作者todd0101 (todd)
看板NextTopModel
标题[讨论] Paulina Porizkova 被开除访谈 翻译版
时间Sat May 16 23:38:28 2009
Paulina admits she thinks none of the finalists from this year’s cycle (or
any cycle for that matter) will become true top models.
宝姨承认也认为
「本季(C12)的参赛者都不够资格成为真正的TOP MODEL,
甚至是这节目的每位参赛者」
(不知道finalists是指3强还是13强,
但Tyma在挑13强时都会说:u r finalists!! 所以不太清楚)
“I know. I’m really very sorry. But they’re not models,” she said. “Look
at the history of Top Model. When has a winner not fallen down into that
great big hole where the other sock goes? When? That’s because you can’t
pick models from a TV show. Those tall, long giraffe things that don’t
really look real are rare freaks of nature. And finding a freak of nature
with a personality, that’s like finding a double freak of nature. So you’d
have a TV show once every 10 years.”
「我很抱歉,但我还是得说,他们实在不像models」
「回头看看antm历史上的冠军们,有哪一位冠军真正成功的?
因为你不可能在TV SHOW中挑MODEL
这些高长的长颈鹿们,在真实世界中看起来就是怪胎.
而找个充满个性的怪胎,更像是找一个双倍畸形的怪胎!
所以tv选秀应该每十年才有一次」
Paulina admits that she voted for 参赛者甲 and that the judges were tied at 2
votes apiece in the finale. One judge - she doesn’t say who - changed their
vote so 参赛者乙 could be declared the winner.
宝姨承认他在决赛两次投票都投给了参赛者甲
而有一位评审(宝妈没说是谁),改变心意投给了冠军,
所以参赛者乙能成为冠军
She claims that Tyra was often very late for panel and this constantly threw
off the shooting schedule and probably lead to the extra fat they were trying
to get rid of when they fired Paulina.
他也强调说,TYRA总是爱迟到,并且会任意更改拍摄时间
有可能导致额外的开销,而砍宝姨节省经费
The interview is interesting. Paulina does come across as bitter, but I don’
t think she is. She’s simply calling it as she sees it. I bet Tyra is pissed
over the whole situation.
这是个有趣的访问,宝姨讲得似乎有点酸,但我(记者)不认为
他只是陈述他所看到的
我想TYRA听到这些话应该蛮被打枪的吧
________________________________________
宝姨好像有点义愤填膺
没差啦
就只是个综艺节目罢了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.90.140
※ 编辑: todd0101 来自: 114.32.90.140 (05/16 23:38)
1F：推 mizukione:推宝姨~我不喜欢宝妈XDDD 05/16 23:40
改了 希望你喜欢
※ 编辑: todd0101 来自: 114.32.90.140 (05/16 23:42)
2F：推 chnet3214:那某位评审 应该是泰妈吧... 05/16 23:42
3F：推 tt80257:宝姨讲评中肯 人又风趣 离开评审团真可惜 05/16 23:43
4F：→ loveaic:果然撕破脸了XD,不过宝姨当评审前就说过他视这节目为笑话 05/16 23:45
5F：推 cosmosET:但是之前宝姨有说个参赛者是藉由这节目再去发展model事业 05/16 23:48
6F：→ cosmosET:但现在又说这些参赛者成不了气候 看来真的是因为被开除 05/16 23:48
7F：→ cosmosET:动怒了... 没办法啦 tyma周围都是些小李子 05/16 23:49
8F：→ cosmosET:凭一己的力量是没办法的 XDD 05/16 23:49
9F：→ cosmosET: 说过 05/16 23:50
10F：推 loveaic:宝姨说以前在电视机前,心里就会想说,泰妈你选这种咖也能当 05/16 23:51
