在看访谈之前，先告诉各位两个好消息： a）法国队队医（简称法医）认为卡八爷的伤已经好了，所以他战比利时可以出赛 b）Tiote（简称 Tiote）认为自己的伤已经好了，所以他战曼城可以出赛 -- 首先是 Tiote，他一方面坚定表示曼城没啥好怕，一方面也小捧顶上位置的 Guthrie： "The manager will make sure we are right for the game, tactically, physically and mentally, and if I am selected to play I will be doing my absolute best to keep our good run going this season. 「阵容面、体能面和情感面上，主帅都会一再评估球员们是否准备好要上场了， 　而我如果（曼城战）被派上场，我一定会尽所有的力量，把我们的好表现延续下去。」 "It's been very frustrating for me to have missed the last two games, especially as we have started the season so well. 「开季以来踢得这麽顺，这两场不能上来助阵实在让人金狱卒捏。」 "But at the same time I was very happy for the team to have won both matches. 「不过两场都赢了，所以我还是人爽身体勇啦。」 关於天空之城和太妃糖两战： "I watched the Stoke game on TV and was very happy to see Demba Ba score a hat-trick and for the way we defended against all their set-pieces. 「我在电视上看天空之城那场球，看到爸爸戴帽子实在让人苏湖耶， 　而且我们还真的把他们的战术都毁个一乾二净。」 "It was a real team display where all the players did their bit for the team. Then last time out against Everton I was watching from the stands and thought we deserved the three points too. 「那团队合作的表现还真是完美——每位球员都发挥了自己的小小贡献。」 「然後就是太妃糖那场，我是在看台上看球。我觉得我们拿那三分也很理直气壮。」 "It was hard to watch because I wanted to be involved, but it was great to hear the crowd. I think they really helped the team to hang on to the lead. 「看比赛还是有点难过啦，毕竟我没办法也下去玩玩， 　但能听到场边球迷的加油声，感觉还是很棒。我觉得能维持住领先都是拜他们所赐。」 "Ryan Taylor's goal was very special, maybe more special than mine against Arsenal!" （以称赞队友进球变相自我陶醉中 XD） 本文重点来了：夸 Guthrie "Danny came in and did a very good job too. 「丹尼适时地补上了位置，而且干得十分之好！」（卷舌语气） "He fitted into the team so well. It shows how good our squad is and also that even if I am fit, the manager has options to change the team. 「他成功融入先发，这也呈现出我们阵容的坚强所在—— 　即使我恢复健康了，主帅依然有其他可以选择的球员，来调整先发名单。」 "It is good that we all have to fight for our positions in the team. Dan Gosling did well too when he came on, and he is pushing for a starting place." 「在球队中，能互相竞争位置是好事，小鹅替补上来也一样踢得很好， 　而他也和 Guthrie 一样，正在冲击着先发的我们。」 请生些结论出来吧，将军 "It is always disappointing to miss international matches, especially the important ones we have just had. But I had no choice really but to stay in Newcastle and get fit, and that's exactly what I did. 「每次错过国际赛都很让人失望，尤其你看看那赛程表多麽销魂。」象牙海岸.... 「伤都伤了，我别无选择——除了在纽卡好好恢复体力之外。而这也是我的目标。」 "Going to Manchester City is something we are looking forward to. I think it's our toughest game yet, but we're not afraid of the challenge. 「我们一直都很期待能大战曼城，我想，这应该是我们目前最艰困的一场吧。」 「不过我们才不畏惧挑战咧。」 "They were incredible against Manchester United a few weeks ago and have been scoring a lot of goals, but we have the best defence in the league and we hope that will mean we can get a good result." 「几周前，他们对战曼联时表现灰长出色，打进了很多球， 　不过我们有全英超最好的後防线，希望这能带给我们还不错的结果。」 -- 作者 qsta (Al121) 看板 Gossiping 标题 [问卦] 有没有鳝鱼意面的八卦? 时间 Tue Mar 30 22:36:06 2010 ─────────────────────────────────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 42.73.232.112