※ [本文转录自 NBA 看板 #1QLFWqOM ] 作者: nkfcc (球春..) 看板: NBA 标题: [专栏] Okafor 在 The Players' Tribune 发文 时间: Wed Jan 10 01:13:19 2018 =========文长，只想看和七六人的爱怨纠缠，请按 11 次下一页========== 原文连结： https://www.theplayerstribune.com/jahlil-okafor-on-your-radar/ Jahlil Okafor Should Be On Your Radar RIGHT NOW!!! Jahlil Okafor 应该在你们的雷达上！！现在！！马上！！ ----- 如果你真想了解我，我们得从神犬也疯狂（Air Bud）开始。 多数人都以为我是个芝加哥小孩。但三岁时的我呢？不是。我住在Moffett, Oklahoma。四边不沾。牛、马、农夫--真正的乡下。这差不多是99年的时候。 在99年的时候，猜猜看什麽电影发行了录影带？ 对啦，原创世纪经典。 听着，Air Bud 就像..对我这小子来说就像是儿童版的教父。我一天可能要 放上三回。一部有关篮球和狗的电影--两者都是我的最爱。再棒不过了。我 家已经有篮球了，但没有狗。所以你知道的，我天天求着我妈要一只狗。 有一天，我妈对我说「Jahlil，猜猜今天有什麽？（戏剧性的停顿）你的小 狗。有人稍後会给我们带来」。 我进入了全然疯狂的状态。没人能阻挡我。我记得我在窗前跳来跳去，期待 着街上来车。我还能记得那个娇小的老女士，超慢地把车停好，然後带着一 个纸箱到我家的前门。 我看见一只大丹幼犬从顶上探出头来，好像是在打招呼。我也看着牠，超兴 奋的。 就在此时，我脱口而出「见过Hector」。我也不知道为啥。 结果 Hector 是只母狗。但我坚持这名字。我妈反正很随意，所以就这样了 。感谢我妈在这情形下让我保守我的创造力。 这就是我妈。和她在一起总是开心。她真是太难以描述了--你可以试着看看 Queen Latifah（译注：一个艺人）。每当在电视上看到她，都想到我妈。一 样的性格，一样的精力充沛。 想像在 Moffett,Oklahoma成长--整个小镇只有180个人--而你妈要你向前看。 「你可以成为任何人，只要你想要。任何人。你可以成为第一个黑人总统。」 老兄，我真够幸运的。我妈真的相信我。 她相信我，在任何情形下。 但是在几年後，我九岁的时候，发生了改变我一生的事情。我姐和我，闲闲 在沙发上看电视。她大我三岁，我们总是争夺着遥控器。她要看BET，我要看 动物星球。过了一会儿，我们达成一向的协议。在广告时转看另一台。看似 平凡的一天。 突然，我妈开始用力呼吸。真的很用力。她说过她得了支气管炎，但你知道 的，我只有九岁，我根本不晓得那是什麽。 她持续用力呼吸，老实说，我们以为她在戏弄我们，就像她总是开玩笑一样 --虽然好像有一点点不同。我以为这是新把戏。她总是这样的。懂？玩各式 各样的把戏让我们发笑。我说过了，她是 Queen Latifah。 我试着用吃掉她的 Oreo 来威胁她别闹了。我觉得这样会有效。但她还是更 加用力的呼吸，更加用力，更加用力。很快，我和姐姐发现这不是开玩笑。 震惊。 不好了，这是真的。我们得打给911。 我只记得疯狂尖叫着跑向电话。但家里电话是坏的。我们得跑过街到邻居家 里叫救护车。 那之後，都有点模糊了。我还记得救护车终於急忙开到我家。我记得医护人 员撕开她的衬衫。我记得他们用担架抬走她，放进救护车後面。我想是因为 我太小，不能理解这些代表什麽。当他们来时，我只记得我想着：好了，他 们会帮她的。这太疯狂了，不过她会没事的。 然後我们到了医院，等了好几个小时。直到其中一个医生出来到了等候室。 我永远忘不了他们说的。「你们的妈妈没能撑过来」。 我的身体好像空了一块。我哭了。我经历了未曾有的复杂情感。其中记得最 清楚的是一件简单和具体的事：我记得进到我妈在医院的房间，抚摸她的头 发。轻柔地。我还记得那是多麽柔软。我进进出出这个房间，对着她、背着 她、躺在她身边。只是看着她，陪着她，不想离开。我记得那时候我以为好 像这样就能让事情好起来--只要不离开。因为只要离开了，你知道吗？就是 承认她已经走了。 所以我只是持续抚摸着她的头发。 