「这是本关於荷兰全攻全守足球的书，不过绝不仅仅是一本写足球的书。其中涉及了包 括艺术、心理学、社会学等多方面的思考，可以算是从一种全新的角度来审视足球。」 　　 －－chorono，橙色风暴论坛网友 “As a Dutchman reading it, it's a kind of mirror. It shows you things about yourself you've never seen before.” 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 -- Ruud van Nistelrooy 这里有关於这本书的一些截图：http://tinyurl.com/2ekflny 这本书已经出版有一段时间了 不过本文的重点是 对岸有网友开始将它翻成中文！ 感谢橙色风暴论坛网友chorono 让更多人得以接触这本好书 以下先将翻好的序章波上来 序章已经很有趣 让读者对荷兰足球的独特魅力产生好奇 等不及的人(原波说全书翻完可能要一年 XD)若有兴趣 也可以直接买英文版来读读罗！ ----------------------------------------------------------------------------- 原文出处：http://tinyurl.com/245lkln 译者：chorono 序章 这是一本关於荷兰足球的书。但有时，你可能会想这本书怎麽连篇累牍地在讲这些东西— —建筑、艺术、奶牛、运河、无政府主义者、教堂画家、犹太教和机场……却很少见到诸 如PSV、费耶诺德这样的字眼。我想，这是因为本书不同於其它关於荷兰足球的书，这是 一本关於荷兰足球的“想法”的书。更准确地说，是写“我”对荷兰足球的想法的书。 还是个孩子的时候，我就感到荷兰拥有一些与众不同的特点。为什麽会这样？对此曾有人 给过我一个答案：去年我在阿姆斯特丹的Rivierenbuurt区找房子的时候，一位有点神神 叨叨的女房东说我上辈子曾在这里居住。“你觉不觉得？”她问我。嗯……这个……也许 吧……。还有一个更简单的解释，那就是我6岁的时候，曾有一位叫哈尼的荷兰保姆照看 我和妹妹。她和蔼、风趣，是个好人，这也给我留下了所有荷兰人一定都和蔼、风趣并且 是好人的印象。 我第一次听说阿贾克斯是在1971年，那年我14岁。这支有着像洗涤剂一样的名字的球队， 在冠军杯决赛中对阵帕纳辛纳克斯，地点是温布利。我的一个希腊同学前往赛场支持自己 祖国的球队，结果回来的时候他一脸敬畏。“我们跟SB一样”，他说，“克鲁伊夫！老天 ，太tm牛了！” 第二年，我最爱的阿森纳也在冠军杯中碰上了阿贾克斯。从在阿姆斯特丹的第一回合开始 ，英国媒体就在不停地讲述这支陌生的——也是无比出色的——球队和他们的球星的故事 。“他（克鲁伊夫）比乔治贝斯特还要好得多”，这是英国媒体的评价。这场比赛没有电 视直播，但任何视觉资料都不可能比BBC广播的Maurice Edelstone给我留下更深印象。他 惊讶於奥林匹克体育场的草皮居然像台球桌一般整洁，然後告诉我们说，阿森纳面对的是 一支拥有无穷想像力和精湛技术的球队。在第二回合海布里有些糟糕的草皮上，阿森纳几 乎没有碰到皮球，而克鲁伊夫们看起来好像在进行一种完全不同的运动。 几个月後，电视直播了阿贾克斯在鹿特丹对阵国际米兰的决赛，那时我早已沉迷于阿贾克 斯不能自拔。他们踢得雍容华贵、灵光闪耀，用一种与众不同的充满诱惑的方式传球和奔 跑，在球场上展现出无与伦比的魅力。阿贾克斯最终2-0取胜，但其实进5、6个都不奇怪 。他们就好像来自一个更先进的足球文明，其出色一目了然。看他们踢球是种享受。 一年之後，我和两个好友一起花一个月周游欧洲，最後一站选在了阿姆斯特丹。我们露宿 在了到处都是又脏又酷的嬉皮士的Vondel公园（别忘了，那是1973年）。而在Rokin街的 一家餐馆里，我们为了填饱肚子还使了点手段：我们3个人只点了1杯可乐，一旦附近有客 人吃剩下了东西，我们就趁服务员不注意拿过来…… 为什麽要如此节俭？