原文 http://netherlands.worldcupblog.org/euro-2008/marco-looks-ahead-to-france.html 橙色风暴psveind中文翻译版 http://www.oranje.cn/bbs/viewthread.php?tid=20068&extra=page%3D1 Van Basten在与法国的比赛前说：「我们不应该在仅仅一场好球後就被认为是夺冠大 热门，我们还没有到这个程度」。 Van Basten打算泼一盆冷水。「那是一场伟大的胜利，但胜利不是说来则来的。我在 比赛中看到了我们能够依靠的团队精神。球员们也意识到了这点，比赛中的进球就是 团队精神的充分体现。」 「对我和球员来说，最重要的是每个人都付出了努力，帮助球队获胜。有些球员完成 了漂亮的助攻，有些则努力创造空间，每个人都有自己的价值。因此，我不想讨论全 场最佳球员之类的话题。每个人都作出了贡献，所以我无法仅挑选出一名球员。」 「如果我必须挑选一人的话，我决定选像Heitinga和Bouma这样的队员。尽管他们因为 没能先发而失望，但他们始终向我展示最积极的态度。对我来说，这个是极为重要的。 全场最佳不是Van Nistelrooy或Sneijder，而是Wilfred Bouma！」 「法国有可能使用双前锋而不是三前锋。我们将对防守作出一些改变。我们期待一支 有战斗力并且渴望胜利的法国队。他们的开局可能比较失望，但是我们了解打罗马尼 亚有多困难。我们在预选赛里遇到他们两次，打得很艰难。法国队依然是世界上最好 的球队之一，所以我们不能期待会从天上掉下礼物来。」 不过，Van Basten还是收到了一件礼物，Robben基本伤癒。他已经参与了球队训练， 并有望在与罗马尼亚的比赛中上场。与此同时，Sneijder对一位记者讽刺Rooben是玻 璃人表示不满。「我不喜欢这种称呼。我知道Robben为了上场辛苦的训练。无论他能 否上场，他对我们来说非常重要。我想对那位记者说的是，Robben应该得到尊重！」 有两位球员没有参加训练，Klaas Jan Huntelaar决定休息以预防伤势复发。Melchiot 看上去伤势恢复得不是很理想。 Robin van Persie也想控制一下乐观的情绪。「打法国队会更加艰难。第一，他们看 了我们如何对付义大利後会采取相应对策，他们发现这支荷兰队与他们了解的不同。 第二，他们需要胜利，这次他们会主动进攻以取得胜利。我觉得他们比义大利强，我 记得当时他们本可以轻松取得2006世界盃冠军。世界盃冠亚军差距不是很大，因此我 们又遇到了一个强大的对手，我们在比赛中必须非常努力。当然，他们也一样。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.22.72.157