我差不多在那儿停留了整晚，直到被带回家。 当我们回到房子里，和姐姐以及两个弟弟。只觉得空虚和黑暗。 在某个时刻，我抓起篮球到外面去。 开始投篮。 也不知为何。我就是这样作了。我们在房子外面有个旧篮框。我投了整晚。 我好像开了自动驾驶模式，投个不停。投了几个月。这就像个圣堂一样。 在我妈过世的那年，我们的家庭四分五裂。我去芝加哥和爸爸住，我姐留下 来跟着外婆。离开 Moffett, Oklahoma 到芝加哥南部，就像..就像你知道的 那样。我以前在夏天去过芝加哥几次，但这次是玩真的。这是永久的。对一 个九岁大的男孩来说真是大惊奇。我不知道这事为什麽经久不忘，但我到芝 加哥时想的全是「哇靠，这麽多车都是拿来干嘛呢？」 那段时间真是太艰难了。要我和姐姐来克服发生的那一切实在太难。很难不 去回想，如果我们早点发现妈妈不是在开玩笑；如果我们早点打电话.. 我责怪我自己。持续了好多年。 ----- 我爸。嗯。我爸是我的守护神。他不总是完美的。但在我妈过世之後，他是 将每个事搞定的守护神。 我需要他的时候，他总是会站出来。 很有趣的是，当我去到芝加哥，所有邻里都笑着告诉我一样的事情。「唷.. 你爸，嗯..」「你不懂你爸。你无法想像这家伙变了多少！」 我从各处蒐集到了片段故事。我猜我爸年轻时有过相当狂野的一段日子。他 在街头鬼混，我听过一些斗殴的情节，还有一些你知道的..算了，甭提了。 但我的出生给他带来相当大的冲击。所以当我偶尔来和他住，他变成一个不 一样的人。完全不一样。他总是说「Jahlil，你改变我的生命，远超过我改 变你的」。对我来说是无法想像的。因为他是我的一切。 我们一起住在姑姑的房子。和我姑姑、姑姑的孩子、我叔叔住在一起。在59 街和 Lawndale 附近。我爸和我睡在地下室。电视也在那儿。在我上床的时 候，我爸爸和我叔叔会玩劲爆美式足球。他们会玩很久。而且他们非常、非 常地有斗争心。所以他们会赌钱。我会在半夜被他们吵醒。他们对着电视鬼 吼、对着彼此鬼吼、对着妨碍传球的裁定或啥的鬼吼。我得开着电扇来盖过 这些鬼吼鬼叫才能睡。我现在还是睡在电扇旁边，就因为这两个臭老头玩劲 爆美式足球06的这段影响。 ----- 在学校。我知道「作一个新同学」总是很难。But man..我五年级就六尺高了 。对某些人听起来或许很酷。对我来说，却是最不酷的了。我不喜欢身高带 来的那些注意。大家老问我几岁了这点尤其烦。我开始唬烂他们，因为我厌 倦了那些看怪物的目光。我11岁的时候，说我15了。如果我姑姑在，她总是 拆穿我。「Jahlil，你干嘛撒谎？他11岁！这孩子11岁！」。我不喜欢惹人 注目。 我长得太快，衣服很快穿不下了。我爸受不了，所以给我他的旧衣服穿。六 年级的时候，我需要新的篮球鞋，所以他在他的衣柜翻出一双鞋。「喏，这 双应该可以。」 那是双高筒的 Air Force 1。原版。八零年代风格。 我穿着它打了整季的球。我根本不懂鞋。我以为这只是双篮球鞋。别人会用 看神经病的眼光看着我。 ----- 我欠我爸很多。真的。他每天鞭策着我前进。我们总是打一对一。我说，这 可不是闹着玩的。这家伙有六尺五，250磅，而他会用身体欺压一个12岁的孩 子。你如果觉得我唬烂，我有证据的。在我差不多两岁的时候，拍了一个家 庭录影带。我好不容易要拿着塑胶篮球要投篮了，我爸飞身把篮架整倒在我 身上。 然後他还笑。 对！警察叔叔，就是这个人！ 我生涯对我爸差不多是零胜四百败吧。从来没赢过。 直到八年级。那时我爸..好吧，还是六尺五，两百五十磅。但是我现在六尺八 ，两百五十磅了。 他读到这儿会软掉吧，没关系。这可能是我一生中最光辉的一日。我们在 Rosemont小学的户外球场打一对一。事情就这麽发生了。我不是很清楚，但是 就发生了。大-比-分。 我狠狠击败了他。11比5。 超好笑的。他就呆坐在那儿。他大受打击。大受打击啊，大受打击。说要再来 一盘；说我乱叫犯规；说他觉得他被搞了。 所以我们再来一盘。 我又打败他。 他到如今还不承认，但是他真的--真的--气坏了。就算我连吃两盘，他还是要 再来第三盘。 所以我们又来了一盘，我又打败他。 然後我冲出球场，一路跑回家--这得告诉我姑姑、我叔叔、我表亲、我朋友、 整个邻里。我就像这样打电话。「我办到了！他被我搞定了！」 但我也记得，当我爸回到家，我叔叔打击他的时候，他说了句让我铭记至今的 话。 