http://www.skysports.com/story/0,19528,11678_2763930,00.html Michael Owen could be fit for England's Euro 2008 qualifiers in October following a double operation. The Newcastle United striker underwent surgery in Germany on Friday, and is had a second operation on Saturday. Magpies boss Allardyce also revealed that the former Liverpool ace could be fit for the club's Premier League game with Everton next weekend. "The second operation on the weaker side of his stomach today (has been) very successful as we know from the girl in Munich," Allardyce told Sky Sports. 德国那位医生似乎是真的很神，欧文在动过手术後甚至可能连英格兰的比赛、 下星期的Everton主场联赛都赶的上...... Really good news "Only a few days in terms of recovery we're talking now, and then there's the abductor to think about with the tear. "But really good news, not like all the speculation that we are neglecting him - that was rather distasteful as far as I was concerned. "He is with the best in the world and that is why it's only a few days' recovery." Asked whether he would rule Owen out of the forthcoming qualifiers with Estonia and Russia, Allardyce insisted: "I couldn't do that - with what we've heard from Germany it might be a shorter recovery than we thought. 因为治疗欧文的是全世界最好的医生，所以恢复的才如此迅速，所需要恢复时间 比当初预期的还要短。 Sensible decision "Taking that and the abductor into consideration, who knows? He may even be fit for Everton next week. "There's a possibility, the surgeon said. There was such little damage, hardly any at all, it wasn't really a hernia, it was just a threatening of one and she has tidied that up now. "We think the recovery will be days rather than weeks. "We'll make the sensible decision for us and England, we have got to get both of them (the injuries) really cleared up and strong." 当初Owen去动手术他的腹股沟问题本来就尚未转变成为疝气，所以并非那麽严重。 Big Sam表示欧文有机会可以赶上对Everton的比赛，因为恢复时间将会是以"日" 计算而非是"星期"来计算........ --- 真的假的...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.77.83 ※ 编辑: lapoto 来自: 61.62.77.83 (09/30 02:00)