http://tinyurl.com/346ojyv Ruud Gullit has key to World Cup: start bad! 古力特:夺下世界盃的关键是一开始别打得太好 The former tv analyst was invited to give his 2cents worth on Skysports. And he has the key to the World Cup Gold. Gullit told the viewers of Sky Sports that starting horrible is the way to success. “Don’t play good in the group stages. Win lousy 1-0 matches with defensive tactics. Do not show how good you are. Leave that for later in the knock out stages… History taught us that the champion always starts bad.” 「在小组赛阶段不用踢的太好，采防守战以1-0拿下胜利即可。隐藏实力等到淘汰赛再一 举发挥。历史告诉我们冠军总是一开始打的不好。」古力特说 Gullit uses some examples. “Holland played brilliant against Italy and France in the group stages in Switzerland at the EC2008 but was dramatic against Russia. It works against you. You win two games and everyone says: yep, we’re the new champs. And the sense of reality fades away. Because every team has weaknesses.” 「在08欧锦赛，荷兰在小组赛以优异的表现击败义法，但却戏剧性的输给俄罗斯。 当赢得这两场比赛时，每个人都说我们是新的冠军。但是在现实上是没有意义的，因为每 支球队都有弱点。」 “And in 1982, Italy really struggled in the group stages. I think criticaster called it the worst football at a World Cup ever. And in the knock out stages , Italy beat Argentina, Brazil and Germany to become the champs. And remember the Germans and their cups in 1990 and 1996. Remember how good they were? Neither can I.” 「1982年，义大利在小组赛踢得十分挣扎，但是到淘汰赛时，连破阿根廷、巴西和德国， 而夺下世界盃。」 “And it makes sense. The great players like Rooney, Lampard, Xavi and Robben …they played a full season and you can’t expect them to peak at the beginning of the WC and let them play at their best. You want to use them scarcely in the group stages, so they can fire on all cylinders when it really counts. Top players, need to play with their heads. Smart.” 「这是有道理的。伟大的球员像鲁尼、LP、哈维和老头，他们都踢了整个赛季的比赛，你 不能期待他们能在世界盃刚开始就达到高峰，小组赛尽量保护他们，别过度使用，这样他 们就能在真正关键的比赛大干一场。」 Gullit thinks Brazil and Spain are the top faves but Rudi also sees Portugal as a favorite. “So many teams have a chance. Argentina, Holland, Italy, England… But Portugal is my dark horse. Check out Liedson, the Brazilian striker playing for Portugal. I expect a lot from them.” 古力特认为巴西和西班牙是夺冠呼声最高的，但他也爱葡萄牙。「很多球队都有机会，阿 根廷、荷兰、义大利、英格兰，但是葡萄牙是我心目中的黑马。多注意前锋Liedson，我 对他们期望很深。」古力特说 Interesting bloke, Gullit. But I do believe he’s wrong. Not about Portugal. They do have a chance. But about playing bad in the beginning. We would have won the WC1990 and WC1994 if Rudi is right. We never started so bad as then. So, theory proven wrong. P.S这段话是作者说的 「古力特是个有趣的家伙，但是我相信他是错的。不是关於葡萄牙的部分，他们的确有机 会。而是关於小组赛不用打的太好的理论，如果古力特说的是对的，我们早该在1990和 1994拿下冠军了，所以，这理论是错的。」 刚刚查的 1990年小组赛三和 平埃及(1-1)英格兰(0-0)爱尔兰(1-1) 淘汰赛输西德(1-2) 1994年小组赛两胜一负 胜沙乌地阿拉伯(2-1) 摩洛哥(2-1) 输比利时(0-1) 淘汰赛赢爱尔兰(2-0) 输巴西(2-3) 大概翻一下 有错请指正 谢谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.73.194 ※ 编辑: tzymo 来自: 125.230.73.194 (06/06 11:32)