他说，「我可是被一个 pro 击败的」。 这对我来说意义重大。想起这我就起鸡皮疙瘩。我爸，啧，他真的永远相信我 会作出特别的事情。 也许有时他会忘乎所以--读到这里，也许有人会觉得我在编--但，再一次，我 有证据。就在这次对决之後，我爸开始给各个顶尖大学写email。我说的是，他 随便给他们写。他不知道教练的email或任何东西。他就是跑到人家学校网站上 ，点击了「联络我们」的连结或什麽的，然後给他们推销芝加哥的「天才」。 没数据、没YouTube片段、什麽都没有。像这样： Subject: Jahlil Okafor Should Be On Your Radar RIGHT NOW!!! （标题： Jahlil Okafor 应该在你们的雷达上！！现在！！马上！！） From: Chukwudi Okafor （寄件人：Chukwudi Okafor） 他给乔治城寄了信、肯塔基、杜克。所有的顶级学程。如果你是这些学校的助理 你也许可以在2009年的收件匣里找到这些我爸寄来的推销信。 那时我觉得很不好意思。但现在我觉得太了不起了。更疯狂的是，我觉得也许真 有点效果。因为有一天，当我还是八年级的时候，一个普通的日子。我刚起床， 手机响了。 我朋友给我传讯：「唷，你上了ESPN哪」 我：「唬烂」 友：「你上了ESPN。开电视」 我转到 ESPN，他们正在谈到这个八年级生得到DePaul大学的篮球奖学金Offer。 这个八年级生就是我。 正式点说，我是说，太了不起了。不过也很奇怪。因为接着马上我就因而得到很 多负面反应。我稍晚到了ESPN网站，然後不幸地错手卷到下面评论的部份..喔.. 「这太可笑了，他要是个恶棍怎麽办？帮派份子？全是吹的！他不配！」 你知道，这类的东东。当然，全是负面的。不过这让我多见识了一下世界。我没 有回覆任何一则。我姑妈就有事了。她是个老师，每天负责监督我作完所有的功 课（还有她加料的作业）。我发誓他差不多回覆了所有恶性的评论。「不！我听 说他是个非常全面的年轻人」，大概4这样。 这就是我的家人。他们非常的特别。我妈、我爸、我姑、所有人，总是看顾我。 不用说，在这一年里，他们和我一样艰难。我很确定你们都看到我爸穿Free JAH 的衣服到七六人的比赛了。这就是他之所以是他；这就是我家人之所以是我家人。 关於这个球季，我能说什麽？一个字..（好吧，几个字，任君选择）..不舒服。 挫折。困惑。情绪化。复杂。 ----- 事情的全部。 我只想打球。我只求这个。但是我和七六人的计划不匹配。而我完全了解为什麽 教练不用我。他们正忙着把这些人组成竞争季後赛的球队，而那时我已不在。所 以让我在轮值里是不合理的。 喔，但这仍然很难熬。当你真的想打球的时候。 大家都知道我要走，我们都等着这事发生。 一开始，我整个夏天都以为我会被交易；然後以为会在季前赛被交易。不过，不 管是什麽原因，这都没有发生。但是我理解这联盟是个很复杂的事业，交易可能 要花点时间。所以我真的只是试着保持耐心，并且尽我所能保持职业的态度。 作为保持职业态度的一部份，我决定最後不管是谁交易到我，我一定要让他们得 到最好版本的 Jahlil Okafor。这意味着在场内场外对我自己的优缺点进行非常 真诚的反思。意味着快速成长--成为我知道我可以引以为傲的专业人士。 作为球员，我认知到我的比赛中有些关键领域需要改变。一、我需要改善我的防 守--加快我的身体敏捷度和毅力。二、我要更好地抓篮板--更聪明的站位，更积 极跳起争球。三、我要成为让队友更好的球员--不管是找回传球的自信或是在球 场上创造出更舒服的空间，甚至在人堆中提供支持。我总是努力工作。而我工作 得更努力，来试着改变什麽。 我也认知到作人更成熟也是很重要的。我知道我必须不再是那些会作傻事的年轻 人之一。我必须成为「大人」--会远离那些不好的情况，也不再寻找藉口。我曾 经努力过，我也会持续努力，来成就这些。 基本上，我会作任何力所能及的事情推促球队来交易我--他们会得到一个战士， 一个领导者。确保他们得到能让他们在季後赛走得更远的球员。确保他们能得到 我家人、朋友和我自己对自己的设想：成为球队的基石。 我的另一件大事，是在这些交易没有成功之际，我不要成为队上的恶性肿瘤。不 要成为扯後腿的人。这就是为什麽我尽全力不碍事儿。