作者coronet (so unholy)
看板NextTopModel
标题Re: [讨论] Paulina Porizkova 被开除访谈 翻译版
时间Sun May 17 00:14:40 2009
: Paulina does come across as bitter, but I don’t think she is.
我对这句话翻译有意见
我觉得应该是这样
翻译如下
Paulina的口气的确很酸溜溜..
可是我不觉得她是故意讲话酸人的人
: She’s simply calling it as she sees it. I bet Tyra is pissed
: over the whole situation.
: 这是个有趣的访问,宝姨似乎有所苦衷,但我(记者)不知道是不是这样
: 我想TYRA听到这些话应该蛮被打枪的吧
: ________________________________________
: 宝姨好像有点义愤填膺
: 没差啦
: 就只是个综艺节目罢了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.72.203