http://www.skysports.com/story/0,19528,11678_2887949,00.html Big Sam - Ameobi staying Toon striker will not be leaving St James' By Graeme Bailey Last updated: 17th November 2007 　　Shola Ameobi will not be allowed to leave Newcastle in January, according to manager Sam Allardyce. 　　Norwich, now managed by former Toon chief Glenn Roeder, unsuccessfully tried to take Ameobi on loan this week, whilst Middlesbrough, Bolton and Birmingham are all believed to be keen on the 26-year-old. 　　However, Allardyce insists that when the transfer window opens Ameobi will not be sold. Big Sam 强调 跟海鲜堡、博尔顿、伯明翰、还有炮德扯上关系的 Ameobi 不要在明年一月冬转时间卖走。 Not for sale 　　"Shola is going absolutely nowhere, he remains very much a part of my plans and we are not interested in selling him in January," Allardyce told the Journal. (所以明年夏天时会送走吗 \(′～‵")/) 　　"I don't want to lose him, he is a very talented player who has an important role to play in the squad. 　　"We've got a small squad here that can just about cope with injuries and suspensions, but we cannot afford to let anyone go. We will not be selling anyone in January. 　　"He has been frustrated because he has not really had a chance to show me what he can do, but I know what he is capable of. 　　"The only reason he has not been involved recently is because he has been injured. He has not been able to establish himself so far this season because of niggling injuries, that's all. 　　"He was still recovering from a serious hip injury at the end of last season and, although he has done that now, he has picked up a few little problems which have held him back. It's not been easy for him but he's training properly again now and he will be involved in the next few weeks." Big Sam 一再强调断断续续的小伤让 Ameobi 一直上阵，所以才没有机会证明自己。 由於他上赛季的严重髋伤，他还需要解决一些小问题(指的是持续有小伤) Ameobi已经重新投入训练，几星期後就会恢复状态。 January sales 　　Allardyce is hopeful of adding to his squad in the New Year and added: "We'd like to bring some players in to strengthen the squad, but, like every manager, the January transfer window is the most difficult time to do any business. 　　"It's great for the media because they get lots to speculate about, but it's a nightmare for managers. However, if there is any business to be done, if we can get the right players in, rest assured, we will do that." Big Sam 希望冬转时能补充一些球员强化阵容 当然，这段时间对每位领队都是非常困难 传媒的嘴炮更是他们的恶梦 ╮(﹀_﹀")╭ -- 想要筋肉人前锋吗？我今天突然想起了 Baptisita.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.36.136