（承上篇） 刚才提到你曾在克莱芳丹学习过.. "I played with Sebastian at the Academy. It's a very technically based centre. 我和Bassong都曾一起在那磨练球技。那里（克莱芳丹）是非常技术化的足球基地。 "We learned the main aspect of football which is working together as a team. I was there from 12 to 15, before that I lived in Paris with my family and then went to Lyon as a young player. 我们在一起工作，就和一支足球队差不多，我们学习了足球的精髓和各项本领。 小时候我和家人一同於巴黎生活，12～15岁时待在克莱芳丹，而後成为里昂的青训球员。 "My father was a footballer at a good level in Tunisia. 我爹也是踢球的，他是突尼西亚当地的好球员。 "I hope that I can play many times for France in the future and being at Newcastle I can do that. 我希望能够为法国队效力、出战，越多比赛越好，来到纽卡我便能达到这目标。 谈谈你加入喜鹊军团前的心路历程？ "The time when I knew it was over at Marseille was after Newcastle became interested in me. 当我知道纽卡对我有兴趣时，我就知道我在马赛的时光结束了。 "The reason I didn't go back to Marseille was because they said in the end they had accepted the offer by Newcastle. And all I wanted was to come here. 我之所以没有再回到马赛训练，是因为他们（马赛）说他们已经接受了纽卡的报价。 所以我内心的想法，完全都是'我要来纽卡'。 "What motivated me to take the actions I did at Marseille was because I felt let down by the club. Newcastle had made the effort to try to sign me and I wanted to come. I had to force the issue to make sure I'd come here. 真正让我对马赛展开行动（罢训？）是因为我认为马赛（高层）背叛了我。 而纽卡让我感受到他们想要我，我也愿意加入纽卡。我必须做些什麽来确保我能来纽卡。 但是马赛可以踢欧冠，而且同是欧冠参赛队的文达不来梅，他们也想要买你.. "I don't mind turning down the chance to play in the Champions League to play for Newcastle. They may not be in Europe, but I want to play in this league and for this club. It's interesting to play abroad for me and in the Premier League. 如果可以加盟纽卡，拒绝踢欧冠的机会还算什麽呢？（哇） 虽然纽卡（现阶段）不能踢欧战，但是我想来效力英超，和这支位在英超的球队。 能在英超与纽卡踢球，对我来说都是很过瘾的。 "It was a choice I made because I feel it can enhance my career in the long-term. My personal ambitions are to give everything I can for the team. 我之所以会下这个决定，是因为我觉得从长计议，转会纽卡会提高我的生涯高度。 为纽卡奉献我所能够达到的一切，便是我个人的企图心和野心。 所以，本阿发，你的期许是？ "I'm not thinking of positions just to finish as high as I possibly can. We have to finish as high as possible – it's stupid to think about finishing low down. 当然，我也不会只以我可能达到的高度作为最终的极限。 我们必须达到更高的目标──越高越好，毕竟只把（保级）作为目标是愚蠢的。 "I will give everything during the time I am here." 在纽卡效力的期间里，我将会奉献我的一切。 -- ◥ ◣ 识时务者为俊杰故人之将发达者必先观当下时势察周遭人情契动以才气善驭以转机 而夫运之将至也更不可违天道而行自有其数岂泛泛之辈者能可体会之故未战之先败 未劳即无功乃为必然之事也自古人臣多心计将士多结弊非仅为自利也乃为进取者也 求其飞黄腾达之道尔等须平心静气度古之明训富今之诗书令谈吐如岚五根清静则可 ◥待机於先得贵仕助拒敌於千里之外养气於五方之间得盛名扬家业一统天下φsdf019 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.116.38 ※ 编辑: sdf019 来自: 118.166.116.38 (09/03 22:06)