※ 引述《tlm (　)》之铭言： : ※ 引述《mrshie￾ N￾N￾)rro ￾NN)￾ N￾N￾) (Overmars上!! ￾NN)》之铭言： : : PSV 2-0 Ajax : : Lee Young-Pyo : : LYP不但进球 他还助攻了...> < : : (*为什麽tlm也写「杓」啊??? > < : : "PYO"横着念竖着念倒着念正着念合起来念分开来念翻过来念都不会是ㄕㄠˊ啊 : 有两个原因吧 : 1. "杓"这个字不一定是念ㄕㄠˊ 也可以念ㄅㄧㄠ呀~ : "斗杓东指"...如果你念ㄕㄠˊ...大概会被笑的很惨@@ : 如果念ㄅㄧㄠ的话是不是就比较像了~~ 我知道哪里不通了~ :D 令明你这是反向的解释:D 从头来想的话 翻译的人不会把这个人的名字翻成大家都不会读的杓(ㄅㄧㄠ)这种字 如果同样的音有其他的字可以用 翻译不会给自己找麻烦选择一个99.9%的人都会念成ㄕㄠˊ的字 ^^ 这点让我怀疑"李荣杓"这个名字其实根本不是中国人翻译出来的 於是我到韩国yahoo打了"李荣杓"这三个字 然後搜寻 结果是，果然他们国内也使用这一模一样的三个字 所以我想"李荣杓"(与一干韩国球员)这样的名字 是韩国人本来就用的 而引进的人(足协翻译或记者之类的)看到反正是汉字就原封不动的照用了 然而我们一般人就会很直线条的用中文的思考以为他就是叫做李荣ㄕㄠˊ xDD 我的疑惑解开啦~~ 不过我得承认我不识韩文(也讨厌看韩剧) 并不了解韩国人使用汉字的情况 这个推测正确与否还得要研究韩文的人来验明(我自己是觉得八九不离十啦:p) : 2. 韩国人的汉字姓名会是一个音译吗 : 据我所知好像不是吧... : 像我们说韩国人最多的姓氏是"金" 应该不是我们把发音做KIM的字音译成"金" : 而是它本来就是"金"这个字 : 所以说 Lee Young Pyo应该是从韩语的读音来翻的 ^^^^ 好像外国人会比较实事求是 用该国读音去翻 (不过他们不懂中文 似乎也只能那样) 第2点现在我同意了 :DDDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.131.30.193