※ 引述《mrshie￾ N￾N￾)rro ￾NN)￾ N￾N￾) (Overmars上!! ￾NN)》之铭言： : PSV 2-0 Ajax : Lee Young-Pyo : LYP不但进球 他还助攻了...> < : (*为什麽tlm也写「杓」啊??? > < : "PYO"横着念竖着念倒着念正着念合起来念分开来念翻过来念都不会是ㄕㄠˊ啊 : > < 不懂!!! 有两个原因吧 1. "杓"这个字不一定是念ㄕㄠˊ 也可以念ㄅㄧㄠ呀~ "斗杓东指"...如果你念ㄕㄠˊ...大概会被笑的很惨@@ 如果念ㄅㄧㄠ的话是不是就比较像了~~ 2. 韩国人的汉字姓名会是一个音译吗 据我所知好像不是吧... 像我们说韩国人最多的姓氏是"金" 应该不是我们把发音做KIM的字音译成"金" 而是它本来就是"金"这个字 然後韩国人读成KIM的音吧@@ 所以说 Lee Young Pyo应该是从韩语的读音来翻的 跟"李荣杓"的中文发音像不像没有什麽必然性吧...... 把当年希丁克手下的韩国队名单拿来看看...大部分发音都很奇怪啦 门将 崔恩成 (Choi Eun-Sung) 　　　金秉指 (Kim Byung-Ji) 　　　李云在 (Lee Woon-Jae) 後卫　崔镇哲 (Choi Jin-Chul) 　　　洪明甫 (Hong Myung-Bo) 　　　金泰映 (Kim Tae-Young) 　　　李敏成 (Lee Min-Sung) 　　　玄永民 (Hyun Young-Min) 中场　李乙容 (Lee Eul-Yong) 　　 李荣杓 (Lee Young-Pyo) 　　　朴智星 (Park Ji-Sung) 　　　安贞焕 (Ahn Jung-Hwan) 　　　崔成勇 (Choi Sung-Yong) 　　　金南一 (Kim Nam-Il) 　　　宋钟国 (Song Chong-Gug) 　　　柳相铁 (Yoo Sang-Chu) 　　　尹晶焕 (Yoon Jong-Hwan) 前锋　车斗里 (Cha Doo-Ri) 　　　崔龙洙 (Choi Yong-Soo) 　　　崔泰旭 (Choi Tae-Uk) 　　　黄善洪 (Hwang Sun-Hong) 　　　李春秀 (Lee Chun-Soo) 　　　薛绮铉 (Seol Ki-Hyeon) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.42.241