作者chiminglin (relex)
看板Nets
标题[外电] 交易谣言满天飞
时间Fri Jul 13 11:31:31 2018
https://reurl.cc/e5MYM
Trade rumors fly, but their credibility questioned
交易谣言满天飞,爆料可信度受质疑
With a single tweet, Mitch Lawrence set the Nets —and Thunder— fan bases
aflame
因为一条造谣推文 Mitch Lawrence 惹怒了 篮网和雷霆球迷
As of Thursday morning, Lawrence, formerly the Daily News basketball
columnist who now works for a variety of outlets, had not followed up and no
other reporter, national or local, had confirmed it. There was no comment
from the Nets.
到周四早上为止,劳伦斯(前每日新闻篮球专栏作家,现为业余记者)
再没有出来澄清过,也没有其他记者出来证实。 而篮网对此也没有出来发表任何评论。
Is the rumor credible? First of all, as reported, the proposal simply doesn’
t work under the CBA. Try working it through the ESPN Trade Machine. The Nets
would have to send a LOT more to the Thunder to get it done.
首先要问的是 这则rumor可信度高吗? 据报导,该rumor的交易提议
根本不适用於CBA规则。 尝试透过ESPN Trade Machine来进行分析这则交易的可行性 。
得出"篮网必须向雷霆送出更多东西才能完成交易" 这个结论 。
这交易成了话篮网反而亏大了 本来要拿签的 反而还要付出更多
明显赔本生意 篮网又不是盘子
Jeremy Lin, who sat courtside at Wednesday’s Summer League game in Las
Vegas, dismissed the speculation in talking with Brian Lewis. Lin told Lewis
that Jim Tanner, his agent, had told him nothing was brewing.
而在周三夏联比赛中坐在场边的林书豪(Jeremy Lin)
接受Lewis采访并驳斥了这则谣言。
林告诉刘易斯,他的经纪人吉姆坦纳告诉他
什麽交易都没有发生。nothing was brewing
“I didn’t [get a call]. My agent called me just to clarify,” Lin said. “
But no, I don’t think there’s any. I don’t think that has any truth to it.
”
“我没有[接到说要交易的电话]。
而我的经纪人有打电话给我,但只是为了澄清,没任何事发生“林这样说。
“But no, 我不认为这则谣言有任何可信度。“
There’s no doubt that the Thunder are trying to get something back for
Carmelo Anthony, who wants out. As of now, they have a huge luxury tax bill
awaiting ownership, one of the NBA’s least rich, if they don’t. As of now,
that tax bill would be $150 million, $60 million higher than what the Nets
paid out in 2014.
毫无疑问,雷霆正试图想要透过交易想要离开的melo来换到一些东西回来。
截至目前为止,他们将有一笔巨大的奢侈税等着要缴,
雷霆老板没那麽有钱,如果他们不交易掉melo的话。
到目前为止,将有1.5亿元奢侈税要缴,
比篮网在2014年时所支付的奢侈税金额要高出6,000万元。
But aside from the trade not working under the CBA, there are other issues.
Because of the Stepien Rule, OKC can’t trade any first round pick until
2021. They don’t have a second rounder either next year. And buying out
Anthony at a rate similar to that of Dwight Howard’s payoff would leave the
Nets with around $45 million in dead money.
但除了在CBA规则下这交易行不通,还有其他问题。
由於Stepien规则,OKC在2021年之前不能交易任何首轮选秀权。
而且明年他们也没有任何二轮选秀权。
且以DH的买断金额来推估 MELO的买断金额,
将会给篮网留下大约4500万元的死钱。
所以说上面某推文真的卖闹啊 卖割见猎心喜 说什 "什麽NBA交易都有可能发生"
说什篮网为了要拿签 更何况OKC连近年首轮签都拿不出来了
还有MELO 约4500万买断金 来换首轮签?????
真的卖闹啊
真当比利金还在篮网吗
Is it possible there have been talks? Sure. Sean Marks and Sam Presti are
both former assistant GM’s in San Antonio and know a lot of the same people.
But the Lawrence tweet, again absent any confirmation, doesn’t fly.
是否有可能进行谈判? 当然。
Sean Marks和Sam Presti都是圣安东尼奥的前助理总经理,且彼此也有共同好友。
而劳伦斯的推特,之後再也没有获得任何证实,任何消息更新。
Of course, ironies would abound if anything remotely like this went down. The
Nets would finally have Melo, Howard and Deron Williams on their payroll and
Lin would be traded for a player who torpedoed his Knick career.
当然,如果像这种微乎其徵可能的事发生了,那真的就很讽刺了。
对於篮网最後为MELO,DH和Deron Williams的买断 买单付出庞大买断金
,然後林跟一个当初破坏他Knick时期职业生涯的球员互换。
There are other rumors out there as well. Jordan Schultz of Yahoo Sports (but
not Shams Charania) tweeted out that the Nets are among teams trying to
engage the Celtics in a sign-and-trade for Marcus Smart.
另外同样的还有其他谣言传出。
雅虎体育(但不是Shams Charania)的 Jordan Schultz在推特中表示,
其中一些球队包含篮网在内正试图说服超赛先签後换smart。
Sean Marks certainly met with Smart and his agent Happy Walters. Mike Scotto
provided a photograph. But Danny Ainge reportedly reached out to Smart on
Wednesday, at the very least to “touch base,” according to Mark Murphy who
covers the Celtics for the Boston Herald and on Thursday, Ainge told
reporters retaining Smart is the team’s highest priority.
Sean Marks确定是有和Smart及他的经纪人Happy Walters见面过。
有被迈克斯科托在夏联赌城被拍到见面照片。 这确定不是被设局吗XDDDDD
但据报导,丹尼·安吉周三时有接触过斯马特 ,至少是有见到面了,
据马克·墨菲报导,周四,安吉告诉记者,保留Smart是球队最优先选项。
So there you have it: new rumors but are they credible? Doesn’t seem like
it, but things change. So, all we can advise you to do is refresh, refresh,
refresh.
所以,这样你们就知道了 虽然有一些新的rumors传出,但他们可信吗?
看起来可信度不高,但事情会有所转变的。
所以,我们现在能做的建议是 你现在所能做的 就是不断刷新页面,刷新,刷新...。
然後继续等消息吧
结论
根据篮网在阿金和马克斯来後,所有市场交易消息被提前爆料的消息多半都是谣言
而目前马克斯有什操作都是偷偷来而大家从来都没猜对过
也就是说现在爆的rumor 都不会成真。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.246.36.94
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Nets/M.1531452694.A.93D.html
1F:推 danieltang: 谢谢翻译 07/13 11:48
2F:推 kuloda: 其实就是一个想带风向的白痴记者,硬要带带不起来 07/13 11:49
3F:推 danieltang: 结果书豪去老鹰?完全看不懂 07/13 12:13
4F:推 jacky122819: 结果林还是被交易到老鹰了 07/13 12:14
5F:→ gibbs1286: 白头换半兽人,恭喜 07/13 12:14
6F:推 stja: Q.Q 07/13 14:45