2003年5月21日18:04　 体坛周报 是进球多重要，还是失球少重要？在冠军杯意大利球队连续淘汰西班牙俱乐部， 特别是尤文和ＡＣ米兰会师决赛後，全世界都在争论。在功利主义和完美艺术 间，克鲁伊夫的心永远属於後者。荷兰人认为，无论是否夺得冠军杯，只要不 致力於如何增加进球数，那就是倒退。 我已经十分厌倦与人争论意大利足球是否复兴，这就像当年冠军杯皇马对决瓦 伦西亚一样无法让我赞美。ＡＣ米兰和尤文将在老特福拉德决出最後的冠军， 谁将夺冠充满悬念。不过有一点是必然的：进球或进球多者将是冠军。诚然， 不失球者也有优势，比如依赖点球决战时的运气拿走金盃，但对於我来说，那 样的球队只能称之为冠军杯得主，永远称不上冠军。 进球和不失球哪个更重要？其实这非常简单。在球场上，观众会为化险为夷的 後卫鼓掌，但给予进球者的却是欢呼。在足球史上，能为人牢记的名字大多与 进球有关：贝利、迪斯蒂法诺、我和普拉蒂尼，还有後来的巴斯滕、马拉多纳 和罗纳尔多。我们面对的人中不乏杰出後卫，但没人记得他们对我们每次成功 阻截，保留下来的只有一次次的突破和进球。 回过头来，皇马在都灵的失败就是放弃了自己一贯的进球意识，博斯克想守住 ２比１，但尤文图斯不可能让他守住。里皮破天荒使用了锁住中路、两翼齐攻、 不给予对手喘息之机的战术，这招很冒险，如果皇马采用的是劳尔和罗纳尔多 或者和莫伦特斯组成双前锋，戴维斯不可能像那天一样从容，尤文图斯也不可 能出现６名球员前场猛攻的局面。尤文赢就赢在强烈的进攻和进球意识上。 尤文图斯的成功还证明，里皮的球队有能力踢出精彩场面，但在一个被人过早 称为「足球复兴」的地方，里皮施展天才的机会不多。我们可以试想一下，如 果５月１４日的比赛中，博斯克安置６到７个人死守後防线，而且他们已经被 弗洛伦蒂诺提前换成了来自意大利的凶悍後卫，比赛将立刻失去观赏性，除了 比分，这种比赛会让全世界球迷看到些什麽呢？ 说到看足球看什麽，我想起那天和巴斯滕打高尔夫球时，他说他已经很少看足 球了，包括令他终身难忘的ＡＣ米兰。我不想说ＡＣ米兰的球不值得看，只是 想说，那里发生的一切让人们无法忘记三剑客、无法忘记巴斯滕，就像弗拉维 奥的表现让人无法忘记雷东多一样。这就是倒退，至少没有进步。在眼下这种 荒唐的主客场进球制的情况下，ＡＣ米兰的足球已远没有萨基时代那麽充满威 慑。 既然意大利足球谈不上复兴，西班牙足球也就谈不上没落。谁能够真正解决进 球和不失球的矛盾，谁就是９０分钟之王。不过归根到底，意大利电视台拒绝 向冠军杯注入资金和意大利观众远离球场都说明，人们需要看到的是进球再进 球。 那麽皇马的失败就没有教训吗？有。那天他们除了不想进球，还有就是太不在 乎失球。贝肯鲍尔和科曼还是给我们留下了一些记忆，没有良好的防御力量， 进攻会很不紮实。後卫不该参与控球和倒脚，很多时候，皇马後卫的进攻意识 很投入——这很好，但没有回防速度和破坏技巧，这样一支名盖天下的足球劲 旅就显得名不副实。进球多是荣誉，失球多也不是好事，毕竟失球多过进球就 是失败。 也许是今天的足球世界里出现了越来越多的杰出後卫，所以出色的前锋越来越 少。国王杯时我听到一个小俱乐部球迷说：「真棒，我们没有让巴塞罗那进球！」 这样的话如果反过来让克鲁伊维特说就有些无耻了。所以，我呼吁西甲大俱乐 部们不要为老福特拉德的冠亚军之战所左右，要继续致力於踢人们喜欢看的足 球，多围绕如何多进球的主题——还有在此基础之上的减少失球。 当然，我宁愿相信尤文和ＡＣ米兰会在英国踢场独特的比赛，进球将被视作必 不可少，不失球则会被放到次要位置——因为那里有世界上最具攻击力的曼联 俱乐部，那里远离意大利。 滨岩／译 -- 遍地寒霜醉红尘　 愁乎　情乎　过往云烟　独留风之痕　 满天银雪梦一生　 悲乎　乐乎　流金岁月　难忘忆秋年 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 210.68.151.66