※ 引述《hoyumi (春烂漫!恋烂漫!)》之铭言： : Reality TV Games participated in a post-elimination phone call with America : Next Top Model 14's Brenda Arens. : ************************************************** : How tall are you? 你多高哩? : 5'11" (age?) 23. (You're in Houston now, right; did you grow up there?) I am : from Rockledge, Florida and I've been in Houston for about seven years. (Did : your family move?) No, I did it on my own, I was from a really small town and : I really wanted to get into modeling, I had been dibble dabbling with it [in : Florida]. I had and aunt and uncle in Houston... it's such a huge city, so I : moved here and stayed with them when I got here... I don't think my career : really started until I moved to Houston and I am still here today. 五尺11寸(180.34cm) 23岁 (你现在住在休士顿吧 你从小在那边长大的吗) 我是在佛罗里达的Rolckledge出生的 我住休士顿已经7年了 (全家一起搬过来的吗) 不是哩 我自己搬来的 我来自一个小镇而我真的想当个模特儿 我再休士顿已经试了很久 在休士顿有我的亲戚所以我来这边和她们住一起 我的模特儿事业应该算起来是在休士顿展开的吧 我现在还住在那儿 : When did you start modeling? 你何时开始当模特儿 : I started modeling when I was sixteen, almost seventeen and I've had tons of : modeling agencies over the years... I worked overseas in Milan - my passion : is the runway and I have been so blessed to do runway shows for some of the : world's top designers, so it's been really good. In Houston, I made a big : contact who really pushed me into going overseas and building my portfolio. : (What did you do in Milan?) I did a lot of tests to build my book and an ad : for women's stockings, I met Armani and Roberto Cavalli... it was fun, I had : a lot of fun... (How long were you in Milan?) Two months - actually that : experience prepared me to go on America's Next Top Model because I had to : live in a house full of girls from all over the world, so Top Model wasn't : anything new in terms of the living arrangements. 我从十六岁还是十七岁时候开始当模特儿 这些年来我已经和很多经纪公司签约 我也曾到米兰工作 我喜欢当伸展台模特儿 很幸运的曾经替顶尖设计师走伸展台 感觉很棒 在休士顿我有一个很努力推我到海外工作的经纪公司 (你在米兰作了什麽?) 我做了很多考验来完成我的书{个人履历吗?}还拍了女袜广告 和Armani还有Roberto Cavalli见面..一切都很好玩 (你再米兰待了多久) 两个月 事实上这个经历对我参赛ANTM有帮助 因为我和世界各地来的女孩同住 所以Top{抓马}House对我来说并不陌生 : What made you try out for Top Model? 是什麽促使你想参赛ANTM? : [ANTM] is something that I always dreamed of doing, I tried out three years : ago when I was under contract with a Houston agency, I made it through all : the rounds and I was invited to go to LA so they could narrow it down [to the : final group]. I asked my modeling agency and they said, "absolutely not!" It : crushed me and I was devastated, it was really difficult to put in the work : and then be told no, so I had to wait for two and a half years for my : contract to expire and then another six months for the show to come back : around, but this time I was working pretty good and I was signed to two other : agencies - one in Houston and one in Dallas, but I really wanted to do the : show and when I asked them to let me out of my contract, they did. (Why was : the other agency opposed to you going on the show?) They said that it : wouldn't be good for my career and that they wanted me for themselves, I : think it was more of a money thing than looking out for my best interest and : not realizing that it would bring even more opportunities. : In general, can someone make a living as a local model... does it amount to : mad money or is it a solid income for a household? : Modeling has its peak seasons - its ups and downs, it's not reliable you : could have four jobs a week or you can have a job every two weeks, if you are : looking for a stable income, it's definitely not that unless you make it big, : but I never really cared about that... I am just so crazy about modeling, it : is my passion and I'm just going to go for it. I got a full-time job, I : couldn't live on just modeling alone. ANTM是我一直想参加的比赛 我在三年前在休士顿还有经纪约的时候就开始试着参赛了 经历整个初赛ANTM要我到LA参加复赛进行淘汰 我问了当时的经纪公司可以去吗 "门儿都没有!"