作者hoyumi (春烂漫!恋烂漫!)
看板NextTopModel
标题[讨论] ANTM第十一季台港译名比较
时间Mon Oct 12 03:40:09 2009
以往我们都是要等香港之後才播~
终於在第十一季 我们远远超越了~
(我们还有空播个英伦版咧~)
现在终於出现港版了~
来比较一下双方的翻译吧~
不过只是比较 没有嘲笑的意思喔
顺序:英文-台湾-香港
Analeigh-安娜丽-安娜莉(字稍微不一样 还好)
Brittany-布兰妮-碧妮(C8好像也是这样翻 所以还好)
Clark-柯拉克-姬拉(很...有趣)
Elina-伊琳娜-绮莲娜(还好 音稍微不一样)
Hannah-汉娜-汉娜(一样)
Isis-伊希斯-依莎
Joslyn-乔斯琳-彩莲(彩莲二代= =)
Lauren Brie-萝伦碧-罗伦
Marjorie-玛乔丽-玛祖儿(其实不错 只是容易想到姓容的)
McKey-蜜琪-下集公布
Nikeysha-妮奇莎-丽嘉莎
Samantha-萨曼莎-森玛花(港友觉得本季最搞笑的)
Sharaun-莎朗-下集公布
Sheena-席娜-仙娜(港版比较唯美 但跟本人很难做联想)
不过真的觉得这季好多了 以前更多很有趣的~
森玛花加油!!
--
正妹:帅哥 一个人吗?
正妹:帅哥 你寂寞吗?
正妹:帅哥 帅哥 帅哥 你还在做白日梦吗????
From:宅男的童话故事书
http://www.wretch.cc/blog/hoyumi
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.219.6.13
1F：推 joshya:McKey刚刚确认我为脸书好友，可是我是三个月前加她的XDD 10/12 04:18
2F：推 Mohoho:借转antm论坛喔~谢谢^^ 10/12 08:47
3F：推 tolariakou:森玛花跟仙娜有机会红! 10/12 09:31
4F：→ hoyumi:蜜琪吗?N年前就有加我罗~哦呵呵呵~ 10/12 11:41
5F：→ hoyumi:我也有仙娜&森玛花的脸书... 10/12 11:41
6F：推 bfetter:森玛花 = = 10/12 12:24
7F：推 ninicat0821:森玛花....好囧= = 10/12 13:17
8F：→ light20735:森玛花....香港人没加个花系列就不爽阿.... 10/12 20:32
9F：推 iamizac:好羡慕大家喔XD 你们是怎麽找到他们的脸书的啊?偷敎一下XD 10/12 21:04
10F：推 tommy6: 有没有各季对比阿\! 10/13 11:04
11F：→ hoyumi:有种东西叫做危机吧= = 10/13 11:10
12F：→ bfetter:台湾的花系列有.... 花朗达... 10/13 11:15
13F：→ coronet:森玛花 XDDD Sex and The City也这样翻嘛??? XDDDDD 10/14 15:53