准备要睡了 随手翻翻 Netsdaily 发现有篇新的外电 可以让大夥解解馋 只讲重点 恕未能逐字翻译... Nets back in FA business: will they go for big? (source from Netsdaily) 网网又回到 FA 的战场: 她们还会有其他的惊天大交易吗? The Nets should have access to all their remaining cap space Thursday. The Wizards delay in signing of Otto Porter by four days should have run its course and the $24.7 million in Nets cap space should finally be freed up. 网网应该在周四就可以将先前被冻结在给 Otto 报价的薪资空间给释放出来 这是因为巫师耍阴招 利用体检等规定将网网的 FA 生意延迟了四天 最终应该会有两千四百七十万的空间能重新释放出来 The first move Thursday or Friday should be finalizing the reported trade between the Nets and Raptors, the one that will send Justin Hamilton to Toronto for DeMarre Carroll, a lottery protected first round pick and a high second rounder. 网网重新恢复薪资空间後 首要工作就是履行先前和暴龙做的关於 Carroll 的协议 大汉将被送往多伦多 取回 Carroll 以及两支签 (首轮的是限非乐透区顺位) After that, will the Nets go big? Their roster, as we noted Wednesday, is unbalanced with nine (or ten if you count Rondae Hollis-Jefferson) guards and wings dominating the roster. The problem is that the best free agent bigs are all restricted free agents, limiting the Nets to yet another swing at an offer sheet or a sign-and-trade. 在这之後 网网还可能有其他惊天大交易? 目前看来 网网名单上球员位置相当失衡 至少有九位(或十位 如果 RHJ也算的话) 主打後卫或侧翼的摇摆人 这状况占绝大多数 伴随而来的问题是 网网需要补大个 但是现在台面上全部的FA大个都是 "受限制的" 这也多少可能迫使网网必须思考其他先签後换的交易策略 因而限制了她们的补强可能 Fred Kerber takes a look Thursday at the imbalance and the possibilities, suggesting that the most likely target is Memphis power forward JaMychal Green, a 6’9” big who grew up in the Spurs system under then assistant GM Sean Marks. Kerber 针对目前队形的问题 思考了补强的可行性 最有可能的目标将是灰熊的 Green 身高六尺九 四号位 由马刺体系养成 且当时 Marks 正担任马刺的助理 GM Green, who made a little more than $2 million last year, could command more than $10 million in this market. The question is at what point would the Grizzlies, who have three contracts paying out $20 million or more this year, blanch and say, thanks but no thanks. Would they need to see an offer sheet or more than $8 million? $10 million? $12 million? Green 的身价相较去年应该会小涨个两百万 可能的合理报价会高於一千万 灰熊制服组所面对的问题是 今年必须支付三个要价超过两千万的合同 快没钱了.... 针对 Green 的续约报价 灰熊方面可能需要视市场其他报价来做决定 可能 八百? 一千? 一千二? Kerber writes... 以下来自 Kerber 的消息 The Grizzlies gave Green an offer sheet at the start of free agency and both sides waited to see what other offers might present themselves. One league source put Green’s market worth at “$8 to $10 million” annually, admitting that was “on the high side,” but was what the market would bear... 灰熊制服组在 FA 开市以後 即提供 Green 报价 但是双方目前仍然在等待其他报价 联盟的消息人士指出 Green 在 FA 市场上 有获得八百万到一千万年薪合同的可能 但这是较乐观偏高的情况 这应该是市场中的买家能承受的报价上限了 “I would think they’ll match anything they feel is reasonable,” one general manager said. “Anything outrageous, probably no.” Beyond money, there is the question of how well Green, undrafted out of Alabama in 2012, would fit in the Nets system? He played 77 games, starting 75, for Memphis last season, averaging 8.9 points and 7.1 rebounds. He also shot 38.9 percent from deep but took fewer than two shots from deep per game. 