http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/internationals/7094837.stm Last Updated: Wednesday, 14 November 2007, 15:07 GMT Carr opts to end Republic career 　　Republic of Ireland defender Stephen Carr has announced his retirement from international football. 　　The 31-year-old Newcastle United player won 44 caps, the first coming in 1999 and the last in a 4-0 friendly win over Denmark in August. 　　Carr said that, after failing to qualify for Euro 2008, it was time to rebuild the Republic squad. 自1999年入选爱尔兰国家队并出场44次的右後卫 Carr 宣布退出并不再参加国家队赛事。 他认为国家队无法取得08欧洲国家盃入场券後，是时候进行重建。 　　"There are good young players coming out of Ireland. They should get the opportunity to play now," said Carr. 　　It is the second time Carr has quit the international scene. 　　In 2005 he said he was retiring after the Republic failed to reach the World Cup finals. 　　But he changed his mind and was brought back into the fold in August 2006 by Steve Staunton. 他曾经於2005年无法协助国家队取得06年世界盃入场券而退出 至去年八月获得 Staunton 重召而决定复出。 -- (￣﹏￣|||) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.36.136