http://tinyurl.com/38c5o3t Holland – Japan 1-0; first match review One team doesn’t want to play. The other team doesn’t want to risk an upset and needs to play it cautiously. The result? A chess game. While England, Portugal, Spain, France and Italy underperform it’s the Netherlands leading European nations the way. Not with good football (yet) but with business like football. Japan wants to park the bus? Fine, we won’t fall into that trap. One of our skills is called patience. We know that one opportunity comes and we’ll grab it. After that, hey…Japan suddenly wants to attack?! If Afellay…etc etc it would have been 3-0. 正当英格兰、葡萄牙、西班牙、法国及义大利表现不佳时，荷兰率先成为欧洲第一个进16 强的队伍。耐心是这支球队所具备的能力之一。我们知道当机会出现的时候，我们会掌握 住它。如果Afellay掌握住那两次单刀，比数应该会是3-0。 All in all, not impressive, but that’s fine. Italy in 2006 wasn’t impressive at the group stages. Who was? Holland! But they were sent home in the knock out stages. I don’t mind the more business like approach. Japan didn’t want to play. It’s extremely hard for Oranje in those situations to impress. And I think- based on what I saw – that the pitch was extremely heavy. 总之，这场球不令人印象深刻，但很好。06世界盃义大利在小组赛的表现也不令人印象深 刻。那年荷兰表现得更好，但是在16强战马上就回家了。 I agree with one of the comments: Sneijder MOTM is ridiculous. Calling Van der Vaart horrible is ridiculous too. He didn’t play bad. His crosses from the right are masterpieces. Dirk Kuyt impressed yet again, while for me Mark van Bommel was Man of the Match. 我同意一些评论的说法: S10拿MOM是荒谬的。认为VDV这场打得不好也是荒谬的。靠特再 次令人满意，对我而言这场的MOM应该是恶人。 I’m convinced that once we get into the knock out stages and we play teams that want and need to play too, we will impress. We are still not firing on all cylinders. 我深信一旦进入淘汰赛阶段，打出团队配合，我们将会有另人印象深刻的表现。 Bert van Marwijk commented after the game, that he feels Oranje should play much better. “We deserved this win, but it wasn’t easy. But look st Spain, Germany, France and England. The big nations get in trouble. Everyone thinks that we should win against Serbia, Slovenia, Switzerland and Japan. It’s not like that anymore on this level. Every game is tough.” 范马尔维克赛後也发表了评论，他认为这场橘子军打得好多了。「我们应当赢得比赛，但 是这并不容易。看看西班牙、德国、法国和英格兰，这些欧洲列强都陷入了危机。每个人 都认为我们应该击败塞尔维亚、斯洛伐尼亚、瑞士和日本。但每场球都是艰难的。」范马 尔维克说 Oranje seems to be certain of the knock out stages. Or not? Van Marwijk: “I don’t want to take an advance on it. We still have to play Cameroon and we want to finish as group leader. I won’t be resting players unless they’re physically not well. I will also assess our yellow card situation.” 橘子军已经晋级16强。「我还不想讨论淘汰赛的事，我们还要对上喀麦隆而且希望拿够取 得小组第一。我不会让球员休息除非他们身体不舒服。当然我也会好好评估我们的黄牌状 况。」范马尔维克说 Oranje wasn’t able to play attractive: “It’s hard. Coaches know exactly what to expect nowadays and Japan was well organized in their defense. It’s harder for the attacking team and once the first goal is scored more space opens up. We got three good chances after we were 1-0 up. But, I can see growth . I told the lads: we need to be able to win ugly games too. We were never able to do so. The game against Russia on the EC, the game against Portugal… We play bad and lose. Now, we don’t play bad but neither do we play sensational. But we do win! And we don’t give a lot away. I’m pretty satisfied on that level.” 橘子军无法打出漂亮足球。这很困难。教练范马尔维克知道这场会发生什麽事而且日本的 防守非常有组织。进攻型球队难以施展，一直到进球後我们才得到比较大的空间。在1-0 之後我们得到三次机会，但都没把握住。然而，我看到这支球队的成长。我们能够赢得很 漂亮，但我们也需要能够丑陋的赢得比赛。橘子军从来没有能够这样做过。08欧锦赛面对 俄罗斯，06世界盃面对葡萄牙，我们打很糟糕也输了比赛。现在，我们没有发挥得特别糟 ，但是也没有水银泻地般的狂胜对手。我们确实的赢得比赛!没有给他人太多期待。我很 满意现在球队的状态。 “But, you can’t play an opponent off the pitch in ten minutes. This is a World Cup. Millions if not billions are watching and the whole event brings out that fighting spirit in all nations. We all want to play beautiful but sometimes you need to forget that and win. It took us time to score our 1-0. If we’d taken more risks, Japan coul have scored. And then the fans won’t be happy either.” 但是，你不能一开始就在场上导球导个十分钟不采取任何攻势。这是世界盃。数百万甚至 数十亿的人在看，也是每个国家展现战斗精神的场合。我们想要打得漂亮，但是有时你必 须忘记这档事然後赢下比赛。我们花了很多时间才取得1-0的领先，此时如果冒险进攻， 让日本追平，球迷也不会多开心。 Van Marwijk repeated his objective: “We came to win the cup. I’m a realist and I know it’s not going to be easy. But we need to be confident and focused and I think we can come a long way.” 范马尔维克重申他的目标「我们是来拿冠军的!!!我是个现实主义者且我知道这并不容易 。但是我们必须有信心且专心在这目标上，我认为我们能走一段很长的路。」 Mark van Bommel: “The first half wasn’t too good. We did let the ball do the work and wear Japan out, but Nigel and myself played to close to defense and not close enough to the strikers. We moved up in the second half which made our game a bit tighter. It’s the same problem we had against Denmark. We need to have the confidence to play high up the park and close together.” 「上半场不是太好。我跟德容站位太靠後，离前场太远无法参与进攻。下半场我们往前拉 ，进而改变了局面。对上丹麦我们也有同样的问题。」恶人说 Let’s recap: 2 clean sheets, 6 points, Robben still not used, 3 goals. 让我们回顾一下: 两场无失球，全取六分，罗本还放在冰柜里，进了3球。 I think anyone would have signed a deal for this before the World Cup. Let’s be positive. Let’s support our team. 保持积极 支持我们的球队 5 more games to go 还有五场 :) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.65.110