※ 引述《hoyumi (春烂漫!恋烂漫!)》之铭言： : Reality TV Games participated in a post-elimination phone call with America : Next Top Model 14's Jessica Serfaty. : ************************************************** : What is your height? 你多高呢 : 5'10". (age?) Nineteen, I just turned nineteen on April 4. (hometown?) : Conway, Arkansas. (ethnicity?) French. 五尺十寸 大概177.4cm 年龄十九岁 四月四日刚满十九岁喔耶 我家乡在阿肯塞州的Conway 我有法国血统 : How did you come to be cast on Top Model? 你怎麽会来ANTM的试镜的? : I went to the mall one day and they were scouting for ANTM and someone they : came up to me and asked me questions. They wanted me to audition but since I : wasn't eighteen they told me to come back when I was eighteen, so I counted : down the days until I turned eighteen and finally I turned eighteen and I : went and auditioned and made it on. (later) When I found out that they were : having auditions in two weeks, I told my husband about it and we took off for : an eight hour drive to Texas and I auditioned and I made it. (So you did not : go to the mall for the casting, you went there for other reasons?) Yes. (When : I think about it Top Model has had decent representation from Arkansas.) I : know, isn't that crazy, they really have... Arkansas has really had quite a : few people come out of the woodwork! 有一天我到购物中心 有人在那边办试镜 然後有个人问了我些问题 她们想要我去试镜 但是我还没满十八岁 所以她们要我满十八再来 我就在那边算啊算的 等到满十八岁了参加试镜并且入选 我是在试镜前两个礼拜发现有甄选 跟我老公开了八小时的车到德州参加然後入选 (所以在购物中心那次你没试镜 等参加另一季吗?)对啊 (我印象中阿肯塞州好像没有什麽超级名模?)没错 不觉得很扯吗 阿肯色州扣掉从事木材业的人以後真的很少人 : Even though you were scouted by ANTM, you have modeled before, right? 你被ANTM相中之前也当过麻豆吧? : Yes, I have modeled for the past five years. I worked for Dillard's, I'd work : for them about three times a month... that was my money job, every now and : again I would get bigger gigs and I did one national thing before ANTM and : that is for a teen magazine called Justine which I got the back cover of! 对啊 过去五年我都在当麻豆 我替Dillard's工作 我大概一个月替她们工作三次 那是我收入来源 在ANTM之前我帮一个发行全国的青少年杂志Justine拍过封底照 : (When you did Dillard's, was it newspaper ads?) They never tell you what they : are going to use you for, one time I just went on their website and when I : clicked Juniors my picture popped up and they never told me that I was going : to be on the internet, so you never know what they are going to use you for, : but normally what they used me for was for newspapers - like catalog, but : sometimes I would be on the internet or in a magazine. (Where did you do the : shoots for Dillard's?) I would go to Little Rock, that's where Dillard's home : base is and the Dillard family lives there. (你做的Dillard's是报纸广告吗?)她们从不会告诉你照片用在哪边 有次我在她们网站上的青少年页面看到我的照片弹跳出来 她们从没跟我说我会登上网站 她们从不会告诉你你的照片要登出来了 我通常都是做报纸的部分 类似型录 不过有时候我会出现在网站上或是杂志上 (你在哪边为Dillard's拍照?) 我是去Little Rock Dillard家族也住在那边 : Are you still in Arkansas? 你赛後还留在阿肯色州吗? : No, I moved out to LA on Saturday... we just uprooted our whole family and : left our jobs to come out here and pursue modeling and acting. (Is it just : you who will be pursuing modeling and acting?) No, my husband is going to try : to get into modeling and acting as well and so is our little year old boy : (chuckles)... so the whole family. 不是耶 我礼拜六的时候搬到LA了 我们举家搬来而且辞职 到这边追求麻豆和演戏机会 (只有你在追求麻豆跟演戏机会吗?)不是 我老公也想从事麻豆跟演戏 还有我们的小儿子 所以该说是全家吧 : Were you the one who got your husband interested in modeling? 