小小翻译了一下，有错请指正及包含^^ : ************************************************** : 1. Why and how did you come to be cast on Top Model? : My father registered me online for the casting call. So my dad opened the door : and I took advantage of it and now you get to watch me on the show. Q: 你为什麽及如何会来这次的ANTM? A: 我爸帮我上网报名，帮我开启了这扇机会之门，我也充分利用的这次的机会， 所以你就看到我在这里啦 : 2. How did you like living in New York City and the Top Model house? : It was very fun being there, I loved the environment but I don't think that I : would want to live in New York permanently, but visiting there would not be a : problem. New York is very different from Phoenix, I was there in Novemeber and : December so it was colder than what I am used to. The house was extremely gorg : eous and you can just tell that how much work was put into creating that house : by the producers, staff and Tyra herself. Q: 你对生活在纽约及Top Model house有什麽感觉? A: 在这里很有趣，我喜欢纽约，但我不会想要长久待在这里。纽约跟凤凰城两个城市 非常的不一样，我当时在纽约时是11月及12月，那时候的纽约比我平常(在凤凰城) 对这个时节的感觉还要冷。Top Model房子很漂亮，你可以感受到ANTM的制作人、 工作人员及泰妈对这房子花了多少心力。 : 3. Overall did you think that you were portrayed fairly? Were you the only : unhappy one? : I would like to think that I was portrayed accurately. I didn't see any flaws i : n the editing of the show. Everyone was definitely more enthusiastic and excite : d about being there. I can see that the majority of the girls showed their exci : tement on their faces, In my case, I wore my emotions on my [sleeve], about bei : ng homesick. I think that is what defeated me in the end. Q: 总体上你觉得你有被公平的描述吗? 只有你是唯一不开心的人吗? A: 我会说电视上演出的我是真实无误的，我没有看到任何剪接编辑上的缺陷。 大家对於能继续待下去都是非常有活力热情及兴奋，我可以看到大部分的女孩的脸上 表现出兴奋。我则是因为思乡表现出了我的情感，我觉得这是为什麽我最後会失败的 原因。 : 4. Were you surprised by your elimination, some were because you had been given : so much positive feedback after you first call out? : I wasn't completely blown away by it, you could kind of see it coming. It's one : of those things where if you think you are going to get the boot, then you're : gonna get the boot. Looking at how the judges were, I can see how they decided : to choose me to go rather than Allison. Q: 你会对於你的淘汰感到惊讶吗? A: 我没有很震惊，你可以感觉到这将会发生。当你觉得你将要被淘汰的时候，你就真的 离淘太不远了。回想那些评审当时的举动，我可以预测到他们会选择Allison留下而不是 我。 : 5. How did you feel about your makeover? Are you planning on keeping the look o : r changing it? : At first I was really shocked by it, trying to figure out how I was going to wo : rk with it. I always wanted blond hair, but I could never figure out how it wou : ld fit with my skin tone. In the end I loved it, it was the most amazing color! : I don't know if you guys know this but it was actually weave. I have taken the : weave out but my hair has grown so when it is straight it looks like the weave : to some degree, not as full though. Q: 你对於你的大改造有什麽看法? 你会想继续保持或改变吗? A: 刚开始我对此非常的厌恶，试图想出个我可以接受的方法，但我一直无法感觉它能跟 我的肤色结合。最後我反倒喜欢上它了，这是个最棒的颜色。我不知道你们之不知道 但这是真的编织的，我曾经把这个编织拿掉，但我的新头发长出来了，所以就算是直的 看起来也是有点编织的感觉。 (大改照那集没看..不确定翻的对不对) : 6. I don't know if you are aware of this but you being cast on the show has spa : rked controversy on a few internet boards, specifically that with your burns an : d even your body type, pursuing modeling is not a sensible thing to do. Now tha : t you have had some exposure to modeling, is there a place in the modeling worl : d for Tahlia? : I would like to think that there's a place for me in the industry, I guess I wi : ll find out with whatever comes my way. My friends and family brought the discu : ssion boards to my attention a couple of times and it actually made me laugh a : little bit. One comment was that I look like a drag queen because you could see : my muscles. Well I was the only consistent athlete on the show, so of course I : would have muscles. Another remark was that I used my scars as a catalyst to g : et into on the show - that is not at all true, just because I am not afraid to : hide my scars I don't think that I should be penalize for that. Still people ar : e entitled to their own opinions. Q: 我不知道你知不知道这件事，但你的参与已经造成了网路上不小的讨论，特别是你的 烧伤，甚至是你的身体形式..