因为我要用所剩无几的钱做一件大事：买阿贾克斯的球衣。我们问员 警应该去哪儿买，热心的他把我们拉上警车，带到了城市另一侧的体育用品店去。我告诉 员警自己是阿森纳球迷，心想他至少应该听说过。没想到他摇摇头耸耸肩，问：“谁啊那 是？” 此时，曾统领欧洲的阿贾克斯已经莫名其妙地濒临解体。但在74年世界盃上，那一群天才 又换上了橙衣聚集在一起。加上费耶诺德的范哈内亨，这支球队看起来更加强大。他们在 西德的土地上掀起了橙色风暴，全世界都为之倾倒。而对我来说，除了场上的表现，他们 在场下展现出的智慧和幽默也让人赞叹。他们——我不知道该怎麽形容——反正，就好像 体现了某种文化理想一般。英国的报纸和电视上也经常出现他们的身影。你可以看到米歇 尔斯、克鲁伊夫、阿里汉、克洛尔等人操着好几种语言侃侃而谈。谁都无比聪慧，都无比 优雅。荷兰人看起来——真的是很荷兰的一帮人。 但不知道为什麽，他们在决赛中失利了。但那就像罗密欧与茱丽叶的悲剧一样，因悲剧而 更有感染力。如果荷兰夺冠了，我想我不会如此热爱荷兰足球。当然，当时的我只能通过 报纸和电视了解阿贾克斯和荷兰，因此可能有过度美化的嫌疑。但不管怎麽样，之後我一 次次看着荷兰球队试图复制黄金年代的阿贾克斯和国家队，又一次次地输掉重要的比赛。 这让我更想了解荷兰人，也更热爱他们。我想球迷大概都有这样的心路历程吧。 一旦静下来，我便会思考为什麽那支阿贾克斯和荷兰如此摄人心魄。他们怎麽能踢出那样 的足球？荷兰人到底是怎麽样的一群人？为什麽只有他们能踢得那麽美丽？他们到底在追 求什麽？为什麽总在重要的比赛中失利？ 为了了解荷兰人自己是怎麽想的，我从90年代开始自学荷兰语。同时我开始认为，荷兰足 球是反映荷兰文化的最好的一面镜子。作为一名记者，我开始一点点地在媒体上发表自己 对荷兰足球的理解。随着我掌握的资料和知识越多，我就越深入理解了荷兰——但同时， 不理解的东西也更多了。 1997年，我和我的荷兰表妹夫一起翻译了FritsBarent和Henk van Dorp共同编写的《美丽 的胜利》，这本书基於对克鲁伊夫的访谈写成。在书中，荷兰足球古往今来的最关键人物 克鲁伊夫讲了很多哲学话题，也讲了自己对足球的看法，尽管那是很独特难解的语言： “所有缺点都有其优点” “比赛总在结束之後开始。” “如果我想让你们理解，我一开始就会说得更明白些。” 到了1999年，我终於有机会在阿姆斯特丹居住，那是属於阿贾克斯的城市，Total Football是他们的灵魂。那些让我迷惑和着迷的东西曾经看起来是那麽的遥远，现在我终 於可以近距离观察它们了。十多岁的时候，我曾经倾倒於伟大的阿贾克斯和荷兰，但我并 没有亲眼看到他们。而现在当我和那些着名的球员、教练交谈的时候，我很快意识到因为 没有亲眼看到，我便完全错过了他们。他们仍然是遥不可及的。不是因为空间距离，而是 由於时间间隔久远。 後一个时代的球员，包括三剑客这样的球员对我来说都缺少神秘感。托卫星直播和足球的 全球化的福，对於他们的职业生涯我了解了很多。这本书里关於他们的部分相当地少。我 也没有在荷兰举世闻名的青训上下笔墨，因为其他书已经讲了很多。 我本想写一本传统的历史书，然而最後还是写了那些最让我感兴趣的东西：为什麽荷兰足 球走上了这样一条路？他们的缺点在哪里？他们历史中的关键时刻是什麽时候？希望通过 这种方式，我能表达出自己对荷兰以及荷兰足球的热爱和痴迷。 -- █▅█ ███ █ █ ███ █▊█ ██◣ ○ 准备，射门! ███ █▊█ █ ◢ █ ◢ █▆█ ███ █▊█ \◥\ █▄█ ███ ███ ███ █ █ ▊██ ██◤ \ ﹚ ..● nyctenvoy --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.9.202 ※ 编辑: trilvie 来自: 59.115.9.202 (05/01 22:48)