是你让你老公对麻豆业感兴趣的吗? : When he was a teenager he did a little bit, maybe one or two things, but once : we got married and he realized that you can actually make a living off of : modeling so he decided to give it a try and he actually enjoys doing it; he : did a few things back in Arkansas and he is really excited about getting into : acting out here. (And on top of that you guys are going to be stage moms : too.) I know (slight laugh), basically we will take turns, I am pretty sure : that he will be mommy sometimes and I will be mommy the other times. 他还是青少年的时候有过一些经验 大概一两次吧不过自从我们结婚 他才意识到你真的可以靠当麻豆吃饭 所以他就想试试看 而他也喜欢这样 他有时候回阿肯色做些事情 他真的对演戏很有兴趣 (所以你们要轮流当看顾孩子罗) 对啊 基本上我们会轮流 : How did your husband adapt to being a single father while you were gone? 你离家的时候你老公对独自照顾小孩感觉如何? : He is honestly the best dad that I have ever seen before, I am dead serious : when I say that. [Our son], Roman is the first priority for him all the time, : he is such a good dad and when I was gone he basically took on the mommy : role, he took off work for two months to take care of him. He is so funny : because he always wants Roman to come sleep in the bed with us and I am : always like, "No, I need my sleep!" Oh my gosh. I swear he is more like [what : you would expect] the woman would be and I am like a man would be. (What is : your husband's name?) Ididia, but we call him Diddy... He's French too, his : father was born in Marakesh, Morocco, so our son Roman is really, really : French. 老实说我想他是我看过最棒的爹地了 我发誓我说的是真的 我的儿子Roman永远是他的第一优先 他真的是个好爸爸 其实当我离开家他扮演了妈咪 他在这两个月中照顾小儿子 他很好玩 他很喜欢要Roman来跟我们一起睡 但我总是说"不行 我需要睡眠" 我的老天爷啊 我发誓我们两个真的像是角色互换 他比较像是个妈妈而我比较像是爸爸 (你老公的名字是?)Ididia 我们叫他Diddy 他也是法国人喔 他的爸爸在Morocco的Marakesh出生 所以我们的小孩真的是法国人 : How did you like living in the Top Model house? 你觉得在Top House的生活如何? : I really liked the house, it was gorgeous, the coolest thing ever. Both of : the houses were spectacular, the one in New Zealand was beyond words. You : would just wake up and and look out at the ocean and all of New Zealand, it : was the most gorgeous thing ever. 我喜欢那边的生活啊 很漂亮的房子 算是我看过最酷的事了 纽西兰跟纽约的都很棒 纽西兰那间更是美翻了 你可能起床往外看就是海 然後整片纽西兰的景色 大概是我看过最美的景象 : Who were your closest friends in the house? 比赛中谁是你的好朋友? : I got the closest to Brenda and Tatianna, they were just the coolest girls : ever and I still stay in contact with them. 我的好友是Brenda和Tatianna 她们都是好女孩 我们到现在都还有连络 : What was your favorite photo shoot? 你最喜欢的拍照过程? : The fake photo shoot when we got to dress up in all of that crazy stuff. I : loved the makeup... ironically that was the most painful photo shoot yet it : was my favorite, because my hair... I almost started crying - but I loved it : so much! 最喜欢膺品照 因为我们穿上疯狂的装扮 我喜欢那个造型 不过其实那是很痛的一次拍摄 因为我的头发的关系 我几乎快哭出来了 不过还是我的最爱 : Do you agree with your elimination? 对於你的淘汰你同意吗? : The reason that I was eliminated was because I was commercial and I couldn't : deliver editorial all the time, only just every now and then, so I think they : made the right decision when they eliminated me because I was commercial when : there were other contestants who were editorial and that is why you are : there... it's editorial and they gave me a lot of chances and I am grateful : for that... I am grateful for the opportunity. 我被淘汰的原因是我看起来太商业 而且没办法稳定表现得很时尚 我想她们淘汰我是正确的选择吧 在比赛中当其他人能表现出时尚而我没有 我很感谢在时尚表现上面她们给了我很多机会 对於参赛我觉得很感谢 : What few words pop in your mind about... 