原文出自http://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Beardsley 转载请附原出处及翻译者 彼得˙安德鲁˙比尔德兹利爵士(Peter Andrew Beardsley MBE) 於1961年1月18日生於泰恩河畔的纽卡索(Newcastle)，为英格兰80到90年代的知名足 球员，代表英格兰出战59次，且曾以队长身分出赛一次，并创下过当时最高转会费纪录。 早年生涯 比尔德兹利出自於纽卡索当地有名的Wallsend Boys Club(译按，此少年俱乐部还出 过像Shearer，Carrick，Lee Clark等人，於当地相当有名)，不过却於青少年时期遭到 当地的球队纽卡索联(Newcastle United，就是本队啦)所释出，不过却在其他球队打拼後 於1983年回到纽卡索。他在1979年加入卡莱尔联(Carlisle United)後，有几个成功的球 季(126出场/26进球)，随後在1982年的4月1日，以275,000英镑的转会费加入了加拿大的 北美足球联赛(NASL)球队，温哥华白帽队(Vancouver Whitecaps)，不过他在那里只待了 5个月就被曼联球探看上，且带他回英格兰，他们付给了白帽队300,000英镑的价格以使 这个乔迪人於1982年9月9日加盟曼联(Manchester United )，但神奇的是，曼联在犯了个 大错误，也就是让他离开老特拉福之前，竟然只让他上场了一场联盟杯的比赛。 於是比尔德兹利再度以自由球员的身份於1983年3月1日加盟了温哥华白帽队，不过再 一次的，他还是没有待太久，在同年的9月23日他加盟了纽卡索联，那个把当他还是个青少 年球员时就将他释出的球队。 纽卡索生涯(I) 正当外界评论到纽卡索联队相当幸运的以150,000英镑的转会费就得到比尔德兹利时， 他们忘了他们曾经可以不花半毛钱就签下他。 这名机警，快速，且具备技巧的前锋，在纽卡索联於1983年9月24日签下他後，等待 了一段很长的时候，才在对阵班士利俱乐部(Barnsley Football Club)的乙级联赛 (2nd division)，於Oakwell Stadium首度登场。但是比尔德兹利随後即成为了Toon Army 的一股强大助力，他在接下来的赛季中进了不少球，使得纽卡索联能够在队长凯文˙基冈 (Kevin Keegan)的带领下，以仅次於切尔西(Chelsea)及雪周三 (Sheffield Wednesday F.C.)的成绩昇级甲级联赛，这同时也是凯文˙基冈球员生涯的最 後一年。 比尔德兹利在1983年10月19日於Ninian Park对阵卡地夫城(Cardiff City)的比赛进 了第一球，该场比赛最终以2-0做结。而比尔德兹利应该永远忘不了他在下一场比赛，也 就是他於SJP(St James' Park)进的第一球的经过，那场比赛是纽卡索联对阵曼城 (Manchester City)，而纽卡索以5-1痛宰了曼城，而比尔德兹利不仅仅在这场比赛进了他 个人於SJP的第一球，他更是完成了他生涯第一次的帽子戏法，而基冈也进了一球，至於 另一球则是另一名才华洋溢的新秀克里斯˙华道尔(Chris Waddle，译按，关於此名号称 英格兰当年球技最华丽，最帅气的球员，也在敝人的翻译计画中。) 甲级联赛(1st division，当时的最高级联赛)的第一季，比尔德兹利以38出场/17进 球证明了他不会让Toon Army失望，最後纽卡索联以第14名作收。而下个赛季，他再度证 明了就算是这个国家中最坚强的防守也难不倒他，他全勤出赛了每一场纽卡索的联赛， 42场/19进球告诉了人们他的强悍。 在纽卡索联的期间，他成了英格兰国家队的固定前锋，并与名球评加里˙莱因克尔 (Gary Lineker，热刺迷应该很熟)搭配，他描述比尔德兹利为"这辈子所遇过最好的搭档" 。讽刺地，国家队主教练罗布森爵士(Bobby Robson)给比尔德兹利的第一次机会，正好就 是1986年1月29日友谊赛在开罗对阵埃及队的4-0比赛中，他替补上场换下莱因克尔。而 他的第一个国家队进球发生於同年5月17日在洛杉矶对阵墨西哥的友谊赛，也是他的第四度 出赛。 虽然1月才为国家队首度出赛，但他的表现还是赢得了86年墨西哥世界杯英格兰的徵招 英格兰在世界杯中总计踢进了7球，其中6球来自莱因克尔(也赢得了金靴奖)而剩下那球就 是在第二轮比赛对阵巴拉圭的3-0比赛中由比尔德兹利所进。英格兰在世界杯中本来一球 未进，但在第三场比赛由比尔德兹利先发对阵波兰时，比尔德兹利传了一球漂亮的传中 给了Steve Hodge，使得Hodge能够助攻给莱因克尔进球，因而打破了英格兰进球挂零的状 态，而这场比赛也以3-0赢了波兰队。 从世界盃回来後，他继续为纽卡索挣得联赛中间席位(第11名)，而他的表现为27出场 /11进球，同时也为国家队再赢了6场比赛，这时，他被利物浦(Liverpool F.C.)的教练 达利许爵士(Kenny Dalglish)所看上，而甫得联赛第二名的利物浦开出的条件也好得让人 难以拒绝，所以，在为纽卡索出场164场且进了61球後，比尔德兹利离开了黑白条纹衫， 加入了红军。 