11F：→ loveaic:Model吗? 老实讲赛後表现很突出的参赛者也不算多就是了 05/16 23:52
12F：推 light20735:不知道真正的MODEL到底要哪些条件阿.... 05/16 23:56
13F：→ light20735:老实说有条件的早早就被签走了...没被签才会参加吧 05/16 23:57
14F：→ light20735:但我觉得这个节目至少会帮他们加分很多吧~ 05/16 23:57
15F：→ light20735:(or扣分很多)~在那麽多好主题照後应该比较好找工作 05/16 23:57
16F：推 chnet3214:我想 宝姨是说某些人吧... 05/16 23:58
17F：推 loveaic:看的出来宝姨一直都比较爱真的像Model的人 05/17 00:00
18F：→ lavieboheme:model太多了 需要曝光率来帮助事业发展 05/17 00:01
19F：→ lavieboheme:而本来就没有fashion model潜力的人当上ANTM(ex:火腿) 05/17 00:02
20F：→ lavieboheme:还是可以当CG代言人 & 打入娱乐圈当TV personality 05/17 00:02
21F：→ lavieboheme:宝姨说过Tyra所创造的ANTM 在娱乐圈有它独特的位置 05/17 00:04
22F：→ lavieboheme:总之当ANTM还是有利的 但"不一定"是迈向时尚名模之路 05/17 00:04
23F：推 loveaic:很多冠军都变活动咖,其实也有固定曝光率 05/17 00:06
24F：推 cosmosET:反正这节目就看看笑笑 当DRAMA 不过这两季我都看没几集 05/17 00:07
25F：推 cosmosET:可能MMAS台湾没播吧 不然我觉得这里面的选角都好很多 05/17 00:09
26F：推 loveaic:泰妈後来选人都以话题性为优先,至於有没有Model条件随他掰 05/17 00:12
27F：推 forgetmenot0:宝姨来mmas吧!!!~(替代nicoleXDD) 05/17 00:15
28F：→ coronet:Nicole有很糟吗? 05/17 00:16
29F：→ forgetmenot0:哈个人观感啦 觉得她给很少建议给参赛者 05/17 00:17
30F：→ coronet:我觉得她的体态样茂是众NTM主持人最好的耶 还可以继续走 05/17 00:18
31F：推 cosmosET:Nicole:我觉得你们屋子里好热喔^.< 05/17 00:23
32F：推 rais:有人记得paulina在11季支持的是哪一位吗? 05/17 00:24
33F：推 tim2502:Mckey吧 05/17 00:24
34F：推 cosmosET:Sam吧... 05/17 00:25
35F：→ coronet:Sam的身材 Paulina会支持吗? 05/17 00:31
36F：→ cosmosET:Sam在那群中还好吧... 05/17 00:31
37F：推 yo77827:Nicole感觉很闲XD 然後长得很像年轻的宝姨~ 05/17 00:33
38F：推 labyrinth26:c11 应该是支持mckey 05/17 00:36
39F：推 recx:我觉得超模很远 但ANTM的确有不少模特样的参赛者 05/17 00:52
40F：推 a383877916:但我觉得宝姨一直在帮Sam讲好话耶 05/17 00:52
41F：推 kiwisss:ANYA! 05/17 01:15
42F：推 anatakeitap:Paulina在C11应该是支持Mckey C10是萝伦姐~ 05/17 01:52
43F：推 sissyglannie:我猜他在C10投给ANYA，C11投Mckey，C12投给亚军 05/17 03:42
44F：推 kowei526:我跟楼上想的一样!! 05/17 12:07
45F：推 mizukione:噗!原PO人真好>///<没以有要改的意思啦~只是个人喜好XD 05/17 12:18
※ 编辑: todd0101 来自: 114.32.90.140 (05/17 14:44)
46F：推 misha37:推宝姨!!中肯呀 05/17 15:28
47F：推 sweetnien:应该随便一个路人都会给Anya吧？ 时尚圈是很残酷的！ 05/17 16:18
48F：→ sweetnien:我还记得我在看MMAS第二寄的某一集，其中一个很像是馍特 05/17 16:18
49F：→ sweetnien:公司的经纪人之类的；他就对salome说：你应该知道你这 05/17 16:19
50F：→ sweetnien:样的身材我是不可能会录用你的。」 05/17 16:19
51F：→ sweetnien:salome充其量也只是肉了一点，肥尼根本就是… 唉… 05/17 16:20
52F：推 recx:撇开肥尼的实力问题。定位根本不一样.. 不能这样比 05/17 16:37
53F：→ recx:肥尼就是选来肥的，跟一般模特诉求不一样.. 05/17 16:38
54F：→ recx:C4大K还不是被婊过体重问题.. 05/17 16:38
55F：→ coronet:肥尼也没肥到可以当Plus Size阿 05/17 16:44
56F：推 harms:我觉得Whitney讨厌不是因为他肥，我承认他肥得不错看 05/17 22:47
57F：→ harms:但我觉得她说话方式很讨人厌- -a 05/17 22:47