以下的人物简单评论... : Jay Manuel - Favorite, favorite, favorite... I absolutely fell in love with : him, he was the most down to earth person on that set and he has a good heart : for young, aspiring models. He would just develop you and talk to you and it : didn't always relate to modeling all the time... he would just talk to you : and nobody else there did that, so I really, really admired that about him. Mr. Jay - 爱 爱 爱 其实我爱上他了哈哈 在拍摄场景中他总是能给你很实在的建议 而且他有副好心肠能启发年轻麻豆 他会渐渐教导你然後和你聊 聊的内容也不尽然都是麻豆 那边只有他会和你聊天 其他的人都没有 所以我真的很喜欢Mr Jay : J Alexander - Miss J, well the first words that pop into my mind is that he : is a hoot, he is just a hoot and just makes me laugh. Also, he is just like : his mother in that he is set in his ways and is stubborn but he has a soft : heart too - he would tell us stories about his mother and stuff and basically : she reminded me of him from what he was saying. Miss Jay - 恩第一个跳出我脑海的印象是笑声 有他的地方就有笑声 他总是让我笑 在他设定的目标上他就像是他的母亲 他很固执但是有颗善良的心 他会告诉我们他妈妈的故事 而他妈妈又让我想起他 : Nigel - I really like Nigel, I feel like he is a sweet soul, he is very : compassionate, like I feel I stubbed my toe on the photo shoot with him in : New Zealand and he was the only person who actually cared, he was like "are : you OK?" and he grabbed my foot and rubbed the sore out, he was really sweet. Nigel - 我真的喜欢Nigel 我想他是个好人 他很体贴 比如我在纽西兰跟他拍照的时候 我弄伤了我的脚指 他是唯一关心的人 他说了"你还好吧?"之类的 他还抓起我的脚帮我按摩酸痛 他真的很贴心 : Tyra - Tyra was really cool, you know we don't get to see her that much on : set, but from what I did see, she is a very sweet girl. She is as loud and : crazy as she is on TV, she is not putting on a scene and she is not fake, : that is definitely her. I like that because she kinda reminds me of myself a : little bit. Tyra - Tyra很棒 其实我们不是很常见到他 不过以我相处经验来看 他是个甜心女孩 他跟电视上一样说话大声动作夸张 他不是在开机的时候做做样子 电视上的他就是实际上的他 我喜欢他也因为他有点像我 : How did you feel about your makeover, had you been brunette before? 你觉得你的大改造如何呢 你以前棕发过吗? : My natural color is brunette but I haven't been a brunette for many years, so : it was very shocking for me at first. I was like uh... plus I had never : parted my hair down the middle, I always had a side part, honestly I think : that was the more drastic than the dark hair - parting it down the middle : like that was crazy(!), but I have gotten really used to it not and I won't : ever go back to blond. I still part it on the side but I love the brunette. : (It was curly in the earlier photos?) I loved my hair like that, I kept it : like that for as long as I could. 我天生的发色是棕色 不过我已经好几年不是棕色头发了 所以一开始我真的有给她吓到 而且我从没有中分 我都是侧分 我想这个分边比头发棕色还令我惊讶 中分看起来好像疯了一样(!) 不过我已经习惯而且也不想染回金色了 我还是侧分不过我喜欢棕色 我喜欢我的头发有大波浪 所以我又去卷回来了 : Did you watch Top Model before? 你以前看过ANTM吗? : I watched a few cycles, I was really too young when it first came out to be : watching it, but I have been watching it for the past few years. I got to see : when Danielle from Arkansas won, that was my favorite. It was great to see : someone from Arkansas win... and I just love her in general. (So us Danielle : your favorite Top Model contestant?) Danielle is definitely my favorite and I : really liked Nicole (Cycle 13), we got to meet her and she is just a sweet, : sweetheart, she is really cool. 