http://www.nufc.premiumtv.co.uk/page/NewsDetail/0,,10278~1145110,00.html NEWCASTLE United Chairman Chris Mort has revealed that there is no buy-out clause in Michael Owen's contract despite recent media speculation. 主席Mort今天表示,Michael Owen合约中的买断条款已经不存在了. Owen joined the Magpies for a club record ￡17m from Real Madrid in August 2005 and recent reports had suggested that the 27-year-old striker would be available next summer for a ￡6m fee. 往事不堪回首,05年他创纪录17m来到仍是个痛. 最近报导(其实还不就是The Times)继续放风声说这位大牌明年就可以用6m的价格 跟大家说掰掰. But Mr Mort has moved quickly to dispel those rumours, insisting: "There was a clause in Michael's contract which allowed him to leave for a certain fee during the last transfer window and the summer before that as well, but that sort of clause does not exist any longer. 主席Mort表示: 过去Owen的合约中确实存在买断条款让他可以以某个价格在转会窗口开的时候走人, 但这个买断条款现在已经不再存在了. "We want to see a fit Michael Owen scoring goals for Newcastle United for many years to come. There is no nervousness here about his contract situation. "It is disappointing (recent press coverage) because the reality is that Newcastle United are delighted that England regard Michael so highly. "It is quite right that they should because he is clearly a tremendous striker for his country as well as for Newcastle United. "I appreciate that the pinnacle of every great player's career is not just representing their club in every way they can, but also representing their country. "And I wouldn't want to hold any player back in their desires to play for their country. "Michael is a prized asset to this club and we want to look after him but we appreciate that he wants to represent his country as well." 主席说好话,伤心媒体都丑化我们. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.77.83