作者todd0101 (todd)
看板NextTopModel
标题[雷文] C13 第六名赛後访谈中译版
时间Sat Oct 31 22:03:21 2009
雷喔
Q:你怎麽入选的?
Brit:
我之前就作过几年模特
那是我宣泄创意的管道并且投入其中难以自拔
我喜欢表演并扮演不同的角色
我有几个网站在介绍我自己的模特经验
在我毕业後有人透过网站寄信给我 找我去试镜
他说他们要找5尺7寸以下的人
一开始我以为是诈骗集团
面谈後我才知道是真的
我到旧金山试镜後入选
几周後
他们叫我去洛杉矶参加决选
就这样进入antm
Q:你对於被淘汰惊讶吗?
Brit:
我真的很不敢相信!! (原文:completely shocked)
我不知道倒底是怎麽了
我觉得我把每个部分都作的很艺术
而且那次主题是我在整个比赛中最甲意的
但不知道为什麽
评价却是超级超级的滥
我全然不觉得那次是我该离开的时候
当我在款包袱的时候
真的是十分的挫折
我还会经常作恶梦 梦到当时的情境 (原PO:哭哭)
我已经准备好当个出色的模特
但我完全没有准备会离开
我也有点担心他们会怎麽剪接我离开
但是还好
他们没有把我塑造成海滩 反而是优雅的离开
Q:他们舍你留ERIN 你怎麽想?
Brit:
爱琳是个有趣的时尚脸孔
而评审也深谙他很有潜力
我知道这个实境节目是需要点抓马的
我觉得淘汰我是个 有抓马且无法预料的
但对我来说还是有点残酷
而部分的我仍然搞不懂为何淘汰我
Q:你觉得剪接符合你本人吗?
Brit:
看他们剪接我的部分 我觉得挺有意思的
我在里面还蛮自然的 虽然我的画面不多
但我没有表现太多的我 或不像我的部分
除了最後我走的那一集
因为他们必须剪接成我必须要离开的样子
但是我有时在房子里的蠢行为 他们没有剪接太多
Q:你对於艾琳的想法?
Brit:
我在我走的那集 感觉我像一直攻击艾琳
但是我们两感情还不错的说
当那集播出後 我还传简讯给他
她选我分享奖品 一定是我们感情还不错阿
一直到比赛结束 我们几个参赛者都没有不合
不管是镜头前或镜头下
我整个生气到一个不行
我抱怨一切的抹黑 我们几个参赛者都是!!
我有时候还不敢一个人出门
因为面对流言蜚语实在是太累了
Q:你和谁最好?
Brit:
妮可是我最好的朋友
但是节目中没有出现半次我们聊天的画面!!!
你绝对没发现我们这麽要好
但在镜头下我们每天一起出去逛街
我们在一起的时间可多了!
Q:妮可是怎样的人?
Brit:
她太棒了 我爱她
我们两可说是一拍即合
她很有智慧但又谦虚
虽然她不擅长社交
但是总是能和身边的人打成一片
(不主动就是了)
Q:你还保留你的黑发吗?
Brit:
我很喜欢黑头发 我还留着它呢
即使赛後它有点褪色
我还特别去发廊把它染黑
它变的比赛中还要黑 我超爱的
Q:你最爱的拍照主题?
Brit:
很难说捏
我想是马上脱光那次吧
我喜欢那次的化妆 造型 衣服...阿 我说的是国王的衣服啦
那次造型师依照Helmut Newton photos 做造型
还有摄影师是我最爱的摄影师
我熟知他的作品
我很沉浸在那次所要表达的意念中
我也喜欢那次的成果
是我在整个比赛中最满意的
Q:你最没爱的拍照呢?
Brit:
一定是视觉增高那次
我不知道结果这麽差
我真的觉得很"见笑"
不知道这张照片在网路流传
会被笑成怎样
Q:你乐见谁赢?
