Skysports.com Srnicek upset at Magpies exit By Vasek Kadlec - Created on 19 May 2007 　　Pavel Srnicek has expressed his disappointment at being released by Newcastle United, but hopes to remain in English football. 　　The Czech keeper returned for a second spell at St James' Park last autumn and made two Premiership appearances over the Christmas period. 　　But he has not been offered a contract extension by new manager Sam Allardyce, leading him to look elsewhere to finish his career. Srnicek於去年秋天第二次加盟新堡，并在圣诞节期间获得两次上阵机会。 但他已经被新帅阿勒代斯释出，他对此表示失望。 同时希望能留在英国继续足球员生涯。 　　"It has been a big disappointment as I had pre-agreed with the club that I would stay for a year and then would end my football career," Srnicek told Pravo. 　　"Unfortunately, not everything in our lives turns out as we wish it to." 　　Regarding his future, Srnicek would accept dropping down divisions, providing the interested club will be challenging for promotion. 　　He added: "I would like to (stay in England), but at 39 it is extremely difficult. 　　"I cannot choose much. I must wait if someone contacts me." Srnicek表示，他欲答应俱乐部多留一年并在这里结束球员生涯 最後事与愿违，他感到很失望 他也说到，以目前的39岁高龄，对於留在英格兰继续踢球实在困难 他希望对他有兴趣的次级(e.g. 英冠或FL)联赛球会能给予机会 　　On playing in the Championship or League One, he said: "I would certainly consider it. 　　"It would have to be, though, a high-quality club with ambitions for promotion. 　　"I would not like to go to a club which would be satisfied just with the fact they remain in the league." 但Srnicek也是有要求的 他希望邀请他加盟的球队 不管是英冠还是英甲，都是有争取升级野心的 他对於只希望保级的俱乐部是不会有兴趣的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.222.27