊之歌 ぼく　 こころ　 しゅくめい　こ 「 仆 らは 心 のあるままに…きっと 宿命 を越えられるはず」 「只要我们的心依然存在於此 那麽必定能超越宿命的束缚」 な 　ぜんぶだ いまだけなら泣いていい　 全部 抱きしめるよBrave 只有现在哭泣也没关系 拥抱着承受一切的勇气 きみ　き　 とうと　ひか そして 君 は気づくんだ　 尊 く 光 るチカラ 然後会感受到 那高贵光耀的力量 つた　 きも　 とわ　さ 伝 うこの気持ち　永久に咲いて 就顺着这份感情 永恒地绽放光辉吧 あす　 せかい ゆずれない明日があるはずさ　さあ… 世界 へ 不能妥协的明日必定在那 来吧…奔向世界 ふる　 ひ　あたた　 こご 　ひ　となり 震 える日は 暖 めよう　 冻 える日は 隣 にいよう 在颤抖的日子中温暖你的心 在寒冷的日子中陪在你身边 せつ 　ひ　 ああ　 はな 切 なき日は…呜呼ずっとずっと 离 さずいるから 在伤心难过的日子中…我会一直一直和你在一起决不分开 きみ　い　な　もと　はじ 君 と云う名の 下 　 始 まるレジェンド 在你的名下 与你一同开创出崭新的传说 こわ　 きずな　かぎ イカズチでも 壊 せない　その 绊 の 限 りRise 只要这份羁绊从不停息 就连凄烈稻妻也无法将其摧毁 しんじだい ゴスペル ゆめおいびと　て 新时代 の 福音 よ　 梦追人 を照らせ 降临於新世代的福音 请祝福这些逐梦者 まよ　 かぜ もう 迷 わないさ　 风 のままに 再也不迷惘了 就这样逐风而去吧 にど　 きょう　い　 きみ　とも 二度とない 今日 を生きてゆく　 君 と 共 に…！ 在这绝无仅有的今天中 与你一同…活下去！ -- As If We Met in a Dream...... The Sounds Wonderful I'm Not Afraid of Anything Anymore Both Miracles and Magic Exist There's No Way I'd Regret This This Just Isn't Right Can You Face Your True Feelings? I'm Such a Fool I'll Never Allow That I Won't Depend on Anyone Anymore The Only Path Remaining My Best Firend --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.66.10

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: f222051618 (123.0.216.229), 时间: 12/13/2011 01:14:10