另有消息人士指出 灰熊制服组针对 Green 的续约会跟进任何看似合理的报价 但她们也绝不是死命要跟 应该不是 在球团预算的背後 真正的问题是 Green 值得吗? 2012 Green 甚至在选秀会上落选 可能融入网网的体系吗?? 上个赛季 出赛 77场 其中 75场先发 平均 8.9 分 拿 7.1 板 外线命中率达 38.9% 但每场投进不到两颗3分 “I don’t see him as a perfect fit for Brooklyn because he doesn’t have shooting range,” one “talent evaluator” told Kerber. “He’s athletic, a good defender, shot a little better than he did, but he’s not a stretch four. ” Kerber 提到: Green 不见得适合网网 投射范围普普 天赋有限 Green 是个很有运动力的好防守者 在投篮部分表现得比预期要好一些(这句原文不完整) 但他始终不是个 有合格远程投射能力的的大後锋 (Strech 4 需要一点想像) There are others out there: Nerlens Noel, the 6’11” rim protector who Dallas vows to keep; ex-Net Mason Plumlee, whose newfound passing skills and proven athleticism might prove enticing for the Nets; Nicola Mirotic of the Bulls, who is the best shooter in the group at 6’10”; and Alex Len, a legitimate 7-footer who has never matched the hype of being the fifth overall pick in the 2013 draft. 仍旧其他可能的选择 Noel 六尺十一 有护框能力的大个 但小牛应该会希望留住他 牡蛎 前网网成员 新长出来的传导能力及被认可的活动力说明对网网或许是不错的选择 来自公牛的 Mirotic 是台面上六尺十的大个中 最好的射手 Len 正统七尺中锋 但是目前未曾打出符合外界对他2013年第五顺位期待的身手 Kenny Atkinson, restrained by tampering rules and the Nets own closed-mouth culture, admits the imbalance but won’t talk about possibilities ... other than some internal movement. 考虑到网网守口如瓶的球团文化 阿金了解目前队型不平衡的问题 但无法多评论什麽 也许内部仍旧有其他安排正在进行规划 “We’re still working through things. The roster is still morphing,” coach Kenny Atkinson said after the team’s summer league practice in Las Vegas on Wednesday. “But I also have to understand it might not be the perfect balance. I really can’t comment on it until we have that final group. Does that mean moving a three to a four?” Like LeVert? 针对在赌城夏季联盟的练习时 阿金表示队上後场球员爆棚 这的确不是理想的阵容 但是在补强的最终结果未定之前 他无法多做其他评论 即便如此 难道这意味着开季後 我们是否将要选择一位 SF 改打 PF ? 可能是 LV 吗? “You could move a three to a four. They can go back and forth. What did [Celtics coach] Brad Stevens say: ‘There are ballhandlers, there’s wings and then there’s bigs.’ It’s gotten that way,” Atkinson said. “We’re not even putting one, two, three, four, five up there on the white board anymore. It’s smalls, wings and bigs.” 这段不太重要 skip..... Of course, Nets could just close up free agency without any other moves and conserve their cash for next July when few teams will have any money. We’ll know more later. 当然 网网也可以之後什麽都不做就直接结束今年夏天的补强动作 如此可以将薪资空间保留到明年夏天 而在那时应该没几队会有足够的薪资空间 这只有之後才能知道了 —— Meanwhile, Marc J. Spears tweets that the Nets are among multiple teams interested in Shabazz Muhammed, another 6’6” swingman who’s an unrestricted free agent. 同一时间 来自推特的消息指出 网网有可能涉及一笔关於 Muhammed 的多方交易案 回教人是 UFA 又是一个 六尺六的摇摆人 翻的好累 眼花了..... 给各位解解馋 睡了..... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.137.113.39 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nets/M.1499963177.A.D26.html 感谢 提点 ※ 编辑: oddyssey (114.137.113.39), 07/14/2017 00:45:18