From www.uefa.com Van Bommel pain for PSV Thursday, 30 October 2003 PSV Eindhoven captain Mark van Bommel has been ruled out for up to two months following groin surgery. The 26-year-old midfield player underwent an operation to treat a small hernia at the St Anna Hospital in Geldrop. Van Bommel will definitely miss the remaining UEFA Champions League group stage matches against AEK Athens, Deportivo La Coruna and AS Monaco, and is not expected to play again until after the winter break in the Netherlands. The injury, which has an expected recovery time of six to eight weeks, also has consequences for the Dutch national team as Van Bommel will miss both legs of the UEFA EURO 2004 play-off against Scotland on 15 and 19 November. The winner will claim a place at next summer's finals in Portugal. The groin problem flared up during last Sunday's Eredivisie match against AFC Ajax, with Van Bommel needing to be replaced after an hour. The game finished 2-2, leaving PSV two points adrift of the leaders Ajax in third place. -- 大致是说van Bommel需接受鼠蹊部受伤的手术治疗 大约要两个月的复原时间 可能等到冬休以後才会回到赛场 当然 这其中将缺阵PSV的冠军盃、还有荷兰迎战苏格兰的关键赛事 唉~ 祝福他手术成功复原顺利啊 也希望不要真的对PSV和国家队造成太大影响...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.7.59