Brit:
一定是我的好姊妹
妮可
她又正又嗨飞炫
但是要是不是妮可
我第二人选是
罗拉
她就是Cover Girl跟17杂志要的类型阿
而且她又甜美 我想没人不喜欢她的
Q:你的未来计画
Brit:
我想等到比赛播出结束在继续作模特
我现在很有想法以及动力
我将要开始试镜以及得到工作以及看看哪里可以签我
______________________________________________________
结束
感觉Brit也是一种结果论的人
fc的照片就超级爱
bt的照片就嫌弃的要命
哈 她也是蛮需要人肯定的那一种人
每次翻译都可以多了解参赛者一点
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 编辑: todd0101 来自: 220.134.88.67 (10/31 22:06)
1F：推 bowwe1017:翻译好可爱>////< 10/31 22:08
2F：推 iambling:中译好有诚意而且好有趣!!! 但再次觉得brit好可怜ˊ-ˋ 10/31 22:14
3F：→ todd0101:翻译就是要自己也看的懂阿 XDD 10/31 22:17
4F：推 siori:比起Erin我比较喜欢Brit 但访谈很怪异 明明B2是圣代与Brit 10/31 22:18
5F：→ siori:为何是问她"舍你留Erin"的看法？ 10/31 22:18
6F：推 joshya:B2是她和ERIN没错吧 圣代是潜意识包尾吗@@ 10/31 22:22
7F：推 daisukeniwa:大推Brit 没想到她跟Nicole是好友 完全没剪过她们一起 10/31 22:29
8F：→ daisukeniwa:她没有结果论吧 她在节目就说她很爱淘汰的主题和拍照 10/31 22:31
9F：推 Danieleye:确是浅意识 10/31 22:32
10F：→ daisukeniwa:只是没想到自己觉得做的不错却被嫌的要死-.- 10/31 22:32
11F：推 siori:XD 回去复习了一下 的确是潜意识 10/31 22:34
12F：推 jenSTUDY:节目中完全看不出她和Nic最好耶！剪接师我服了你…… 10/31 22:40
13F：推 kowei526:剪接阴很大. 拜托Nicole一定要赢!! 10/31 22:42
14F：推 tim2502:留Erin很合理阿 不管是潜力和drama都比Brit好 10/31 22:42
15F：推 bfetter:好险不是圣代跟Brit包尾 不然Brit就讲不出圣代优点了 ^_< 10/31 22:52
16F：推 marmusume:那一句，是说那是她宣泄创意的管道并且难以自拔 10/31 22:54
感谢M大提供翻译 ^^
17F：推 sixsix666:Brit真的是很正！希望她赛後也有好发展，加油！ 10/31 22:54
18F：推 Mystic666:刚看她个人网站很多心照觉得很棒!! 10/31 23:33
19F：推 daisukeniwa:楼上请问在哪里啊@@ 想看看 :) 10/31 23:34
20F：推 BornFish:希望Brit跟Rae都能好好发展 Q_Q 10/31 23:35
http://brittanymarkert.myphotographer.com/index.asp
Brittany 的个人网站!! 谢谢666大提供
22F：推 mostlove2ayu:本来就很sad了 看完访谈我更心疼Brit了(泣) 10/31 23:41
23F：→ Mystic666:黑发应该都是赛後照~ 大家可以看看 还不错 10/31 23:43
24F：推 iambling:我要把他的网站设成首页!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 10/31 23:47
25F：推 kowei526:网站棒!她到底有没有签给模特儿经纪公司?(还是个人公司?) 10/31 23:49
26F：推 daisukeniwa:好赞 希望Brit能被签然後和好友Nicole合作～ 10/31 23:52
27F：推 sweetnien:她真的长得很正… 话说我一点都不觉得她老脸耶… 10/31 23:53
28F：推 lavieboheme:她的作品集以性感照居多 看来评审评价不无道理 10/31 23:54
※ 编辑: todd0101 来自: 220.134.88.67 (11/01 00:03)
29F：推 bfetter:太强大了 11/01 00:01