对於追求模特儿生涯可能不是个明智的选择。现在你对於 模特儿生涯有了一点曝光的机会，你觉得对於你，模特儿业会有你的位置吗? A: 我想这个行业有我的位置，我会设法想怎样的方式会对我最好。我的家人及朋友 好多次秀给我看网路上的讨论区，我都会惠心一笑。有一个网友说我看起来像是一个女扮 男的角色(Drag queen: http://en.wikipedia.org/wiki/Drag_queen) 因为我的肌肉很 明显，但那是因为我是这里面为一有在持续运动的人，所以当然会有肌肉。另外有网友说 我用我伤疤当加分器已进入这个秀里..那一点都不是真的，就因为我不会去隐藏我的伤疤 ? 我不认为我这样的举止就应该被责难。但人们还是有他们自己意见的权力。 : 7. Who did you clash with most in the house? : The funny thing is that with the whole thing it with me and Celia, well it wasn : 't portrayed wrong, but at same time you may have gotten the impression that I : clashed with Celia the most. Actually I had more disagreements and was more fru : strated with Natalie than anyone else in house. Regarding Celia, Celia was the : person who tried to make it like "hey you can talk to me whenever you want, bla : h blah blah" trying to be the America's Next Top Model home mother, and then sh : e took what we had to say - especially me, and dealt with it in a way that was : not necessary. Q: 你觉得谁跟你最有冲突? A: 所有有关我跟Celia的事情，并不是说被描塑的不正确，而是就会给人有一种印象是 我跟Celia的冲突最大。事实上，我跟Natalie才有更多的歧见，她是我在间屋子里面 的人相处下来觉得最泄气的。至於Celia，她是一个会说"嘿! 你可以跟我说任何你想 说的话..blah blah blah"的人，想要变成那种America's Next Top Model home mother ，然後她就把我们说话，尤其是我说的话，以另一种不必要的方式处理。 : 8. Who were your closest friends in the house? Are you in touch with any of the : girls? : I would say that I made great acquaintances, it was kinda hard to make deep fri : endships when you are competing. I became closer and closer to Aminat, Fo and : Teyona and even Nijah when she was on. We did exchange emails and phone numbers : , but I am not in touch with any of the girls at this time. Q: 你在房屋里最好的朋友是谁? 你有跟哪一个女孩继续连络吗? A: 我交到很多好朋友，但当你们彼此竞争的时候很难发展深刻的友情。我跟Aminat、Fo 跟Teyona，甚至是Nijah 都变得越来越亲近。我们有交换EMAIL及电话，但我目前没有 跟谁有连络。 : 9. Now that you are out of the running, who are you rooting for to become Ameri : ca's Next Top Model? : I am rooting Fo. I am also rooting for Aminat and Teyona, but I would really li : ke to see Fo take it. Q: 现在你已经被淘汰了，你支持谁成为ANTM? A: 我支持Fo。 我也支持Aminat 跟 Teyona，但我最希望 Fo 得到。 : 10. What was the most consistent positive and negative feedback that you got fr : om the judges? : I wouldn't consider it negative, but they said that my confidence level was too : low for their liking. The positive feedback was that I had progressed and was : getting better. Getting positive feedback was heartwarming and made me want to : continue doing the show. Q: 对於评审的评论，你觉得最正面及最负面的评价是? A: 他们说我的自信心太低，但我不会觉得这是一个负面的评价。正面的评价是说我有 进步及想要变得更好。得到正面的评价让我很窝心，会使得我想要继续待在比赛里。 : 11. You seem to feel insecure about your lack of modeling experience on the sho : w, yet you had one of the higher call out averages, looking back do you think t : hat you sold yourself short, especially after hearing the judges comments about : you. : I am so disappointed with how poorly I handled myself!! If I can go back and re : do the show knowing what I know now and how I did, I would have shown my person : ality a lot more. The way I acted on the show, is not the way I act in person. : I hope that the agencies and the industry let me prove to them who I really am. : So yes, I did sell myself short. I did go into this completely without experie : nce and it was intimidating to be with girls who had done modeling type things : like still photography and shows. I think intimidated is the better word. Q: 你似乎对於你缺法模特儿经验而有不安全感，但你曾经有一次拿过最高分，回首过去 ，尤其是听完评审的评论，你觉得你没有拿出实际上应该有的好表现吗? A: 我对於自己表现不佳非常失望!! 如果我可以回去再比一次，我会发挥出更多我的个性 。我在节目中的表现跟我私底下是不一样的，我希望经纪公司及这行业能给我机会证明 给他们看我真正是什麽样的人。所以是的，我没有表现我应该表现的。我之前参与这个 秀的时候真的是完全没有经验，看到其他女孩都有过模特儿相关的经验我有点吓到。用" 吓到"这个词很贴切。 : 12. Then what would your friends say is your true personality? : They would say that I am ridiculously funny, outspoken and open, especially whe : n I am in my comfort zone... and very competitive! If you saw me on the volleyb : all court, you would be like "Oh my God, who's that??!!" Q: 那你朋友都怎麽说你是个什麽样的人? A: 他们说我是个非常逗趣，坦率及开放的人，而且非常具有竞争力! 如果你看我在排 球场上的表现，你会说"我的天阿! 她是谁??!!" : 13. Which judge (or judges) do you think supported you the most? : I think all of the judges were fair, I don't think there was any bias there. Ty : ra was supportive, she stood up for me and continued to give me encouraging wor : ds throughout. Nigel too, even though he's very blunt and honest, I felt suppor : ted by him as well. You can learn from Nigel, during the photo shoot, I learned : a lot about posing from him, he taught me a lot about my angles and how to kee : p a photographer intrigued, because if the photographer is bored, then the work : is not going to be good. Q: 你觉得哪个评审最支持你? A: 我觉得所有评审都很公平，我不认为在这其中有偏见存在。泰妈很支持我，她为我说 话还一直鼓励我。耐囧也是，即使他非常的直言不讳，我还是有感受到他的支持。你可 以从耐囧身上学习到，在拍照的时候，我学到很多有关姿势摆色，他教我很多角度及 如何抓住摄影师的关注，因为如果摄影师觉得无聊，那照片的效果就不会太好。 : 14. What are your plans, do you plan to pursue modeling? What career path do yo : u ultimately want to pursue in life? : As far as modeling, I am really hoping that after doing this show and being see : n by agencies that opportunities will come out of this. I thought it was pretty : funny when Mr. Jay and Tyra mentioned something in the beginning about me poss : ibly being a better actress than a model, well if that's the case, then let's t : ry it! (laughs) I am hoping that an opportunity comes out of this, but I pretty : open minded as well. Q: 你有什麽计划? 你会想要追求模特儿事业吗? 你的生涯规划? A: 对於模特儿这行，我真的非常希望在经过这个节目後，会有经纪公司想要我。 当Mr. Jay跟泰妈在比赛中一开始提到我当表演这会比当模特儿好的事情，恩，如果那是 真的话，那我就来试试看吧!(笑) 如果有这个机会我完全会以开放的心态面对。 : 15. What was your favorite photo shoot? What was your least favorite photo shoo : t? : My least favorite photo shoot was the first one, childhood games. I think becau : se that was the one the the one I struggled the most with. [How about the pose : off?] Oh yeah, that sequin dress they put me in was so horrible! I was more foc : used on trying to not fall of the stage than anything else. : My favorite was the Ellis Island shoot, not because I was called first, but bec : ause an event took place that was not aired that just melted my heart. It made : everything that was so horrible just go away. [Can you share it] During the pho : to shoot there were background models, the kids. One of the younger girls, her : name was Tahlia, like mine, but I don't know if she spells it the same way. At : first, she and I would giggle at each other. After the second or 3rd frame, she : said in a sassy tone, "I am going to out-model you," and I was like, "OK, you' : re on." So we go at it, photo after photo after photo, when Jay said it was our : last photo, I got into my pose. Tahlia then jumps off the prop and comes over : and pulls on my dress and says, "I have a question, can I hug you for this las : t picture?" I was like, "Of course, Sweetie!" and I gave her the biggest hug an : d I had the biggest smile on my face. It made everything that was so negative j : ust go away! Q: 你最喜欢的拍照是? 最不喜欢的? A: 我最不喜欢的是第一个，孩童游戏那一个。因为那是我觉得最难的。 而且它们给我穿的那个那个服装非常恐怖! 我需要比较专注在不要从台上掉下来。 我最喜欢的就是在艾利斯岛上拍的那次，不是因为我拿到第一，而是因为发生了 (没有被拨出的)一些事情使我的心融化了。那使得所有感觉恐怖的东西一夕间消失。 Q: 你可以分享是什麽事吗? 当照相时，後面有一些当背景的小孩。其中一个小女孩她的名子叫Tahlia，跟我一样， 但我不知道是不是拼法也一样。一开始，她跟我互相傻笑，在第二次还是第三次拍摄时 ，她用了一种很活泼的口气说"我要把你比下去"，当时我就说"好阿，来阿" 所以我们 一起来，照片一张接一张，当Jay 说最後一张照片的时候，我掌握到了我的POSE，然後 Tahlia就到我身旁，拉着我的衣服说"我有问题，这张照片我可以抱你吗?" 我说"当然阿，甜心" 然後我就给她了一个大拥抱而且我脸上也挂了一个大微笑。 这件事使得先前所有负面的事情一扫而空! : =========懒的翻译分格线======== : 嗯 相信大家应该都眼花了吧~ : (真的会看的应该没有几个 看看有没有人要翻译) : 简单来说一下吧~ : 塔妈其实自己也知道自己会被淘汰 所以她认为舍她保A 是正确的选择 而且她也承认在节 : 目中跟C以及N有过争执 不过 大家认为她的自怨自艾 有一部份原因是因为C跟她说"你有心 : 事就跟她说" 并想要作宿舍妈妈 但是她万万没想到C会在评审室作那样的事 她觉得有点不 : 公平(也可能看错啦~ 有错请指正) : 目前他预测冠军是FO 仔细看完後 会发现她其实不是那麽令人讨厌~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 64.113.76.145