她们说 我很难过囧 几乎能参加了结果被中断说No感觉很差 所以我只好等两年半等我合约过期再等了半年新一轮的比赛开始 但这次我和一家休士顿还有一个达拉斯的经纪公司有约 不过我真的很想参赛 要求经纪公司解除合约而这次她们答应了(为何先前那家不放你走哩) 她们说那对我事业不会有帮助而她们希望我为她们工作 但我觉得她们只希望我帮她们赚钱 忽略了我真正想要的还有这节目後续带来更多的机会 一般来说 能以当地区性的模特儿来维生吗 他的收入跟疯了一样的多还是稳定而已 模特儿的需求有旺季..时好时坏 有时一个礼拜有四个工作 有时两个礼拜才一个 很不稳定 如果你想有固定的收入这绝对不是你的选择 除非你工作量很大 但我不在乎这个 因为我就是失心疯的想当个麻豆 我的热情在这个工作我就是爱他 我还有个全职的工作 光靠麻豆收入无法生活.... : When you mentioned meeting your biological father, was he in Houston or : Florida? 你在面谈时提到的生父在休士顿还是在佛罗里达? : I was born and Florida and I was adopted in Florida, but I was living in : Houston last year when I decided that I wanted to search for [my father] and : I flew to Florida for that. (So you were able to get the information about : someone in Florida from Houston?) Yes they have those computer systems : nationwide, well of course they are different [from place to place] but [my : fiance who is a Houston police officer] was able to get the information that : we could not get easily. I couldn't find anything on my mother in the : database, apparently she never got a ticket or anything like that so it's : been harder to find her... she could have gotten married and her name is not : the same... with my father it was really, really easy because he has a rap : sheet (laughs). 我生在佛州也在佛州被领养 但我去年决定找生父的时候住在休士顿 所以我又飞回佛州 (所以你从休士顿到佛州获得资讯吗)对啊 她们有电脑建立全国性的资料 当然区跟区之间还是会有不同 但我未婚夫是休士顿警察能拿到我们一般人拿不到的资料 但我完全找不到生母的资料 可能他从未领取救助而没留下任何资料 要找她难上加难 她可能再婚也改名了..找我生父就很容易了 因为他有前科..(笑) :) : So your parents were supportive? 那你的养父母支持你这麽作吗? : My [adoptive] mother, before she passed away, always told me that [it was OK] : if at anytime I wanted to try to contact my birth parents. She said, "it's up : to you, it's your right," but I never really needed to, I loved my family and : I did not see a reason to and then just this past year, there's been something : inside, I don't know maybe it's because I have a daughter, but I just wanted : to start looking. (How old were you when were you adopted?) I was four, [before : that] I was in several foster homes... from seven months up to four years. : (Why so many foster homes?) Well you just stay in one foster home and then ever : y four to five months things roll over and you go to a new family. (Do you must : remember that time?) A little bit, when I was four I was extremely shy and my : speech was actually behind for my age, growing up without a father and mother : and seeing these new faces coming and going, I was very shy and to this day I : still sometimes have trust issues with adults. 我的养母在往生前总是告诉我找生父母没关系 "决定权在你,这是你的权利"养母说 但我不觉得我需要去找 因为我爱我的家庭 也没有理由去找 但是最近几年 我又想到了这件事情 可能是因为我有了女儿 於是我开始找(你是几岁的时候被领养的呢) 当时我四岁 在那之前我住了好几个寄养家庭..从七个月大到我四岁之间 (为什麽换了这麽多寄养家庭?)当住了一个家庭四到五个月後就会再换 你就到新家住 (你还记得那段时光吗)一点点吧 当我四岁的时候我很害羞 而且也不太会说话 没有父母陪在身边 看着身边的人来来去去造成我很害羞 直到现在对成人还会有信任问题 : (Do you know your ethnic background?) I know for sure I'm Caucasian but I : don't know after that, we have Russian friends who have said, "we swear you : have Russian in you!" and then other people are thinking Irish, but I really : don't know. (Do you have siblings?) I have a younger sister, my parents adopted : her from another family... they wanted me to have a playmate (laughs). (你知道你的种族血缘吗?)