※ [本文转录自 Mizuki_Nana 看板 #1GEHmwt1 ] 作者: QBian (亚丝ＱＢ子) 看板: Mizuki_Nana 标题: [歌词] Sacred Force 时间: Sun Aug 26 02:40:54 2012 Sacred Force ★ 映画 「魔法少女リリカルなのは The MOVIE 2nd A's」 挿入歌 作词：Hibiki 作曲：しほり 编曲：藤间 仁（Elements Garden） 圣夜への钟が鸣り渡る　天から地へと勇気を试す しるし 星光の 纹章 掲げたら　未来のフレア振りかざせ 小さなその手に托された　何かが例え重くとも 繋いだ爱も握りしめ　さあ…いま确かめ合う真実を 哀しみも喜びもすべて　仆は背负うことあきらめない 弱きを知るから强くなる 守ると誓うんだ　绊を胸にSacred Force 「正义」「梦」どんな言叶でも　「信じる」だからホンモノになる 暗黒の闇はいつの日も　忌まわしい影に胧うの 何度でもきっと立ち上がり　苍穹の时を描くんだ 悠远と讴う为一歩を　AH…いま解き放とうこの力 神话へと変わる1ページ　仆はそう一绪に翔け抜けたい 右手には君の左手を 涙はまだ早い きっと煌めくPrecious Star そして仆达は　大切な何かを见つけるよ… 共鸣しあうコンチェルト Ah…いま确かめ合う真実を 哀しみも喜びもすべて　仆は背负うことあきらめない 弱きを知るから强くなる 守ると誓うんだ　绊を胸に 笑顔と供に…抱きしめさせてSacred Force さあ…はじまりへと　旅立とう 标音版 せいや　 かね　な　わた　 てん ち　 ゆうき　ため　 圣夜 への 钟 が鸣り 渡 る　 天 から地へと 勇気 を 试 す せいこう　しるしかか　 みらい　 ふ 星光 の 纹章 掲 げたら　 未来 のフレア振りかざせ ちい　 て　たく　 なに　 たと　おも 小 さなその手に 托 された　 何 かが 例 え 重 くとも つな　 あい　にぎ　 たし　 あ　しんじつ 繋 いだ 爱 も 握 りしめ　さあ…いま 确 かめ合う 真実 を かな　 よろこ　 ぼく　せお 哀 しみも 喜 びもすべて　 仆 は背负うことあきらめない よわ　 し　 つよ 弱 きを知るから 强 くなる まも　 ちか　 きずな　むね 守 ると 誓 うんだ　 绊 を 胸 にSacred Force せいぎ　 ゆめ　 ことば しん 「 正义 」「 梦 」どんな 言叶 でも　「 信 じる」だからホンモノになる あんこく　やみ　 ひ　　い　 かげ　おぼろ 暗黒 の 闇 はいつの日も　忌まわしい 影 に 胧 うの なんど　 た　あ　 そうきゅう　とき　えが 何度 でもきっと立ち上がり　 苍穹 の 时 を 描 くんだ ゆうえん　うた　ためいっぼ　 と　はな　 ちから 悠远 と 讴 う 为 一歩 を　AH…いま解き 放 とうこの 力 しんわ　 か　 ぼく　 いっしょ　か　ぬ 神话 へと変わる1ページ　 仆 はそう 一绪 に翔け抜けたい みぎて　 きみ ひだりて 右手 には 君 の 左手 を なみだ　 はや　 きら 涙 はまだ 早 い きっと 煌 めくPrecious Star ぼくたち　 たいせつ なに み そして 仆达 は　 大切 な 何 かを见つけるよ… きょうめい 共鸣 しあうコンチェルト たし　 あ　しんじつ Ah…いま 确 かめ合う 真実 を かな　 よろこ　 ぼく　せお 哀 しみも 喜 びもすべて　 仆 は背负うことあきらめない よわ　 し　 つよ 弱 きを知るから 强 くなる まも　 ちか　 きずな　むね 守 ると 誓 うんだ　 绊 を 胸 に えがお　とも　 だ 笑顔 と 供 に…抱きしめさせてSacred Force たびだ さあ…はじまりへと　 旅立 とう ＱＢ版 圣夜への钟が鸣り渡る　天から地へと勇気を试す 星光の纹章掲げたら　未来のフレア振りかざせ 引往圣夜的钟声响彻天际，试验着不畏天地的勇气 高举闪耀光芒的星之纹章，舞动着飘渺未来的裙摆 小さなその手に托された　何かが例え重くとも 繋いだ爱も握りしめ　さあ…いま确かめ合う真実を 即使寄托在这双小手上的东西是多麽地沉重 依然紧握着这相系的爱，来吧…彼此确认当下的真实 哀しみも喜びもすべて　仆は背负うことあきらめない 弱きを知るから强くなる 守ると誓うんだ　绊を胸にSacred Force 不论是哀伤或是喜悦，我愿承担所有绝不放弃它们 正因知悉内心软弱才会变得更加坚强 在心灵深处立下誓约，羁绊化作神圣力量守护一切 「正义」「梦」どんな言叶でも　「信じる」だからホンモノになる 暗黒の闇はいつの日も　忌まわしい影に胧うの 不管是「正义」「梦想」或是其他话语，唯有「相信」才是真实 漆黑的暗夜中，总是笼罩着不详的阴影 何度でもきっと立ち上がり　苍穹の时を描くんだ 悠远と讴う为一歩を　AH…いま解き放とうこの力 不论几次都会重新站起来，仰望青空描绘苍穹无垠的时光 为了与你唱出悠远之歌而踏出这一步，现在就要解放这份力量 神话へと変わる1ページ　仆はそう一绪に翔け抜けたい 右手には君の左手を 涙はまだ早い きっと煌めくPrecious Star 化作神话传说的一页，我也希望能与你一起翱翔展翼 伸出右手牵着你的左手，一同穿越奇幻神秘的故事篇章 现在还不是流泪的时候，必定会出现你我都最为珍惜的闪耀之星 そして仆达は　大切な何かを见つけるよ… 共鸣しあうコンチェルト Ah…いま确かめ合う真実を 於是我们将会找到彼此最重要的事物 共鸣而起的协奏曲 引导我们彼此确认当下的真实 哀しみも喜びもすべて　仆は背负うことあきらめない 弱きを知るから强くなる 守ると誓うんだ　绊を胸に 笑顔と供に…抱きしめさせてSacred Force さあ…はじまりへと　旅立とう 不论是哀伤或是喜悦，我愿承担所有绝不放弃它们 正因知悉内心软弱才会变得更加坚强 在心灵深处立下誓约，这份羁绊随着笑容化作力量 让我拥抱这守护一切的圣洁之力 来吧…前往踏上旅程的起点吧 ==================================================== 本翻译是以台压版翻译为基础的二次翻译创作 纯属参考性质，可能会刻意修改部分歌词原意 -- As If We Met in a Dream...... The Sounds Wonderful I'm Not Afraid of Anything Anymore Both Miracles and Magic Exist There's No Way I'd Regret This This Just Isn't Right Can You Face Your True Feelings? I'm Such a Fool I'll Never Allow That I Won't Depend on Anyone Anymore The Only Path Remaining My Best Firend --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.13.48 ※ 编辑: QBian 来自: 140.113.13.48 (08/26 03:08)

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: f222051618 (123.0.216.229), 时间: 09/14/2012 12:01:19