http://www.newsoftheworld.co.uk/2110_owen.shtml OWEN: WHATEVER I SAY IS TWISTED 欧文：不论我说什麽总是被曲解 SUDDENLY I am being portrayed as a football rebel — someone who wants to take on the world in general and Sam Allardyce in particular. Nothing could be further from the truth. I can honestly say, hand on heart, I have never, ever set out to cause a single problem for any of my managers. And I'm sure I've succeeded in that aim. But over the last few weeks, I have been misrepresented in a way that has made me feel very frustrated and, at times, angry. 欧文表示在最近,他突然被写成一个在反抗其他人的球员,特别是与Big Sam. 他认为过去几年里他可以问心无愧的说他从来没有给他的教练造成任何麻烦, 但这几周他总是被扭曲,而这让他沮丧.甚至是有时候感到愤怒. It all stemmed from my recent double stomach operation in Germany which enabled me to be fit and ready for action again in eight days. Now you might have thought that was a cause for celebration, having worked hard to recover in record time. It was certainly a positive episode as far as I was concerned but it soon became a massive negative with accusations that I had rushed back too soon so I could play in the England games against Estonia and Russia. 欧文认为他能够在八天内从手术後康复,并且努力使自己复元无疑是一件好事, 但没多久很多的负面新闻说他只是催促自己恢复好能赶上英格兰的两场比赛. The spin was put on it that I was more concerned about playing for my country than my club. 之後的状况演变成为,人们认为欧文只在乎国家队胜过俱乐部. As a result of that people have tried to drive a wedge between myself and Sam Allardyce. I was even told about one headline which quoted me as saying "Shut It Sam". If you look at my actual comments I did not use the words "shut", or "it" or "Sam". 接下来更有人想造成他跟Big Sam之间的矛盾,而他更被告知太阳报的标题写着 "闭嘴山姆....",但他的原文里实际上并没有用到任何"闭嘴"."山姆"...等字眼. Someone with a very vivid imagination dreamed that one up. Let me now try to clarify the situation. I recognise that my club manager wants me to be fit and available for every game for Newcastle. And, believe it or not, so do I. 欧文表示他了解Big Sam希望他每场都能健康并且可以上场,同时,不管有没有人相信, 他也是这样希望的. What I must also point out, though, is that I am fortunate enough to play for two teams — England and Newcastle. And as long as I am fit, I will try my hardest to play well and score goals for both. 但他同时也要指出,他足够幸运可以替英格兰以及Newcastle踢球,而只要他健康, 他就会尽全力替这两个球队进球. It was in Sport of the World two weeks ago that I stated quite clearly that my priority after the two operations lay with Newcastle. I explained that my original comeback target was to play against Spurs, in the game immediately after the international break. And that anything ahead of that would be a bonus. 欧文说当初接受采访的时候他就说他设定的复原目标是对热刺的比赛. 而热刺的比赛是在国际比赛周"之後". In fact, it was Sam Allardyce who first raised the possibility of me being fit for the game against Everton after he had spoken to the surgeon who carried out my operations. 其实是山姆先说他可能可以在对Everton那场比赛上场的. As it turned out, I was fit for that game — albeit as a substitute — but it was never a case of me rushing back for Newcastle just so I could join up with England. You can imagine how I felt then when I was warming up before the Everton game to hear one Newcastle fan shout at me: "Come on Owen, it's about time you put us before England." 欧文在对Everton进球後对球迷作的挑衅动作原因出炉: 因为当他在暖身的时候有球迷对他喊说: "Come on Owen, it's about time you put us before England." 欧文非常不爽,说球迷这句话伤害了他. That hurt me almost as much as pushing myself through the pain barrier in the days immediately after my surgery. No one but me knows what that involved. And, it seems, no one wants to believe I was doing it for both my club AND my country. 欧文说没人比他更能感受到球迷对他喊的那句话的涵义,那显示出: "没有人相信他想同时替国家队以及俱乐部踢球." I have missed far too much football in recent seasons to be able to afford to pick and choose which matches I want to play in. I will repeat: I want to play in EVERY game, whether it is for Newcastle or England. A footballer's career is short enough as it is without deliberately missing out on big matches. 这几年内他错过太多比赛,而由於足球员生命太短暂,他希望能踢所有比赛,包括 Newcastle跟英格兰的比赛. But sometimes I cannot win. I have had games for England when I haven't done particularly well and suddenly I am labelled a bad player. Then, if I score a few goals for the national team, as I did against Russia at home and away in Estonia last season, I'm accused of putting my country before my club. It's a good job I am a fairly level-headed person or it would drive me mad. 反正他就是说在国家队他不进球他是个垃圾,他进球的话就是他爱国不想替俱乐部踢球. But I have been in the game long enough to know how things can just spiral out of control. While I was away with England last week, there were comments about release clauses in my contract, how I needed to prove myself at Newcastle and even my team-mate Joey Barton was dragged into the debate. He said he wanted to get fit again for Newcastle before considering a recall for England — and that was perceived as an attack on me. 当他在英格兰国家队的这段时间,有各种关於他的传言又出来了,包括他的转会条款. 他需要如何在Newcastle证明他自己,而包括了Barton也在这堆有的没的争执里. I will ignore all that for now and get on with my job. I suppose I should be used to all this. It happened to me before when I was a Liverpool player. I broke into the England team and did well internationally almost before I had properly established myself at Anfield. The Reds fans didn't like that because they thought I was only interested in my international career. But I did manage to turn them around by scoring loads of goals in helping Liverpool to win an unprecedented cup treble in 2001. For the first time the fans started chanting my name on a regular basis and I was referred to as "Liverpool's Michael Owen" rather than "the England striker Michael Owen". 欧文说以前他在肝池也是这样,大家都不爱他,认为他是英格兰的欧文, 直到他跟肝池一起拿到奖盃人家才开始爱他,高唱他的名字.说他是肝池的欧文. I guess that is the way to win over public opinion at Newcastle as well. 他认为当初的情况跟现在Newcastle差不多. If I can score the goals that will help them win a trophy or two, that will prove how much I am committed to the club. 如果他可以替我们进球并且帮助我们得到奖盃,也许人们会相信他对我们是忠诚的. I would love to do just that. But at the same time, I want to help England to win something as well. And I still reckon it is possible to enjoy the best of both of those worlds. 欧文继续强调,他要替英格兰踢球,然後顺便补充他认为他可以两方都作的很好. Interview: DAVID HARRISON --- 平衡一下之前贴的新闻 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.77.83