※ [本文转录自 Mizuki_Nana 看板 #1GCVPry1 ] 作者: QBian (亚丝ＱＢ子) 看板: Mizuki_Nana 标题: [歌词] BRIGHT STREAM 时间: Mon Aug 20 16:33:48 2012 BRIGHT STREAM ★ 映画 「魔法少女リリカルなのは The MOVIE 2nd A's」 主题歌 作词：水树奈々 作曲：吉木絵里子 编曲：藤间 仁（Elements Garden） 仆の瞳に映る君　何を见つめてるの…？ 拭えない闇に射し込む一筋の光 伤付いた心さえも优しさに変える 无垢な辉き　すべて解いてく 「怖がらないで いつもそばにいるよ」 　　　　　　そら 君の声が仆の夜空こだまする 真っ白な羽根は希望ーあすーを探して 几つもの过去ーよるーを越えていく 独り隠した悲しみ抱きしめて 流れた涙ー星ーの数だけ きっと强くなれると信じてるよ 君がいるから俯かない 君の瞳に映る仆 何を想ってる…？ 初めて知る温もりに不安が袭うよ 何度も消えてしまった愿いはいつしか "素直"の意味まで消してしまってた 「ここにいたいよ… ずっと一绪にいたい」 口にすれば　また失うと思ってた 真っ直ぐな梦は自由求めて 果てない未来を缀ってく 止まったままの时计を壊して 谁より早く伝えたいんだ 真実の扉开いてく 仆がいるから守り抜くよ 君の笑顔をもっと见たくて 気付けば仆も笑っていた 当たり前な日々がこんなに爱しいと 君が教えてくれた 真っ白な羽根は希望ーあすーを探して 几つもの过去ーよるーを越えていく 独り隠した悲しみ抱きしめて 流れた涙ー星ーの数だけ きっと强くなれると信じてるよ 君がいるから俯かない 始まりの场所へと飞んで行こう… 标音版 ぼく　め　うつ　きみ　なに　み 仆 の瞳に 映 る 君 　 何 を见つめてるの…？ ぬぐ　 やみ　さ　こ　ひとすじ　ひかり 拭 えない 闇 に射し込む 一筋 の 光 きずづ　 こころ　 やさ　 か 伤付 いた 心 さえも 优 しさに変える むく　かがや　 ほど 无垢な 辉 き　すべて 解 いてく こわ 「 怖 がらないで いつもそばにいるよ」 きみ　こえ　ぼく　そら 君 の 声 が 仆 の夜空こだまする ま　しろ　はね　 さが 真っ 白 な羽根は希望ーあすーを 探 して いく　 こ 几 つもの过去ーよるーを越えていく ひと　かく　 かなし　 だ 独 り 隠 した 悲 しみ抱きしめて なが　 ほし かず 流 れた涙ー 星 ーの 数 だけ つよ　 しん きっと 强 くなれると 信 じてるよ きみ　 うつむ 君 がいるから 俯 かない きみ　め うつ　ぼく　なに　おも 君 の瞳に 映 る 仆 何 を 想 ってる…？ はじ　 し　ぬく　 ふあん　おそ 初 めて知る 温 もりに 不安 が 袭 うよ なんど　き　 ねが 何度 も消えてしまった 愿 いはいつしか すなお　 いみ　 け " 素直 "の意味まで消してしまってた 「ここにいたいよ… いっしょ ずっと 一绪 にいたい」 くち　 うしな　 おも 口 にすれば　また 失 うと 思 ってた ま　す　 ゆめ　じゆうもと 真っ直ぐな 梦 は 自由 求 めて は　 みらい　つづ 果てない 未来 を 缀 ってく と　 とけい　こわ 止まったままの 时计 を 壊 して だれ　 はや　つた 谁 より 早 く 伝 えたいんだ しんじつ　とびらひら 真実 の 扉 开 いてく ぼく　 まも　ぬ 仆 がいるから 守 り抜くよ きみ　えがお　 み 君 の 笑顔 をもっと见たくて きづ　 ぼく　わら 気付けば 仆 も 笑 っていた あ　 まえ　ひび　 いと 当たり 前 な日々がこんなに 爱 しいと きみ　おし 君 が 教 えてくれた ま　しろ　はね　 さが 真っ 白 な羽根は希望ーあすーを 探 して いく　 こ 几 つもの过去ーよるーを越えていく ひと　かく　 かな　 だ 独 り 隠 した 悲 しみ抱きしめて なが　 ほし かず 流 れた涙ー 星 ーの 数 だけ つよ　 しん きっと 强 くなれると 信 じてるよ きみ　 うつむ 君 がいるから 俯 かない はじ　 ばしょ　 と　 ゆ 始 まりの 场所 へと飞んで行こう… ＱＢ版 仆の瞳に映る君　何を见つめてるの…？ 