不过老实说，不管你多努 力尝试，在这种情形下还是很糟。实在绕不过去。 他们得到机会在全国转播的大赛上打球。我坐在边上穿着西装..枯萎。死都想穿 上球衣；死都想系上鞋带；死都想把球拿回手中。因为这些年来都打着球度过。 不管是我们在 Oklahoma 家的车道上；在 Rosemont 小学的室外场；或者NBA球馆 。这仍旧是我的圣堂。从我九岁开始。我就是这麽走过来的。 然後这些全都被拿走了，喔，我能怎麽作？ 就像我说的，我直觉是不要扯後腿。静静地处理这件事，用最优雅的方式。然後 你听到耳语：Jahlil不积极，或者Jahlil看起来心不在焉，或者是别的什麽--你 进入了一种奇怪的状况。因为你忽然开始自我怀疑：「蛤？我作个安静的美男子 也臭了吗？」 这像在告诉你，你没法赢的。但我仍然试着表现得更职业，其他事随他去。有人 当作我不再重视篮球了。就像我从比赛中离了一样。不过这离事实也太远了。 你可以评价我在联盟的头几个球季。而我知道我如果想成为攻守全面的球员，还 有很多功课要作。不过我也是个随意的球员，这是我的本色。而我的随意不代表 我不会为了打不上球而抓狂。没球打我快死了。I love the game. 最後，我也爱七六人的好家伙们。那些在休息室的都是我的兄弟。他们努力了好 多，才到了现在的位置。我诚心祝愿他们都好。我说，就算是七六人的管理部门 ，我也得致上我的爱。因为他们在整件事上对我没有保留地透明。而你对这个业 界的期待也不能再多了。对费城的所有人献上我全部的爱，永远。 但在此同时，事情也就这样了。当我发现我被交易到布鲁克林--差不多是世界上 最爽的感觉了。 很有趣的，我如何得知自己被交易--几乎和我八年级时得知被大学招募了是一样 的。朋友说我上了ESPN，就像天外飞来一样。 我正无事闲坐。一个朋友传讯来了。「恭喜啊~~」 我：「恭喜三小？」 友：「你被交易啦~~」 我无法置信。真的。到这时为止我听过太多次「交易即将发生」。我用我的名字 google了一下，那则推特浮现。 "Okafor 到布鲁克林。" 喔，布鲁克林。宇宙的历史翻到了新的一页。我等这一刻真的太久啦。 我知道，离开了这麽久，我还有很多功课要补。我还得努力回到比赛状态（锻练 ，不管你多努力，和在 NBA 比赛还是有很大差距的）。我还必需保持我的好习惯 （当我在七六人蹲冷宫的时候，我转吃素来改善身体，我也几乎天天作瑜珈--对 一个六尺十一的大汉来说这可不容易）。不过更重要的是，我开始问自己一些困 难的问题，什麽是成长。什麽是感恩。在这个新的开始--一个回到自己圣堂的机 会。 关於能回来打球代表什麽。 写下所有这些记忆和事情是很有趣的--这些东西会连结到一起。你一开始可能并 不晓得。 当我在那四边不沾之处成长时，我妈老是告诉我，「你可以成为任何人，Jahlil ，你可以成为任何人。你可以成为第一个黑人总统。」 然後当她过世了，我搬去和我爸住--他如此相信我，而乱枪打鸟式地写信给杜克 ，让杜克来看看我这个八年级生。 Jahlil 应该在你们的雷达上！！现在！！马上！！ 当然，我最後上了杜克。 然後我们赢了全国冠军。 猜猜还发生了什麽？我们去了白宫，见了欧巴马总统。 我知道我妈会感到非常骄傲。虽然我没能成为第一个黑人总统.. 但是我努力了，而且我相信自己，我爬到了梯子的顶端，和他握了手。 ======================================================================= 如有误译超译，我尽力了 囧rz，请於推文中指正。感恩。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.241.233 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1515518004.A.616.html ※ 编辑: nkfcc (180.217.241.233), 01/10/2018 01:21:12 ※ 编辑: nkfcc (180.217.241.233), 01/10/2018 01:31:04

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: Rocksolid (61.223.184.58), 01/10/2018 09:14:36