我确定的部分是高加索人 之後我就不知道了 我有个俄国人朋友曾对我说"我发誓你有俄国人血统!"然後有人说是爱尔兰 不过我真的不知道哩~ (你有兄弟姊妹吗?) 我有个妹妹 养父母另外领养的... 她们希望有人可以陪我玩~(笑) : Why did you tell Tyra that you didn't have a good swimwear body when she : called your name at casting? 为什麽在第一集唱名你会告诉Tyra你没有很适合穿泳装的身材? : I had a child and there were thirty-two girls there, I think that only four : were mothers, so I felt that being twenty three and having a kid, your body : changes. I work out every day, but we are all a little insecure in some way, : shape or form, so... I don't know why I said that, I guess I was in shock : that I made it and I thought that during the swimwear that she would not be : as impressed with me as she was with other girls. 我有个小孩而这里有32个女孩在比 里头好像只有四个妈妈吧 所以我自觉23岁还有个小孩身材会走样 我每天运动 但我们仍会对身材感到不安 我也不知道我为什麽会脱口这样说 也许我震惊於我成功入围了 我觉得在泳装评比的时候Tyra对其他女孩的印象会强过我 : Were there ever any moments when you missed your daughter so much that you : would be thinking of leaving the competition? 每当想起你的女儿的时候 你会考虑离开比赛吗 : Absolutely not! I knew what I was getting myself into when I got there and : those words never even crossed my mind, I owed it to [my five year old : daughter Alaina] to finish this, so no I wasn't going to leave over missing : her. 当然谋口零! 我知道我到了这里而我投入比赛 放弃这字眼从没在我脑中闪过 为了我的五岁女儿Alaina我要完成比赛 因此我不会因为想念他离开比赛 : Who were your closest to in the Top Model house? 你在Top House中和谁最亲密? : My girls were Raina and Jessica and we are still such good friends to this : day. They made fun of us and called us the Three Musketeers, we are going to : remain friends for a long time. 我的好姊妹是Raina还有Jessica 直到现在都还很麻吉其他人叫我们三剑客 我们会一直当好姊妹下去 : Do you think that you were portrayed fairly on the show? 你觉得节目对你这个人有忠实呈现吗 : I really do, until this past episode I was very patient, I tried not to talk : too much crap about the other girls, I think they portrayed me as professional : and I am OK with it. 漫像的啊 目前拨的我都像个母亲一样 试着不去对那些女孩说三道四 我想她们拨出我的部分看起来漫专业的 我觉得还漫OK : What were your favorite and least favorite photo shoots? 你最喜欢的和最讨厌的拍照经历是? : My least favorite was the vampire shoot - I still get the shivers about it, I : never wore contacts a day in my life and these were two times as large as : normal contacts, I have small eyes and they didn't fit right in my eyes, it : was very painful. My favorite, even though I dreaded it the most was the nude : photo shoot - I was dreading it but when I actually got up there I felt really : calm, like I can do this and the feedback that I got from Jay made me feel eve : n more confident with the black wig, I loved it, it made me shine... : and nude in front of everybody (laughs)... I am actually really proud of : myself. (How about the runway challenge?) When I found out what the challenge : was, I was like, "if I don't win this, I am just going to kick myself in the : butt!" It would be ridiculous not to win something that you're really good : in, so I was really driven and then I was so happy when I won. (Have you : collected the prize yet, a shoot for Rachel Roy?) Yeah, I actually just got : back from New York about two and a half weeks ago - it was a great trip... : awesome! 我最讨厌的是吸血鬼照 直到现在想到还会不寒而栗 我从来没戴过隐形眼镜 而这比一般的还大上两倍 我的眼睛比较小而这跟我眼睛不合 天杀的痛啊啊啊 我最喜欢的是虽然我拍的很害怕的裸照 本来我很抖 结果正式上场我却觉得很平静 好像我能作得到 而从Mr. Jay得到的回应让我能更有自信的戴着黑色假发 这经验很棒...不过还漫害羞的...在大家面前脱光光(笑)... 我真的很为自己骄傲(那极限体能王伸展台呢?)