http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/teams/s/southampton/7251554.stm Last Updated: Monday, 18 February 2008, 17:23 GMT Pearson appointed Saints manager 　　Nigel Pearson has been named as the new manager of Southampton in the wake of the 1-0 FA Cup defeat at Bristol Rovers on Saturday. 　　The former Newcastle assistant manager has signed a rolling contract, and takes over from caretaker duo John Gorman and Jason Dodd. 　　Gorman and Dodd were put in charge after George Burley left to become the new Scotland boss in January. 　　The club have confirmed the pair will remain as part of the backroom staff. 前任南安普顿主帅Burley於一月辞职，并接下苏格兰主帅一职 一直至前天，圣徒於足总盃出局後，宣布任命梨子为新任主帅。 而看守教练Gorman和Dodd二人，将会继续留在教练团 　　The Saints had previously declared Gorman and Dodd would remain in charge for the "foreseeable future," but Saturday's FA Cup defeat caused chairman Leon Crouch to act sooner than expected. 　　"It was clear that the uncertainty of the management situation was having a detrimental effect on the players and so we have decided to bring in a new man," Crouch told the club website. 　　"I believe [Pearson] is the right man to steady the ship and get us moving up the table once more. 　　"He is a winner and will instil that mentality in the players." 圣徒主席Crouch相信，梨子是最适合的人选。 　　However, former Southampton boss Dave Merrington admitted the appointment came as a shock. 　　"It's come as a surprise to me and it'll certainly come as a surprise to the fans, especially in Southampton's precarious position," he told BBC Radio Solent. 　　"Obviously it's because of the limited finance, and really, he's inexperienced." 但是前主帅Merrington认为 目前圣徒有保级压力，加上梨子经验尚浅，因此对梨子接下帅位是惊讶的 当然球队财力上的限制是考量的主因。 　　Saints Trust spokesman Nick Illingsworth also held reservations about Pearson's appointment, believing the fans will need to be convinced about the move. 　　"The appointment most people were looking for was a 'name' manager, the likes of Iain Dowie, Chris Coleman or even Kevin Blackwell," said Illingsworth. 　　"We had hoped for someone of that nature. This is a new way forward and it's either going to work spectacularly well or see great failure." 球迷会Saints Trust发言人对於梨子的上任表示保留 球迷一直希望有些具「名气」的主帅到来，他们需要一些时间接受事实 希望明天会更好啦！ 　　Pearson was brought to Newcastle in 2006 by then-manager Glenn Roeder, and remained there throughout Sam Allardyce's brief reign. 　　The 44-year-old's previous roles included being assistant manager at West Bromwich Albion, and taking charge of the England Under-21s for their 3-3 draw with Italy last year. 梨子曾担任西布朗和小三狮军的助理教练 曾执教去年一场对意大利的U-21赛事，结果为3-3 当然还有两任新堡的助理教练啦！ 　　Southampton lie 18th in the Championship and host Plymouth Argyle on Tuesday. -- 对了，梨子vs.炮德是甚麽时候！？ 答案是，本赛季圣徒vs.金丝雀的对赛都打完了 下季（？）再见吧～～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.36.136 ※ 编辑: Praying 来自: 220.132.36.136 (02/19 20:54)