拭えない闇に射し込む一筋の光 伤付いた心さえも优しさに変える 无垢な辉き　すべて解いてく 倒映於我眼中的你，正在凝望着什麽呢…？ 在无法抹灭的黑暗之中点亮一丝光芒 即使是受伤的心灵也能重回当初的温柔 化作纯洁无瑕的光芒净化一切 「怖がらないで いつもそばにいるよ」 君の声が仆の夜空こだまする 「不需要再害怕了，我会一直陪伴着你」 你的声音化为天籁回荡於我的夜空之中 真っ白な羽根は希望ーあすーを探して 几つもの过去ーよるーを越えていく 独り隠した悲しみ抱きしめて 流れた涙ー星ーの数だけ きっと强くなれると信じてるよ 君がいるから俯かない 雪白洁净的羽毛，寻觅着明日的希望 带我飞越过去无数的黑夜 拥抱这份独自隐藏的悲伤 细数曾经流过的泪星 相信一定能拥有相对应的坚强 只要有你在我身旁，就能无所畏惧昂首向前 君の瞳に映る仆 何を想ってる…？ 初めて知る温もりに不安が袭うよ 何度も消えてしまった愿いはいつしか "素直"の意味まで消してしまってた 映照在你眼中的我又在想什麽呢…？ 初次知晓的温暖伴随着不安袭来 已经消散了无数次的祈愿之中 不知何时开始，连"坦率"的意义都已消失殆尽 「ここにいたいよ… ずっと一绪にいたい」 口にすれば　また失うと思ってた 「我想待在这里…想一直和你在一起」 深怕只要一说出口，又会失去所有 真っ直ぐな梦は自由求めて 果てない未来を缀ってく 止まったままの时计を壊して 谁より早く伝えたいんだ 真実の扉开いてく 仆がいるから守り抜くよ 纯真率直的梦想，追求着自由之梦 撰写着一望无际的未来 毁坏静止冻结的时钟 想比任何人都要快，想尽早传达给你的话语 与你一同开启真实的门扉 正因如此我才在此守护一切 君の笑顔をもっと见たくて 気付けば仆も笑っていた 当たり前な日々がこんなに爱しいと 君が教えてくれた 想再多看看你的笑容多听听你的欢笑 当我察觉之时，我也和你一同绽露笑容 理所当然的每一天竟会如此怜爱动人 想必是与你相处的时光之中你所教会我的爱吧 真っ白な羽根は希望ーあすーを探して 几つもの过去ーよるーを越えていく 独り隠した悲しみ抱きしめて 流れた涙ー星ーの数だけ きっと强くなれると信じてるよ 君がいるから俯かない 始まりの场所へと飞んで行こう… 雪白洁净的羽毛，寻觅着明日的希望 带我飞越过去无数的黑夜 拥抱这份独自隐藏的悲伤 细数曾经流过的泪星 相信一定能够拥有相对应的坚强 只要有你在我身旁，就能无所畏惧昂首向前 前往一切的起源，展翅翱翔 ==================================================== 本翻译是以台压版翻译为基础的二次翻译创作 纯属参考性质，可能会刻意修改部分歌词原意 -- 女神まどか：私だって　もう絶望する必要なんてない 大天使ほむら：だから私は　戦い続ける 圣骑士さやか：奇迹も、魔法も、あるんだよ 神枪使杏子：いいよ　一绪にいてやるよ 圣歌首席マミ：もう何も恐くない 传道者キュゥべえ：お前が、お前たちが俺の翼だ！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.13.48

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: f222051618 (123.0.216.229), 时间: 08/21/2012 01:24:29