http://sports.sina.com.cn 2004年06月13日18:18 新浪体育 　　 新浪体育讯　德国与荷兰是世界足坛最引人注目的宿敌之一，两队间的恩怨在 足球场外持续燃烧。被誉为「足球战争」的德荷大战，已经蔓延出足球蛊毒娃 娃、声名狼藉的吐口水事件、炫耀的凯旋歌曲、各种玩笑、以及书籍和报纸上 无休止的笔战。西德队1974年在慕尼黑举行的世界盃决赛中 2-1击败荷兰拿下 冠军，而时隔30年後，在下周二的2004年欧洲杯 D组交锋中，两队再度狭路相 逢。 当年贝肯鲍尔在奥林匹克体育场捧起冠军杯时，他的队伍击败了荷兰队围绕克 鲁伊夫和尼斯肯斯构建的所向披靡强队。荷兰人至今回味起当年的失利依然会 泛起辛酸感觉。荷兰闯进过1974年和1978年世界盃决赛，并赢得1988年欧洲杯 冠军。不过他们的东部近邻德国已经揽下三次世界盃冠军和三次欧洲杯锦标。 「难以忘却的耻辱」--荷兰人对德国在第二次世界大战的侵占记忆仍难以磨灭 ，荷兰国内无计其数的电视节目、报纸文章和书籍都对1974年世界盃失利之痛 进行了解析。当荷兰队凭藉范巴斯滕的一剑封喉，在1988年欧洲杯半决赛中击 败西德後，数以百万计的荷兰人涌上街道大肆庆祝。 　　 荷兰一家报纸在头条标题写道：「终於报仇了」。这场胜利引来举国走上街头 欢庆胜利，成为自盟军1945年从德国人手中解放荷兰以来，规模最大的自发性 庆祝活动。而在1990年世界盃中，另一支球星云集的荷兰队 (包括科曼、古利 特和范巴斯滕等)1-2败在德国脚下。荷兰後卫里杰卡尔德因向沃勒尔吐口水而 登上头条新闻。德国最终一鼓作气赢得世界盃冠军，而沃勒尔现在正是德国队 主帅。 　　 阿姆斯特丹的歌德学院将用大屏幕供球迷们观看周二的比赛，并提供球迷荷兰 鲱鱼和德国香肠及啤酒。该学院在当地从事德语教学和德国文化的推广。「我 私下认为荷兰将以2-1或者3-1的比分取胜，」院长卢埃夫表示。「如果荷兰获 得胜利，这里会有个小型庆祝派对。让我们拭目以待。」(完) --翻译 王燕昆;审校 李婷仪 -- 昂 首 千 丘 远　 啸 傲 风 间　 堪 寻 敌 手 共 论 剑　 高 处 不 胜 寒 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.68.251.26