※ 引述《littlewing (littlewing)》之铭言： : ※ 引述《thoth (人间烟火)》之铭言： : 嗯 应该这麽说.... : 我觉得..这些不常见的名词的重要性被强调得有点超乎我的理解... : 比如说太靠近太阳的行星会被"焦伤" : 坦白说 我真的是第一次看到这样的名词... : 或许有别的书上也是这样写的 但是我真的没看过 : 而作者又会强调"焦伤"的重要性 我想这是一个特殊的形容词吧 不过翻译成焦伤......实在是有点夸张 这本书真的没有附上专有词汇的英文吗？ 那就真的很糟糕了.........@ @ : 所以我会很混乱 不知道是不是他讲的东西只要看看就好?? : 还是应该要把那些不常见的也乖乖地多吞进去 : 但是我同意handily的说法 我会注意到太阳旁边的行星力量 : 只是我不会给它这样的名称...... 其实太接近太阳会”焦伤”的理论主要是针对水星 因为水星本身本来就离太阳很近了 在命盘上又太过接近太阳的话 一般的论断其实是觉得有损其智力或是接受其他想法的能力 至於其他的星与太阳合相就比较少运用这种理论了 唉.......我想我还是去买一本回来看它在写什麽好了....... 怎麽越听越觉得怪怪的.......... : : 有时候觉得统一名词很重要 : : 不然讨论的时候怎麽讲得下去 : : 占星学的这些理论名词我觉得还是很有学习的必要 : : 不但让我们了解厘清这些既有的理论 : : 又能够做更深入的研究和探讨 : : 同时也能更快更有效率的接收相关资讯 : 我觉得 翻译的东西如果不统一化 我都宁可选择看英文 : 如果他有在中文名词後面附上英文原文的话 : 我会采用我自己可以理解的方式去翻译.. :p : 不过 说真的 现在中文的东西不齐 : 会让人看得更加眼花撩乱.... >< 没错！！ 原文是很重要的 不然真是会天下大乱 而且这本书的翻译名词翻得不太好也是真的^^b ꔊ -- ┌┌┌┌ Origin: 小鱼的紫色花园 <fpg.twbbs.org> 140.112.200.214 ───┐┐┐┐ 标题: Re: 想问新书的东西 时间: Tue Feb 3 02:35:05 2004 ※ 引述《littlewing (littlewing)》之铭言： : ※ 引述《thoth (人间烟火)》之铭言： : 嗯 应该这麽说.... : 我觉得..这些不常见的名词的重要性被强调得有点超乎我的理解... : 比如说太靠近太阳的行星会被"焦伤" : 坦白说 我真的是第一次看到这样的名词... : 或许有别的书上也是这样写的 但是我真的没看过 : 而作者又会强调"焦伤"的重要性 我想这是一个特殊的形容词吧 不过翻译成焦伤......实在是有点夸张 这本书真的没有附上专有词汇的英文吗？ 那就真的很糟糕了.........@ @ : 所以我会很混乱 不知道是不是他讲的东西只要看看就好?? : 还是应该要把那些不常见的也乖乖地多吞进去 : 但是我同意handily的说法 我会注意到太阳旁边的行星力量 : 只是我不会给它这样的名称...... 其实太接近太阳会”焦伤”的理论主要是针对水星 因为水星本身本来就离太阳很近了 在命盘上又太过接近太阳的话 一般的论断其实是觉得有损其智力或是接受其他想法的能力 至於其他的星与太阳合相就比较少运用这种理论了 唉.......我想我还是去买一本回来看它在写什麽好了....... 怎麽越听越觉得怪怪的.......... : : 有时候觉得统一名词很重要 : : 不然讨论的时候怎麽讲得下去 : : 占星学的这些理论名词我觉得还是很有学习的必要 : : 不但让我们了解厘清这些既有的理论 : : 又能够做更深入的研究和探讨 : : 同时也能更快更有效率的接收相关资讯 : 我觉得 翻译的东西如果不统一化 我都宁可选择看英文 : 如果他有在中文名词後面附上英文原文的话 : 我会采用我自己可以理解的方式去翻译.. :p : 不过 说真的 现在中文的东西不齐 : 会让人看得更加眼花撩乱.... >< 没错！！ 原文是很重要的 不然真是会天下大乱 而且这本书的翻译名词翻得不太好也是真的^^b ꔊ -- ┌┌┌┌ Origin: 小鱼的紫色花园 <fpg.twbbs.org> 140.112.200.214 ───┐┐┐┐