当我知道挑战内容是什麽 我对自己说"如果我没赢的话我要踢飞自己的屁股!! ˋˊ" 这是我擅长的事情我要是不赢那太扯啦 所以我很专注的走 然後很开心的我赢啦啦 (你收到你的奖励了吗? 为Rachel Roy拍摄照片)有啊 两个礼拜前我才到纽约拍摄完 很棒的旅行~ 赞爆了~ : How did people react to your makeover, please tell me that not everyone liked : it... that there were people who were at Tyra? 其他人对你的大改造有什麽反应 拜托别告诉我大家都喜欢...有人赞成Tyra的决定吗 : (Laughs), you're absolutely right, half of the people have been reacting : extremely negatively... whether it's personal friends, fans or people that : I've never even met - they're like, "oh my gosh, you just ruined her look(!) : ... you've ruined her career(!)," and as you know I was very sad about it, but : the other half are like "it's so Vogue... it's so editorial." (What's going on : now?) Well it's just not ideal for everyday life and I am growing it out. It's : no longer a mohawk, it's kinda in an awkward stage, just about nose length. It : 's growing fast and I need about four or five more months to get it to a nice : chin length. (Still red?) Well of course, I love being a redhead! (笑)你完全正解~!! 一半的人都给负面评价...从我私人的朋友 粉司到路人 她们会说--"我的老天爷啊,这改造毁了你!" "Tyra,你毁了他的麻豆生涯!" 像你知道的 我对这很沮丧 不过另一半的人说"这好Vogue....真前卫!" (那现在感觉怎样?)这发型对於当个普通人生活来说太猛了 我想把他留长 现在已经不像是火鸡头了 在一个尴尬期 目前只到鼻子的长度 我要四到五个月才能长到理想长度(维持红发?)当然啊 我爱红头发~ : (But you rocked that little black wig, personally I didn't agree with Tyra or : whomever it was who didn't like the wig you wore in the Accessories photo : shoot). I actually loved the black hair, but I found it very strange [that I : was given a wig for our first photo shoot], which was supposed to represent : our makeovers. I think Tyra realized that someone really messed up because : why else would they put a wig on over my new makeover... and on top of that : Sally Hershberger [whose salon did the makeovers] was the guest judge for : that week and she was upset - that was her hair design and someone covered it : up! (但是你戴着黑色假发的样子震撼了世界! 以我个人来说我不同意Tyra跟那些不喜欢你 配件裸照戴假发的人) 其实我漫爱黑色头发的 不过对第一次拍照我得戴着我觉得漫怪的 它不是应该要展现我们大改造的成果吗 我想Tyra认为有人搞错拿个假发遮住我的大改造 而客座频审造型师Sally对於自己的设计被遮住看起来有点不开心~ : How did you feel when you were eliminated? 对於自己被淘汰的感想? : I was very, very, very shocked to be eliminated, for the past two weeks my : pictures came out great - the vampire, the pouty faced doll for the faux : shoot. I didn't think that my CoverGirl was that awful, other girls actually : struggled more than I did and I even said in the episode, "I feel so calm...I : feel good about this shoot," so when I was standing up there in front of panel : with Alaisia, I knew I wasn't going home because all I could think about was : Alaisia in a swimsuit at eliminations and Alaisia not being able to being able : to interact at the Tinsley Mortimer party - she felt really uncomfortable and : these are things that models need to have confidence in. I just knew that I : was not going home and then when her name was called I was really devastated : because I felt that I had the most challenges out of all of the girls there... : I got the most extreme makeover. People may say that I deserved to go home or : I didn't, but I feel that I should have been allowed to stay a lot longer. (Do : you think that your best photo was selected?) No I don't think it was my best : photo, but I know it wasn't my worst either. 我对於被淘汰非常-非常-非常的震惊 过去两周我的照片成果都不错 吸血鬼 仿冒品照 我觉得我的CoverGirl照没有那麽糟糕 其他女孩反而没像我这次有自信 我甚至在该集说了"我觉得很有自信这次拍得好" 所以当我和Alaisia站在倒数两名 我知道我不会被送走 因为所有我想到的都是Alasia穿着泳装来见评审 Alasia在Tinsley的派对上也没和人交流 她对这些事都没自觉而这是麻豆该有自信去作的 我只是相信我不会被淘汰 但是她的名字被念到的时候我真的被重重的k了一下 因为我所经历的比其他参赛者都多--我的大改造最彻底 其他人怎麽说我不知道 但我认为我应该可以再比赛中走的更久(你觉得她们没选你的最好表现照片吗?) 