http://www.timesonline.co.uk/article/0,,3361-1510381,00.html March 04, 2005 (有误请更正) Dutch master of the modern era By Brian Glanville 现代的荷兰足球大师 The achievements of Rinus Michels, the coach who helped to lead a tactical revolution, will live long in the memory. SVEN-GORAN ERIKSSON yesterday led the tributes to Rinus Michels, the pioneer of “total football”, who has died at the age of 77. The England head coach described the former Holland coach as “a legend”. 爱瑞克森向Michels -- 全能足球的先驱者 --致敬，Michels在七十七岁逝世 ，Sven说这位荷兰大师的一生是个传奇。 Eriksson believes that Michels, the man responsible for the great Ajax and Holland sides of the 1970s and 1980s, will leave an enduring legacy to the game. “There is no one in the game who does not think of him as one of the greatest coaches there has been,” Eriksson said. “He built the foundations for the great Ajax teams of the 1970s and then took that success to the Dutch national team. The 1974 World Cup and 1988 European Championship teams were both tactically and technically fantastic, playing wonderful attacking football.” Sven相信Michels造就了荷兰与AJAX七零与八零年代的盛世，他的成就也留给 足球界长久的遗产。Sven说这位大师不但七零年代建立起强盛的AJAX，在 八零年代更将这份成功带到荷兰国家队。74年世界盃与88年欧锦盃的荷兰队 不但战术与球技上杰出，更是打着攻势足球。 It was in 1964 that Michels succeeded Vic Buckingham, a cavalier Englishman, as the Ajax coach. Dutch football had adopted semi-professionalism just a decade earlier, but 1964 saw the advent of full professionalism and none was more professional than Michels. 在1964年Michels接下英格兰人Vic Buckinham的在AJAX教练位置，之前荷兰联 赛才转为半职业性质达十年，在64年荷兰联赛即将转为职业，而那时没有一个 人比Michels更专业。 He at once reorganised the squad and made radical changes to the playing system. He was a pioneer of a remarkable coaching system in which endless young players, from schoolboy age, were not only taught the skills and stratagems of the game to an elaborate pattern, but were also given a full education. 他重整阵容，对系统作重大改变，他也创新一套教练系统，而这系统日後产出 了无数的年轻球员。在这系统中，年轻球员从学童时期学到的不只是球技与策 略，他们学到的是一整套的全面教育。 Michels led Ajax to the first of three successive European Cups in 1971 and then moved to Barcelona. He was soon joined by Johan Cruyff and they won the championship in 1974. As coach of Holland he took Cruyff’s team to the World Cup final in 1974, when they lost 2-1 to West Germany in Munich, and he returned to fashion the outstanding side that included Ruud Gullit, Frank Rijkaard and Marco van Basten that won the 1988 European Championship, beating England in the group stage and the Soviet Union 2-0 in the final. Michels带领AJAX拿下第一座欧冠(该队之後再连续拿下两座)後，就去巴萨。 不久告鲁夫也来到巴萨跟他共事，七四年一起帮巴萨拿下西甲(champioship?) ，七四年Michels带着阵中有告鲁夫的荷兰队打进世界盃决赛，最後以一比二 在慕尼黑输给西德。 这里那年在阵中的Rep说，我们就是"忘了"进第二球。 http://images.thetimes.co.uk/TGD/picture/0,,183447,00.jpg 八八年在西德举办的欧锦盃里，Michels带着有荷兰三剑客的荷兰队，在那 Michles寻得了他带队於十四年前败给西德的复仇，在准决赛以二比一击败 地主，接着在决赛击败苏联捧盃。(这段我有点更改原文) Frank Arnesen, the Tottenham Hotspur sporting director, yesterday recalled how well respected Michels was and the innate warmth of the man. Michels signed Arnesen, then an 18-year-old amateur playing for FC Copenhagen, for Ajax in 1975. Shortly after, Michels left for a second spell with Barcelona, but in the next six seasons with Ajax, Arnesen won three championships, the Dutch Cup and was named player of the year in the Netherlands. Frank Arnesen，现热刺的sporting director，昨日回忆Michles是如何的 受人尊敬。Michels在七五年把当时十八岁的Arnesen从哥本哈根签到AJAX ，虽然Michles随後就离开AJAX前往巴萨，但之後Arnesen仍随着AJAX六个赛 季，赢了三次联赛冠军，荷兰盃，且被选为荷兰足球先生。 “He was one of the greatest personalities,” Arnesen said. “He was very progressive in every way he thought about football. He didn’t need to speak to get your respect. When he came into a room, everybody respected him. 他(Michels)有伟大的人格，他在思考足球各方面都很革新，他甚至不需要 跟你交谈以取得你的尊敬，他已经取得众人的尊敬。 “He was an amazing man. He had a lot of humour. But he was very different in his private life from coaching. With him passing away, Holland have lost one of their biggest personalities in sport.” 他有很有幽默感，不是执教的时间，他会变的很不同。他的去世是荷兰的最大损失。 It was a view shared by Martin Jol, the Tottenham head coach, who said that every coach in the Netherlands had been inspired by the way that Michels wanted football to be played. 热刺教练Martin Jol也说，在荷兰每位教练都被Michels的执教方式所激励启发。 Jol, who is Dutch, said that one of Michels’s greatest qualities was the warmth that he communicated to his players. “When he was with the players in a hotel, he was typical Dutch, singing, drinking and enjoying a beer with them. They loved him,” Jol said. “But the next day he was working with them and was a disciplinarian and they had a lot of respect for him. He was maybe the finest manager we ever had. I would say he is a sort of Bill Shankly or Bill Nicholson — he was probably the greatest manager ever.” JOL说Michels最大的才能再与他能与球员们沟通，当Michels跟球员们在旅馆时， 他就像是个典型的荷兰人，球员们一起唱歌喝酒，但隔天一到场上，他就变为 一个严峻的教练，球员们也尊敬他。Michels可以跟英格兰的Bill Shankly 与Bill Nicholson齐名。 Van Basten, now the Holland manager, said: “Michels was a man who had all the qualities of a top coach. He could motivate a group and could, at the right time, ease the pressure because of his special humour. But he could also be tough while at other times he showed his warmth. It’s not for nothing that he is the only coach who picked up a real prize with the Oranje.” 现任荷兰队教练的范巴司顿，说Michels有成为顶尖教练的所有特质，他能在 最佳的时间激励球员，也能在压力大的情形下用幽默感轻松带过。他能在必要的时 候表示强硬，也能在其他时候展现他温和的一面。他之所以会成为荷兰队历任教练 中唯一拿下大赛奖盃的教练，不是没有原因的。 Gullit, the Feyenoord coach, said: “For him you wanted to give everything. He was a warm and humorous man.” 现任菲诺得教练的古力特说，为了他你愿意付出全力，他是个温和又幽默的人。 Lennart Johansson, the President of Uefa, said: “Rinus Michels was an excellent coach and a great manager. Not only the KNVB (the Dutch federation) but also the European football family has lost a personality who devoted a large part of his life to our sport. We will always remember him for his outstanding contribution to our game.” UEFA的现任总裁 Lennart Johansson说，Michels是个优秀的教练与经理人， 他的逝世不但是荷兰足协的损失，也是欧洲足球家庭的损失，他将会因为他对 现代足球的贡献被永远怀念。 FIFA这连结有对Michels做详细的介绍 http://fifaworldcup.yahoo.com/06/en/p/cc/ned/michels.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 80.229.140.103