利物浦生涯 1987年的7月14日，利物浦以创记录1.9M英镑把26岁的比尔德兹利带进了安菲尔德 (Anfield)，跟他一起前来的，还有牙买加裔的边锋巴恩斯(John Barnes)，他们两个加上 上个赛季签下的John Aldridge，组成利物浦史上最令人兴奋的攻击线之一，而他们也在 他们出场的第一场比赛，87/88球季开季後9分钟，旋即在海布里(Highbury)撕裂了阿森纳 (Arsenal)的防线，在这场於1987年8月15日的比赛利物浦於2-1获胜，而这场比赛正是这 个赛季利物浦接下来大部分比赛的模样。 比尔德兹利为新东家所进的第一球，是在8月29日於考文垂(Coventry City)的 Highfield Road所进。他在83分所进的球，给了这场4-1痛宰考文垂的比赛有个完美的结 局，而苏格兰人Steve Nicol在这场比赛梅开二度，Aldridge也在52分钟时罚进点球。 比尔德兹利也帮助利物浦完成平纪录的连29场不败，而利物浦当然也轻松的得到了 本赛季的联赛冠军。比尔德兹利也成为了Kop(利物浦球迷会的昵称)的新宠儿，虽然他的 进球和表现使得利物浦整季只输了两场联赛，但在足总杯的决赛上，却1-0输给了温布顿 (Wimbledon F.C.)。来年，利物浦在温布里(Wembley)赢得了足总杯，但却在联赛最後一 场比赛把冠军让给了阿森纳，但他们在1990年重新赢回了奖盃。达利许於91年後离开了利 物浦，而且他发现自己得不到新教头索内斯(Graeme Souness ...............)的重用 ，虽然他仍在英格兰国家队保有他的位置，并於88年的欧锦赛及90年的世界盃都占有一 席之地，且在88年2月17日对阵以色列的比赛担任队长的职务。 在比尔德兹利於安菲尔德的175场出场及59颗进球的期间，由於他的视野、机敏以及 以及他踢球的方式，都使他得到了球迷们的喜爱，因此，他在2006年利物浦官网所举办的 100 Players Who Shook The Kop票选中，得到了第19名(译按他也是前20名中，在利物浦 所待时间最短的球员，而第二短的球员也是纽卡索另一大名宿Keegan) 埃弗顿生涯 利物浦的同城死敌埃弗顿(Everton)，在1991年8月5日以1M英镑得到了比尔德兹利， 他在同年8月17日於City Ground 2-1输给诺丁罕森林(Nottingham Forest)的比赛中首度 身穿埃弗顿球衣登场，此时，他30岁。 比尔德兹利穿越了这个城市加入了埃弗顿，此举正常之下会招致利物浦支持者的愤怒 但是利物浦支持者原谅了比尔德兹利，他们所气的是把比尔德兹利卖掉的利物浦，而不是 比尔德兹利本人。他在Merseyside(译按，利物浦城所在的郡)的蓝色那一半打得不错，也 进了不少球，但最终他并没有获得任何奖项与荣誉。 一件所有埃弗顿球迷都会同意的事情是他们为何没有早点让比尔德兹利加入，且没有 让他在这里待得久一些。他在古迪逊公园(Goodison Park)的第一季即成为队上的进球王 而他在这里的第二季则再度的展现了他的动能。不过当财政上的问题困扰着埃弗顿的时候 ，他们无法拒绝比尔德兹利前东家纽卡索联1.5M英镑的报价。 在仅仅为了埃弗顿出赛95场，且进了32球後，他找到了回家的路。 纽卡索生涯(II) 1993年的7月16日，在他的老队友以及搭档凯文˙基冈成为了主教练後，回到了他的 家乡。而他也再度被英格兰徵招，并在96年完成了最後一场国家队出赛，并以59度出场 进6球的成绩在国际赛退休。他在纽卡索联再度华丽的唱出了他最後的四个球季，差点带 领纽卡索联在1996年夺得联赛冠军，虽然最後仍然输给了曼联。 他第二度在SJP的期间，他出赛了157场/56进球，而两度在纽卡索的生涯加起来则是 321场/117进球的成绩，平均每2.75场就会进一球，对前锋来说，已经算是相当好的成绩 了，更何况比尔德兹利普遍被认为是一个助攻型的球员，而不是进球型的。 这段期间，被视为是他生涯的高峰。 晚年生涯与退休 他在1997年的8月18日以450,000的英镑加入了博尔顿(Bolton Wanderers，这球队是 专门接收纽卡索老人的吗?)且为其出赛21场，随後被租往曼城出赛了6场，後来被 富勒姆(Fulham)所租借并签下，总共出赛了28场。之後他以自由球员身份加盟哈特普尔联 (Hartlepool United F.C.)且为他们打了22场球。唐卡斯特(Doncaster Rovers)是他在英 格兰最後一个待的球队，他为他们出赛22场，并於1999年11月30日离去，在为澳洲的墨尔 本骑士(Melbourne Knights)出赛两场後宣布退休。 琐事 ˙1995年成为爵士(MBE) ˙一生仅一次成为英格兰国家队队长 ˙现在为纽卡索联的青年学院教练之一(译按:待考) ˙他有一个儿子一个女儿 ˙他曾在比赛日的访问上说，如果他可以消失一天，他会待在行人穿越号志旁，并且 帮忙按按钮一整天。 ˙他曾出现在美国电视台NBC上的Adidas广告上一次 ˙他曾在英格兰对阵Aylesbury United F.C.进四个球，但是却没有加入他国家队进球统计 中，因为那不是一场正式的比赛。 ˙Steve Davis(着名英格兰职业撞球员)曾经在Comic Relief(英国一个慈善组织)与他进 行一场斯诺克比赛并且募得1000英镑。 ˙他一度非常恐惧游泳，直到最近才克服它 (琐事未完，待续) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.202.141