我看过几季 当它刚开始拨出的时候我还太小不能看 不过最近几年的我有看 我有看到也来自阿肯色州的Danielle赢 她是我的最爱 看到同乡赢真的开心 我爱她全部 (所以Danielle是你最喜欢的ANTM参赛者?)Danielle绝对是我的最爱啊 我也很爱C13的Nicole 我们之前有见过她 她就是个很甜的甜心 他真的酷 : Do you think that there are people who progressed through the competition : because of their modeling ability and potential or was it due to them being : good reality TV "characters"? 你觉得有些人晋级是因为她们的麻豆能力还有浅力 还是因为她们在真人实境秀中 提供了秀的成分而晋级? : I would say that the majority of it would be because they are interesting : characters for television - you have to realize that it is not just modeling, : it is a TV show and you need to be entertaining, so I think it is 50-50 or : maybe 60-40(!), but you definitely have to have a good TV personality but : then again you have to be able to model, it is a modeling TV show. So it [is : a little of both,] but I would definitely say that if you don't have a good : TV personality then you won't be there for long. (How did you deal with : that?) I just understood that it was television... it was TV - why would they : keep someone on who was boring? And they would tell us to have energy... : always our key word was energy... every day that was the word that we heard : because they always wanted us to have energy on the set... for the cameras. 我必须说节目要的是实境秀中的角色 - 你必须了解到这不只是比麻豆 这是个电视节目然後你必须带有娱乐成分 所以我想大概占了50%还是60%吧 不过你在电视上必须看起来有内容然後又得扮演好麻豆的角色 这是麻豆电视秀 我想我得说如果你没有内容那不会在比赛中留太久(你对这有什麽看法?) 我知道它是个电视秀...谁会想留着一个无聊的人? 而且她们会叫我们表现得有活力点 总是提醒我们"活-力-!!" 每一天我们听到的就是这个关键字 节目总会要我们在摄影机面前表现得活泼 : Who are your favorite models? 你最喜欢的麻豆是? : Call me old fashioned, but I really liked Cindy Crawford, she is actually : retired [from modeling], and she had a furniture line out now. I always loved : her... and if you ask me, she always looked commercial but she does editorial : stuff... she's just gorgeous. She kinda got an interesting look about her, so : she can do both. (Which model did you portray at the casting challenge?) Hmm, : I don't remember who I chose to portray. 叫我老江湖呗 我喜欢辛蒂克劳馥 她从麻豆界退隐了不过他现在有设计家具 我爱她 而且她虽然看起来商业不过她的作品却时尚 她就是正 她有张有趣的脸孔 所以她能商业也能前卫 (那你试镜的时候扮演谁?)恩~~ 我忘记了耶 : Who are your favorite designers? 你最爱的设计师? : I love Michael Kors and Marc Jacobs. 我喜欢Michael Kors还有Marc Jacobs : What are your goals in terms of modeling? 你对当麻豆有什麽计画吗? : My goals for modeling would be... eventually I would like to live in a : different state and have them call me... be like Jennifer Aniston, they call : you and basically you've already booked the job without going to a go see, : that would be incredible... I would like to get that big and become that well : known and making like the six-figure income and just be successful at it, : that's what I am aiming for. (A special request model?) Yes. (So is your goal : to do runway, editorial, catalog?) I won't be doing runway or editorial, I : mean if I was ever asked to do a job like that I might do it but I am really : focusing on commercial work because that is what I am so good at (slight : laugh). 我对麻豆的计画是...我最终希望住在一个完全不一样的州 然後她们找我工作 像珍妮佛安尼斯顿 她们找你基本上你已经被录用而你不用经过go-see 那就太棒了啊啊啊~ 我想变成那样的超模 然後很有名 赚六位数的酬劳然後又很成功 (专属麻豆吗?)对 (那你的目标会放再伸展台 前卫时尚还是目录麻豆?) 我不想做伸展台跟前卫麻豆 我的意思是假如有这样的工作找我 我不会拒绝 不过我想目前专心在商业麻豆上 因为这是我真的擅长的部分 : Have you ever been signed to an agency? 