http://www.blogonthetyne.co.uk/2007/10/owen_gets_the_wrong_end_of_the.html You can't blame him for being sensitive but Michael Owen should know better. The Toon Army would never go as far as to boo their star striker and you have to go some length for the Geordies to get on your back - don't forget Lee Bowyer and Kieron Dyer got a standing ovation a few days after their disgraceful punch up against Villa in 2005! 你不能责怪他对於那些嘘声那麽的敏感，但Michael Owen应该要搞清楚─ Toon Army永远不会去对他们的明星前锋报以嘘声。 Owen's fitness of course has sparked a national debate today with many insiders believing there has been a major disagreement about the player's involvement in the two Euro 2008 qualifiers with his manager Sam Allardyce. But Owen was clearly uptight after heading home the winner against Everton, perhaps in the knowledge that he was booed on to the field. Yet this was never the case as Blog reader Eds says: "The Press are saying that Owen's goal celebration was down to the fact that he was booed - that is complete nonsense. 报导说Owen的进球庆祝是在对他所接受到的嘘声作出反应，那完全是胡扯。 "Nobody booed him - if he thinks anyone did he got completely the wrong end of the stick. 没有任何人在嘘他。 如果他认为有人在嘘他，那他完全的搞错了。 "People were booing the fact that a potent match winner in Martins was coming off when clearly the man whose legs had gone was Geremi." 人们是在嘘Martins居然被换下场。 "Owen is a hero and would never be booed at SJP." Owen是个英雄，在圣詹姆斯公园永远不会有任何人嘘他。 Yes, the pocket of travelling Everton fans were jeering the former Liverpool man - and I'm not surprised considering how many times he scored against them - but the disapproval that met his arrival on to the field was indeed aimed only at Big Sam's decision to withdraw Oba Martins from the action. There's no doubt that Martins seems to have the better relationship with Toon fans between himself and Owen. 毫无疑问的，比起Owen，Martins看起来跟球迷间的关系更好。 But that affinity stems from Martins 17 goals last season and Owen should still realise he is highly regarded by the Geordie nation, the same Geordie nation that turned up in droves to greet his arrival from Real Madrid. Owen has already stated he owes the Toon Army and in the games he has played, just like he did before his shattered his knee, he has done the business for Newcastle. Now the hope on Tyneside is that Owen gets through the England games with the minimum of fuss and is fit for the Spurs game when the goal streak continues. Martins跟球迷间有更好的关系在於他上赛季的进球，而Owen应该要了解当他从 皇家马德里来到这的时候欢迎他的球迷，仍旧非常的关心他的表现。 球迷现在只希望他从国际比赛回来後能没事并且在热刺比赛可以上场继续进球。 --- 挑着翻重点几段而已...... 如果他会介意人家嘘他,那他何必老是搞的让人家对他不爽? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.77.83