http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/teams/n/newcastle_united/6908908.stm Newcastle striker Michael Owen is out of Saturday's pre-season friendly at Carlisle after picking up a thigh injury in training. The 27-year-old is also likely to miss Celtic's visit to Tyneside on Thursday evening, but boss Sam Allardyce expects Owen to return within 10 days. He said: "Hopefully, it will be no more than 10 days and he should be back. "It may be a little early for the Celtic match, but we hope he will be fit to face Juventus on the Sunday." 官网表示 Owen 在做射门练习的时候有点轻微的受伤,但应该不会缺阵太久. Big Sam 认为大概休息10天左右就会OK,不过大概会错过pre-season的 Celtic的比赛. Meanwhile, Newcastle boss Sam Allardyce revealed that he will speak to midfielder Kieron Dyer following speculation that West Ham were going to make an offer the the 28-year-old. He said: "I suppose I will have to have a chat and a conversation with Kieron to see if he thinks there is anything in it and if there is, we will discuss it privately from there. "But at the moment, there is no bid from West Ham, so until Alan Curbishley rings me or the chief executive rings (chief operating officer) Russell Cushing, then there would be no discussion. "It has been rumoured in the papers and sometimes there is no smoke without fire. "But if there's a bid going to come in, I would probably expect a phone call either today or over the weekend because they have lost one of their new players." Big Sam 表示他打算跟 Dyer谈谈,最主要是针对最近槌子想求购他的传言. 但目前 Big Sam没有收到任何报价也没接到电话. 但是因为槌子新买来的球员才刚确定要缺阵将近6个月,所以未来若有任何的 电话打来询问, Big Sam认为那是可以预料的到的. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.77.83