你以前有跟事务所签约吗? : Yes I was signed to an agency in Arkansas, The Agency. (What about now?) I am : now scouting for agents - I am looking for ones that will be just as excited : about signing me as I would be to sign with them, someone who just isn't a : shark but someone who will make decisions that will be good for my career. 有 我以前和阿肯色州的经纪公司签约了- "这"经纪公司 (目前情况又是如何?) 我还在找经纪公司 我想找一家我签给她们 她们跟我一样对彼此合作感到兴奋的经纪公司 会帮我选择的公司对我的事业比较好 : Who has the most potential to make it as a model after ANTM? 谁在比赛後还是有当麻豆的浅力? : Krista, myself, Raina and Simone. Krista,我自己,Raina还有Simone : What are your thoughts on the remaining girls... 你对还剩下来的女孩的想法? : Krista - I think that Krista is going to be a great model one day, I think : that she has a lot of potential and she can do a lot of great poses and she : has a great face. Keista - 我想有天Krista会变成一个超模 我觉得她很有浅力 她可以摆出很棒的姿势而且她有很棒的脸蛋 : Alex - Alex could be a comedian, she is so funny and down to Earth and : cool... a tomboy who loves music... she is obsessed with music, that is the : one thing that pops in my head when it comes to Alex. Alexandra - 她可以当喜剧演员 她很好笑而且做人实在 男孩子气又爱音乐 她对音乐着迷 这是一提到她我脑海第一个跳出的字眼 : Angelea - Angelea is a cool girl, I mean she can be the queen bee when she : wants but when you really get to know her and you are one-on-one with her, : she is a lotta fun to hang out with and she makes me laugh. Angelea - 他是个很酷的女孩 他想的时候就变身女王峰 不过当你真的认识她 一对一相处的时候 跟他在一起漫好玩的 他会让你笑 : Raina - I love Raina, I am very inspired by Raina for her dedication to : anything that she sets her mind too. She inspires me because when she sets : her mind to something, she really gives it her all and I think that it is : something that everyone can look up to. For example, she worked out every : day, she was the only girl in the house who worked out every day, she was the : only girl in the house who watched what she ate and she was the only girl in : the house who would practice posing in front of the mirror an hour long every : single night... that is true dedication, she had her eye on the prize and : that is a great commodity to have. She was the only girl in the house that : did all three of those things, the three top things that any of us should be : doing. Raina - 我爱她 Raina教了我很多比如当她定立目标後她努力的模样 当她下定决心後全心投入的样子真的启发了我 我想每个人都可以学习 像她每天运动 她是整个房子里面唯一每天运动的女孩 她是唯一管理自己饮食的女孩 她也是唯一每天在镜子前练习摆姿势一小时的女孩 这些都是她做过的 她决心要赢得那个丰厚的奖励 她是比赛中唯一有作上面三件 其实每个比赛的女孩都该做的事情的女孩 : Are you on Facebook, Twitter or some other social network / blog? : I am on Twitter and I have a site up, JessicaSerfaty.com, it's in the works : and we are still working out the kinks, but it is already up. : Is there anything that you would like to say to your fans? 有什麽想对你的粉斯说的吗? : I want to say thank you to all of them... for all of the support because if : it wasn't for them, none of us would be here, that is so true. Top Model has : some dedicated fan, I have never seen more dedicated fans... I think it's : great... thanks so much for watching all your support. : Thank you Jessica! 谢谢你们! 假如没有你们 就不会有我们 这是事实 ANTM有死忠粉斯 我从没看过这麽疯狂的粉斯 我觉得这很棒 谢谢观赏 谢谢你的杰西卡 : ======翻译大神===== : 随便看看 : JC卡是法国人 不就跟妈揪你一样? : 她跟布妈还有她踢最要好 : 最喜欢的假货照 : 其实她原本是棕发喔 现在还是打算继续保留棕发 : 然後她有推特以及个人网页 : http://jessicaserfaty.com/ : 看完感觉得真的是好人 几乎没有一个抱怨~ : 就连被淘汰也说是正确的决定 好天使的访谈...到处都是爱跟酷 甜心系女孩举例的目标也是美国甜心珍妮佛安妮斯顿耶 好有抢接班人意味~ XDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.121.216 ※ 编辑: maru0502 来自: 218.170.121.216 (05/10 19:33) ※ 编辑: maru0502 来自: 218.170.121.216 (05/10 19:40)