http://tinyurl.com/324gg92 Dirk Kuyt: I’m different than the Fab Four 靠特 : 我跟四大才子是不同类型的球员 The World Cup hadn’t even started yet or there was this big debate in Holland about whether Dirk Kuyt deserved to start in the line up. The 29 year old is used to it, but he will most likely play his 65th game of the season of Saturday. 在世界盃还没开始前，荷兰国内对於靠特是否应该先发出现很大的争论。29岁的他早就习 惯了，而星期六对日本的比赛是他本赛季的第65场比赛。 As comparison, the Eredivisie counts 34 games. But tired…no. He isn’t, he says. If it’s up to him, he will play at least six more games from start to finish. He is indestructible and effective. 做个比较，荷甲一季每队有34场比赛。所以靠特累了吗？不，他没有，如果先发是由他决 定，他愿意再打六场来拿到冠军。靠特无坚不摧且有效率。 In the first World Cup game against Denmark, he assisted right back Van der Wiel regularly but he also gave the nation it’s relief. While two opponents were ball watching, he sprinted to score the 2-0. 在第一场对阵丹麦的比赛中，他一如往常的协助小将范德维尔。而当丹麦两位防守者在看 戏的时候，他杀入敌阵补刀进球，也让荷兰吃下了定心丸。 The Liverpool player: “I can highly enjoy such a goal. I did make more beautiful ones, but I like this one because of my positioning before I actually get to the ball.” 「我享受这种进球方式。我当然可以做出更漂亮的进球，但是我喜欢这球。」 Dirk is not the most elegant and stylish players but Bert van Marwijk won’t sacrifice him just like that. In this qualifications series, he started nineteen times in a row. 靠特不优雅也不华丽，但是凭着一股拼劲，范马尔维克没道理会让他坐在场下。在资格赛 期间，靠特连续先发了19场比赛。 “That is good for the confidence,” Kuyt says. “It doesn’t bother me what people in the street say about me starting, yes or no…” 「这有助於我提升信心，人们在街上讨论我到底该不该先发并不会影响到我。」靠特说 It must be annoying: Kuyt needs to prove his worth all the time for Oranje. “ Well, not for the manager or my team mates. I do get recognition from them, but I’m basically a different player than Van Persie, Van der Vaart, Sneijder and Robben. But that’s probably also my strength. In a good team, players need to compensate each other. I can be important in one game and another player can be in the next. That’s how we can actually win a prize. By operating as a team.” 人们的言论让靠特必须无时无刻向他们证明他是有资格先发的。 「当然，我早就得到队友及教练的认可，基本上我跟四大才子是不同类型的球员。在一支 好的球队里，球员们互相支援。我可能在某场比赛扮演关键性的角色，而下一场便由其他 球员跳出来。维持良好的团队运作，这就是我们拿下冠军的方式。」靠特说 Dirk wasn’t annoyed by the national debate about the Fab Four. “You know how it goes. Robin gets a question and says it must be great to play with all the highly skilled players. And I agree with Robin. I’d like to be part of that team too! And you, the team isn’t just eleven players. Sometimes the subs are the ones making the difference. They can force the issue when the opponent is already a bit groggy. Rafael was the man against Ghana, Robben against Hungary and now Elia against Denmark. It’s fantastic to have a whole group with all these qualities!” 对於火热的四大才子话题。「你知道的，范佩西回答过这个回题，他说能跟高技术的球员 一起踢球是很棒的。我同意他的说法。而我也想成为他们的一份子。一支球队不是只有先 发的11个人所组成。有时候一个换人会给场上带来很大的不同。对迦纳时有VDV，对匈牙 利时有罗本，而这场对丹麦有Elia跳出来。整个团队具备着许多高素质的球员是很棒的。 」靠特说 “As I said, I feel very much supported within the group and I know a lot of fans support me. But there is always that one person on the internet trying to axe me down…” 「正如我说的，我感受到这支球队的支持，而我也知道很多球迷支持我。不过总是有些人 试着在网路上攻击我。」靠特说 Kuyt is optimistic about the World Cup. “The game against Denmark wasn’t great, I know, but the circumstances were not super and we did win it with 2-0 without having had any major issues. Not all big nations can say this. I’m looking really forward to the Japan game. We want to play a tad better then…” 靠特对於世界盃是很乐观的。「击败丹麦的比赛不是很完美，但是我们确实的以2-0的比 分赢了下来。现在我很期待对日本的比赛。我希望我们能发挥得更好。」靠特说 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.43.145 ※ 编辑: tzymo 来自: 122.117.43.145 (06/19 18:13) ※ 编辑: tzymo 来自: 122.117.43.145 (06/19 18:22)