※ 引述《hoyumi (春烂漫!恋烂漫!)》之铭言： : Reality TV Games participated in a post-elimination phone call with America : Next Top Model 14's Raina Hein. : ************************************************** : What is your height? What is your ethnicity? : 5'10 1/2" (age?) I am twenty-two. (ethnicity?) German, French and Belgian. 我身高五尺十寸半 大概179cm 22岁 有德国 法国和比利时血统 : What is your hometown? Where do you live now? 你的老家是在哪边呢? 你现在住在哪? : Right now, I live in downtown Minneapolis, but I grew up in Minnetonka which : is about twenty minutes away from here. I go to Concordia University-St. : Paul, which is about ten or fifteen minutes away and I am graduating tomorrow : (Friday) night. (You have a lot going on these days.) Yeah, this is a crazy : week but it's awesome! : (What ia your major?) My major is communications and I specialized in : broadcast journalism, so I hope to be a news anchor or a host or something : along the lines of that in the future. 现在我住在Minneapolis的市中心 我是再离这里二十分钟的Minnetonka生长的 我在Concordia Universuty-St. Paul念书 离这边十到十五分钟 我明天毕业哩 (这些日子你经历了很多)对啊 这个礼拜很疯狂而且太惊人了 (你主修什麽?)我主修传播其中的广播新闻 我未来想当个广播新闻的主持人或是新闻主播 : How did it feel to see your father, because that is unprecedented in Top : Model so you could not have guessed it? 看到你爸爸你感觉怎麽样? 这在ANTM节目史上是第一次我想你猜不到吧? : I was absolutely shocked, that was probably one of the biggest shockers of : the whole show, it was amazing though. We walked in and Tyra was setting up : lights and whatever and she told us that we were going to be doing a family : portrait and that our parents were going to be there and all of the sudden : our family was there and we got to hang out and do a family portrait. I had : gone so long without being able to talk to my family and to have my dad there : was the finishing touch to what I needed, it motivated me so much more. (How : did he like New Zealand?) I loved the country and so did he, unfortunately 我有吓到啊 可能整季下来我最吃惊的事情就是这个吧 不过很开心啦 我们一进去 Tyra已经准备好灯光跟其他布景 然後她跟我们说要拍家族照 然後我们的家人会在那里 然後突然间我们的家人就在那里了 我们就互相拥抱然後拍家族照 比赛了这麽长一段时间 好久都没跟家人说话 而在那里看到爸爸对我来说像是一个句点的象徵 让我很激动 (他喜欢纽西兰吗?) : neither of us had the time to go out and explore and experience the culture, : but I am planning on going back some day because it is absolutely beautiful. : (How did he react when he got the call from the show to come to New Zealand?) : He got the call from The CW and they told him that he would be on a plane and : the destination would be New Zealand... they told him about two or three days : before his flight, so he was shocked and I had no idea. He went from : Minneapolis to LA and then from LA to New Zealand, he was on a plane for an : entire day just to see me for that five minutes and it was totally worth it. : (So he was not at the runway show?) No he was not unfortunately, I wish, that : would have been so fun. (Why didn't your mother make the trip to New : Zealand?) My mother had hand surgery the morning of the flight and she was : so, so upset that she could not come, but she had it scheduled for two months : and she just could not not do it. So she had hand surgery and was planning on : going anyways and the doctor's were like, "Absolutely not, you need to stay : here and recover" and my mom was like "No, my daughter is on national : television and I have to go," and the doctors were still like, "No you have : to stay here and recover for your health." She was pretty bummed about it, : but she got to watch my dad. 