没错 我想她们选的不是我最好的 不过我想也不是最差的 : What are your plans now when it comes to modeling? Did being on the show meet : your expectations? 那你现在对麻豆事业有什麽计画? 出现在ANTM的事情对你有帮助吗? : I will say that the show was fair to me in that way, learned so much, I got the : most amazing exposure that I can dream of and I have gotten some opportunities : , I feel like I have a really, really bright career ahead of me. So I am going : to go back to modeling, of course runway, but I really want to be more open mi : nded and branch out - I would love to do commercials, I have never been in fro : nt of a camera the way that I was on the show... I was being followed around by : a camera and I actually felt comfortable, so I want to try to do some hosting. : .. host a show. (What kind of show?) VH1 has shows like the Top Ten Beaches or : Best Places to Live in the US, so I think it would be awesome to be able to do : something like that. (What about agencies?) I am not signed with anyone right : now, but I do plan on re-signing with Page Parks in Houston and with Campbell : in Dallas. 我必须说这个比赛对我是有益的 我学到很多 我也得到了梦寐以求的曝光量以及工作机会 我真的真的觉得这对我事业有很大的帮助 所以我会回到麻豆事业去 伸展台是一定要的 不过我也想延伸到更广的层面 我也想做商业广告 我从来没有像在比赛中一样出现在摄影机前...我被摄影机跟拍而我还是感到自在 所以我也想主持...主持节目之类的(什麽类型的节目?) VH1有美国十大海滩还有最优生活的节目 我想去作那类型的应该还不赖 (那目前有经纪公司吗?)目前我和任何人都没约 但我有计画和休士顿的Page Parks 还有达拉斯的Campbel重新签约 : Who are your favorite designers? 你最喜欢的设计师是? : Michael Kors is my absolute favorite, I would just die if I ever got to be : one of his girls, I also like Luca Luca - I've met him, Vera Wang and : Alexander McQueen, there are just so many of them, I like all types if : designers for different reasons. (favorite model?) I would definitely say : Gisele [Bündchen], my [five year old daughter's Alaina's] middle name is : after her, so I love her. (Were you Giselle during the casting challenge?) I : actually did Gisele, I was kinda bummed that another girl did her as well. : (What do you like about Gisele?) I love her in general but I like her on the : runway since that sparks the most passion in me, her walk is phenomenal. : People say that she has a masculine looking face, she has that distinctive : jawline... I have just always loved her. Michael Kors绝对是我最爱 如果能为她代言那我死而无憾 我也喜欢Luca Luca 我见过他喔 还有Vera Wang,Alexander McQueen 我爱的太多了 每个设计师都有我爱的东西(最喜欢的麻豆呢)我的最爱是Gisel 我的女儿的中间名就是Gisele(第一集中你是选择扮演Gisel吗) 没错我是扮演她 有另一个人也选择扮她让我有点闷 (你喜欢Gisel的哪方面) 我喜欢她全部 不过特别是伸展台部分 那闪死我了 她的台步太棒了 大家说她有张男脸 她有线条分明的下巴....我会一直支持她 : Are you on Facebook, Twitter or some other social network / blog? : http://ppt.cc/PLHu 上面是我的Facebook啦 来偷菜吧 (点进去大头照有点吓到我.....) (里面有她跟未婚夫的照片喔 颇帅 还有她女儿 很可爱) : Is there anything that you would like to say to your fans? 有什麽话想对你的粉丝说的吗 : Thank you for all your continuous support and love. When I needed it the : most... when I was feeling down. I could always log on and they would make me : laugh and smile and I am always going to appreciate that. : Thank you Brenda! 谢谢你们无止尽的爱与支持 当我很需要的时候 当我感到无助的时候 我总是能找到人而你们总是让我笑 我会一直感谢你们 谢谢你的布兰达~! : =================期待翻译=============== ===========期待不被鞭========= 之前预测的三个出国Ren Simone Brenda都掰掰了.... 接下来可以非常平常心没有期待的看完C14...(茶) 有啦 我非常"不期待"Anglea夺冠"..........ˋˊ+ C1-C14海滩之最 到底Gabrielle的"Mean girls never win."会不会预言成功呢... Brenda如果介绍全美十大海滩别忘记加上Anglea --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.123.145 ※ 编辑: maru0502 来自: 218.170.123.145 (04/17 14:36)