※ 引述《mrshierro (Overmars上!! ￾NN)》之铭言： 一集介绍AZ俱乐部历史的专题节目 http://cgi.omroep.nl/cgi-bin/streams?/tv/nps/anderetijden/bb.20050208.rm 本赛季AZ在联赛中的成绩一路狂奔，他们赢来了多年来难得的一次可以在荷兰联赛 中提升自己地位的机会；荷兰媒体便特别为AZ现象录制了一集纪录短片，介绍AZ这 个俱乐部的历史。 稍微介绍一下，片长28分钟，刚开始看的时候可能会不太懂，读一下AZ队史就会很 有感觉了。AZ俱乐部中几位重要的历史人物的身影几乎都出现在了这部纪录片中。 难得有机会可以看到Klaas与Cees Molenaar兄弟(AZ最早期的援助者，毫无条件的 为AZ贡献的两个(有钱)人)，也看到了Dirk Scheringa(AZ的第二期援助者)。 Klaas与Cees两人已不在人世，出现的片段应该都是以前的画面，而Dirk Scheringa 就是穿浅紫色衬衫坐着接受访问的那为白头发先生‧他还拿出了很资料出来回忆过 往，还有Molenaar兄弟以前在AZ前身踢球的画面；其他采访对象还包括了AZ以前的 主席、教练、Cees Molenaar的儿子等人…，还有一些AZ过往重要比赛的画面、夺冠 庆祝的画面，还有参观Molenaar兄弟的家电卖场等等。纪录片中还访问了两位老太 太，也就是Klaas与Cees的妻子，看着他们这些人对往日的回忆，我虽然听不懂荷兰 语，但我还是知道他们在聊的是Molenaar兄弟对AZ所做的点点滴滴以及前人建设AZ 时的理想，不需要翻译就可以感受到他们对於自己俱乐部的热爱和支援，就像所有 的球迷一样。 两位老太太到现在为止都还会去AZ球场看比赛，为球队呐喊助阵，AZ球场的观众席 上也永久保留了他们的位置。 : : : 1967年的时候，荷兰城镇阿尔克马尔有两个足球俱乐部，为了大家共同的利益 : 他们决定整合力量，所以Alkmaar与FC Zaanstreek便成了”AZ”。俱乐部一开 : 始没多久便出现了三条黑线，他们很天才的买了过多的外国球员，造成了难以 : 负荷的负债，1972年的时候两个救命恩人出现了—Klaas与Cees Molenaar兄弟 : ，两个靠家庭用品白手起家的百万富豪。他们俩个以前都在KFC踢球(这不是肯 : 德鸡，是FC Zaanstreek俱乐部的前身)，带着对他们来说”钱不是问题~”的 : 信念，Molenaar兄弟一心一意只想让AZ成为荷兰足球的一流球会。 : : 他们的经济援助者为他们完成了包括带来新球员的重建计划，当中有许多在俱 : 乐部这个历史性的时期的关键球员，一开始时是Kees Kist 和 : Krysten Nygaard，在1972与1973年则分别又来了Ronald Spelbos、 : Hugo Hovenkamp、Peter Arntz, Johnny Metgod、Jan Peters、Pier Tol, : Eddy Treijtel、Bert van Marwijk、Willem van Hanegem这些响亮的名字和奥 : 地利前锋Kurt Welzl。George Kessler是当时的教练，在这一切之下他可说是 : 打造了荷兰足球历史上最完美的其中之一的球队了。 : : 在1978年赢了荷兰FA Cup之後，1981年AZ又赢得了双冠王：联赛冠军和FA盃， : 在1982年又再度将FA Cup奖盃抱回家。1980-81赛季是他们最为成功的时期， : 1978年在欧洲足坛遇到了第一个考验後(在UEFA Cup的第二阶段比赛被巴塞隆纳 : 以PK淘汰)，在1981年的时候他们进入了决赛！在击退了Red Boys Differdange : (卢森堡)、Levski Sofia (保加利亚) 、Radnicki Nis、Lokeren (比利时) 、 : Sochaux这些球队之後，他们迎来了决赛，遇到了Bobby Robson带队的英国球队 : Ipswich。他们的英国对手实在是太强大了，AZ 0-3完败於客场，那表示着之前 : 他们在主场所赢得的4-2胜利也於事无补了。一年前同样的比赛中，也是这个英 : 国球队在第一轮中将他们淘汰！！！ AZ在1982年打入European Cup1的第二轮 : 比赛，最後些微差距不敌利物普(2-2,2-3)。接下来的那个赛季他们进入了 : European Cup 2的第二轮比赛，最终输给了Internazionale(1-0,0-2)。 : : 经过了乏善可陈的几年，Cees Molenaar在1979年过世了；而六年之後，他的兄 : 弟Klaas离开了俱乐部(他也於1996年时过世)。曾经如此成功的AZ在甲级联赛中 : 挣扎奋斗直到无法避免的事情发生，1988年的时候他们降级了。他们被困在乙 : 级联赛直到生意人Dirk Scheringa接手俱乐部主席。AZ在1996年的时候夺得了 : 乙级联赛冠军，而隔年又降级了；不过下一个赛季他们又回来了，并且从那之 : 後就没再离开过甲级联赛。从此之後他们便建立与维持了自己在荷兰足球里中坚 : 分子的实力。 : : 俱乐部拥有的抱负是有一天能够与那些顶尖的俱乐部并驾齐驱；一个新的球场也 : 被计划着要帮助他们达成迈向荷兰足球之巅的任务。 : : : 诚意之作 好长一篇 署个小名 : 翻译-mrshierro : - : 原文出处 : http://www.footballnl.com/az/info.html : --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.74.9 ※ 编辑: mrshierro 来自: 220.137.74.9 (03/14 23:30)