※ 引述《ben7049 (狂飙的红色闪电)》之铭言： Mateja Kezman上个星期在国家队2004欧洲盃预选赛2比2踢平亚塞拜然 的那场比赛後宣布〝在可预见的未来，我将不再为国家队踢球〞 (p.s.不太了解〝Serbia and Montenegro〞指的是南斯拉夫吗？南斯拉夫国家队？) --坚定的决定-- PSV的前锋Kezman告诉uefa.com他已经将消息告知了(Serbia and Montenegro) 国家足协的主席Dragan Stojkovic他的决心。 --极大的分歧-- 主席Stojkovic自然是对这位曾经为国家队效力27场比赛贡献过10个进球 的24岁年轻前锋的决定感到惊讶。 主席他说：〝我们仅会谈了5分钟，他告诉我他要退出国家队，因为在他为PSV与 国家队踢球之间有者非常大的分歧(冲突吧…)，我劝他冷静与再度考虑，但是 他坚持了他的意念；他也没法回答我的问题，关於他何时会再回来…..。〞 --毫无条件的支持-- 即使是在主场被亚塞拜然平局，国家足协委员会上个星期还是 给了国家队教练Dejan Savicevic全力的支持。 主席Stojkovic补充道：〝我告诉了Kezman，他不需要为了对亚塞拜然那场的成绩 感到自责。我们每个人都要负责的，我，教练，及全体的队员。〞 --关键的一役-- Serbia and Montenegro国家队下一场的2004欧洲盃预选赛是在四月二日 於贝尔格勒(南斯拉夫首都)对威尔斯的比赛。 主席Stojkovic说：〝我不在意教练是否要徵招Kezman或者是其他任何人 在对威尔斯的比赛中上阵了，我要的只是胜利。〞 〝对於我们来说这是一场致关重大的比赛，要是再丢分那就是表示我们要向 2004欧洲盃说再见了，那会是一个非常悲惨的局面。〞 如果是这样的话，一些领导阶层就必须走路了 (p.s.最後一句In that case some heads would have to roll 我解释成--〝如果是这样的话，一些领导阶层就必须走路了。〞 不知是否正确？) -- 看完之後其实还是看不出来他〝为什麽〞要退出国家队... 据他自己的理由是--国队和职业队无法兼顾的感觉..... 不过文章看起来另有隐情的感觉....不甚了解.... : 这是在UEFA看到的 : 我看不太懂意思,有人可以帮忙告诉我大意吗 : 为什麽Kezman要离开国家队 : Mateja Kezman has announced that "he will not play in the forseeable future" : for Serbia and Montenegro after the "humiliating" 2-2 draw against Azerbaijan : in their UEFA EURO 2004? qualifier last week. : Decision made : PSV Eindhoven striker Kezman told uefa.com that he has already informed the : Football Association of Serbia and Montenegro (FSSCG) president : Dragan Stojkovic of his decision. : 'Huge differences' : Stojkovic was understandably surprised by the decision of the 24-year-old, : who has played 27 matches and scored ten goals for the national side. He said : : "Our conversation lasted five minutes. He told me he would withdraw from the : national team because of the huge differences in his play for PSV and the : national team. I advised him to calm down and think again but he has made up : his mind. He could not answer my question about when he would play again." : Unconditional support : The FSSCG Executive Committee last weekend gave their unconditional support to : coach Dejan Savicevic, despite the home draw with Azerbaijan in Podgorica. : Stojkovic added: "I told Kezman that he should not feel responsible for the : result against Azerbaijan - we all have to be held responsible, me, the coach : and all the players." : 'Key match' : Serbia and Montenegro play their next EURO 2004? qualifier against Wales in : Belgrade on 2 April. "I do not care if Savicevic calls up Kezman or someone : else for the Wales match. I just want a victory," Stojkovic said. "This is a : key match for us as a loss of points would mean goodbye to EURO 2004? and : that would be catastrophic. In that case some heads would have to roll." : 谢谢了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.131.30.243 ※ 编辑: mrshierro 来自: 140.131.30.243 (03/18 19:22)