From www.footballnl.com Ruud van Nistelrooy blasts Advocaat 02 Nov 2003 Ruud van Nistelrooy, who is currently out of favour with Holland manager Dick Advocaat has revealed that he has no faith whatsoever in the 'Oranje' coach and that their relationship is tense. Van Nistelrooy and Advocaat's tense relations became apparent for all to see when Van Nistelrooy threw a tantrum during the Euro 2004 qualifier with the Czech Republic for being substituted. 近日来得不到荷兰主帅青睐的明星前锋范尼，透露出他已经对这位"橙色军团"教头不具 信心。他们两人的关系越趋紧张。在欧锦赛预赛荷兰作客迎战捷克一役，范尼曾因不满 被换下而对教练发脾气，他们两人的紧张关系也就是从那时开始正式曝光在众人目前。 In an interview in L'Equipe, van Nistelrooy revealed his unhappiness. "Considering the fact that he substitutes me systematically, I don't feel any trust in him. I don't like to say it but I feel that it will go like this. I am on the bench against Scotland. It will be Patrick Kluivert. I have no doubts at all, even though Advocaat hasn't said a word yet. But OK, the most important thing is that we qualify for Portugal."van Nistelrooy said. " During the qualifiers I have played five matches and in those games, I have been substituted four times after 60 to 70 minutes. I have asked Advocaat: 'Am I your striker or not?' He said yes but looking at the systematic substituting of me. I feel no confidence from the manager. So I have told him: 'you have to give me a real chance or you must start with another player.' I will give 100 percent in the time that I will get then." 在接受L'Equipe的访问时，范尼的不满之情形於辞色。他说：「有鉴於他刻意将我换下的 事实，我实在无法对他抱持任何信心。我并不愿意这麽讲，但是我觉得情况可能会一直这 样下去。面对苏格兰的比赛我将被安排在替补席，而在锋线上的那个位置－虽然Advocaat 什麽都还没说－但我确信会是Kluivert。不过算了，这并没有什麽关系，最重要的是我们 必须取得至葡萄牙的入场券。」范尼继续说：「在欧锦赛的小组预赛，我出赛了五场，而 当中我有四次在60到70分钟之後被换下。我曾经这样问过Advocaat：我到底是不是你的前 锋队员？他一面回答说是啊，一面考虑着我的替补，所以我从主帅那里感受不到丝毫信心 了。於是我告诉他，你必须给我一个真正的发挥机会，不然你就另外启用一名前锋。我将 会付出百分之一百的努力把握这个机会。」 -- 对苏格兰的比赛都不能先发...真的是让范尼太呕了... 不过他也要赶快调整回自己的状态呀 不要说以前在国家队究竟如何 现在在曼联的样子...也不是他的真正水平啊>< 范尼 加油! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.7.59