30F：推 sherry1312:原来跟NICOLE这麽好~ 拜托nicole一定要赢!! 11/01 00:05
31F：推 riverkidj:BRIT竟然比圣代还早走... 世上真的没公理了 11/01 00:14
32F：→ riverkidj:看圣代在评审室里的大婶样又超矮 就觉得brit走的很不值 11/01 00:15
33F：推 unreal15:Brit加油! 11/01 00:29
34F：推 voguehan:又被Brit的脊椎吓到Orz 她是真的热衷於model事业(越来越 11/01 00:33
35F：→ voguehan:多人来闹场 显得这样很可贵:p) 11/01 00:34
36F：→ lavieboheme:我觉得圣代不像大婶 而像乳臭未乾的国中生 11/01 01:10
37F：→ lavieboheme:她最正的一张应该是makeover的泳装照... 11/01 01:10
38F：推 hoyumi:我觉得Brit该淘汰应该是长高照 这张明明就很好~ 11/01 02:47
39F：→ hoyumi:诠释那种保守的印度妇人 难不成要折背还是...? 11/01 02:49
40F：→ hoyumi:可以看看像甘地那年代之类的印度妇人 就是这种感觉~ 11/01 02:49
41F：→ hoyumi:而印地安人那种眺望的眼神也有传达到 不是吗? 11/01 02:50
42F：→ recx:ANTM的照片是参考用的又不是第一次(茶 11/01 02:52
43F：推 hoyumi:期待可以出现在C14的Top Model In Action~ 赏泰妈巴掌 11/01 02:54
44F：推 recx:脚伤妹赏起来应该够大了(?) 11/01 03:00
45F：推 hoyumi:泰嬷总喜欢把人婊完後 看到人家赛後好 就再利用一次~ 11/01 03:23
46F：→ hoyumi:然後归功於自己调教有方 这根本是古代老鸨的作法~ 11/01 03:24
47F：→ hoyumi:当初把C8-Sam剪接的多乡下妹 现在马上就180度大转变~ 11/01 03:25
48F：→ hoyumi:当初:你就是不够虎骑 回家吧!现在:她真是个很有潜力的姑娘 11/01 03:26
49F：→ hoyumi:老娘果然没看走眼 哦呵呵 其实 Brit错了 她被最大的诈骗集 11/01 03:27
50F：→ hoyumi:团骗到了 只是不知道而已~ 11/01 03:27
51F：推 loveaic:B2的时候Brit还主动牵Erin的手,走的时候还说舍不得大家 11/01 07:21
52F：→ loveaic:我想大家感情的确还不错,只是剪接误导而已 11/01 07:22
53F：推 lee0926:我好扼腕喔 为什麽是Brit被淘汰 完全地被表ˊˋ 11/01 12:46
54F：推 light20735:QQ~没想到Brit跟Nicole最好的~两个我都爱居然不剪出来! 11/01 14:24
55F：推 cupidbuzz:babycake是不是单纯地讨厌Nicole而已啊 赛後访谈都没人 11/01 18:04
56F：→ cupidbuzz:说Nicole bitchy啊 11/01 18:05
57F：推 bfetter:连宝贝蛋糕都想制造抓马 (误 11/01 18:11
58F：推 brian666:宝贝蛋糕支持的是kara 但kara一直被剪成讲nicole坏话的人 11/01 19:10
59F：→ brian666:所以她才跳出来说 为什麽都不把nicole讲坏话部分剪出来 11/01 19:12
60F：→ brian666:可能kara被塑造成爱讲nicole坏话的海滩 所以她才不爽吧 11/01 19:14
61F：推 Chantaljones:但我不觉得有剪卡拉特别的部分 11/01 19:15
62F：→ Chantaljones:Hate跟not like 等级有差 11/01 19:15
63F：→ Chantaljones:他最後幻想说要跟评审讲说她拍这麽好 是因为她Hate 11/01 19:16
64F：→ Chantaljones:Nicole 我就知道这个女的=____=.... 11/01 19:17
65F：推 kdps5214:看完之後对他的喜好度大增 希望他能够发展顺利想看她走秀 11/02 16:44
66F：→ sixsix666:B淘汰这集最後有跟N讲话，然後穿的衣服也相似，真的是好 11/03 21:27
67F：→ sixsix666:朋友Q__Q 11/03 21:27