我喜欢纽西兰 他也喜欢 可惜的是我们没有时间出去玩玩 四处逛逛感受她们的文化 不过我有计画要回去 因为那里实在太美啦 (他接到节目要他去纽西兰的电话的时候怎麽反应) 他接到节目的电话通只说 他即将要坐飞机到纽西兰...她们在起飞前两三天告诉他 所以他很惊讶而且我完全不知道 他从Minneapolis到LA 然後从LA转到纽西兰 他在飞机上呆了整整一天只是为了来见我五分钟 而这一切太值得了 (所以他没看到最终台步秀?)很不巧的没有耶 我很希望他有看到 这样很好玩 (为什麽你的妈妈没有来纽西兰?)我妈妈在起飞那天的早上手要开刀 她对於不能来觉得很不安 不过手术是两个月前就排定了所以不能取消 所以她就做了手术 但是偷偷盘算要过来 但是她的医生说 "不行你要留在这边休养"我妈就"我女儿上全国电视了啦啦 我要去看她" 医生就"门都没有 你要留着休息" 她整个就很闷啊 只好看着我爹地走 : What kind of modeling work did you do before Top Model? 在参加ANTM以前你有过什麽麻豆经验? : All of the print work that you see were just test shoots with photographers, : they weren't jobs. I just contacted as many photographers as I could and : said, "Hey do you want to shoot?" That is pretty much what I did for the : majority of my work before the show, I did do a couple of local runway shows : and a couple of local photo shoots, but not very many. (Were you signed?) 那些你能看到的平面照片都只是和摄影师的试拍 不算是工作 我进可能的和摄影师联络然後问他们想不想拍 这可能是我在比赛前最主要作的事情 我是有走当地的秀还有一些地区性的拍照 不过很少 (当时有被签约吗?) : Yes, I was signed to a local agency and I think they booked me for two jobs : and I was with them for a little more than a year. (You left them because of : the show?) Yes, I had to leave them because just in case I won I could not be : with them and Wilhelmina at the same time. (What sparked your interest in : modeling?) I was taking my senior pictures for my high school year book and I : really felt natural in front of the camera and I had a great time and this : little thought bubble popped in my head "Oh maybe I can model" and I wondered : if I put everything I had into it, will I be successful. I sent my senior : pictures to that local model agency and they said that they would love to : work with me and that is where it all started, and every little test shoot : and every little job and every little audition and every little go see kept : feeding my passion and the more I did it, the more I wanted to do it. (Did : you meet your boyfriend at a test shoot?) He didn't start doing photography : until about a year ago and we have been together for about two and a half : years. When we met he did not even know I modeled until about five months : after we have been dating. I think it was me who sparked his interest in : photography and it worked out great since we get to do teat shoots and have : fun with that. 有啊 我和当地一家经纪公司签约 她们帮我签了两份工作 我们好像合作了一年多吧 (你因为比赛离开那个公司吗?)对 因为搞不好我赢了 我不能同时跟她们还有Wilhelmina 签约吧 所以我就解约了 (是什麽点燃你对当麻豆的兴趣?) 我拍我高中的毕业纪念册照的时候 我觉得在镜头前面很自然 拍照过程很愉快 然後这个想法就在我心中变成"嘿 搞不好我能当麻豆喔" 然後我就开始想: 假如我全力投入 我会成功吗? 我把我的毕业照寄给当地的经纪公司 她们说愿意跟我一起工作 这就是一切的开始 每一个试拍 每一个工作 每一次试镜 每一个go-see都让我对当麻豆越来越积极 我的经验越多 我就越想当麻豆 (你和你的男友是在试拍认识的吗?)他大概是在一年前才开始作摄影的工作 我们已经在一起两年半了 我们认识的时候他甚至不知道我当麻豆 大概是开始约会了五个月後才知道的 我想是我点燃他对摄影的兴趣吧 而这一切配合得很好 我们一起试拍而且乐在其中 : How does a Top Model photo shoot differ from the test shoots that you have : done? ANTM的拍照和你以前试拍的经验有什麽不同? : The test shoots were pretty much with the photographer and their [inaudible, : lights? wife?]. With Top Model, there is a make up artist and a hair stylist : and a clothing line - clothing stylist, there are so many people and lots of : lights and usually a really, really nice camera and a very experienced : professional photographer. There are so many more people and so much more : effort that goes into a photo shoot on Top Model. The local shoots that I did : were a couple of flashes with a camera for a photographer who is trying to : make his portfolio bigger... and I super appreciate them for it. 试拍大概就是跟摄影师这样 ANTM有化妆师 还有发型师以及服装师 很多人跟很多的灯 然後通常还有很棒的镜头以及很有经验的职业摄影师 在ANTM有更多人在为拍摄照片出力 我之前作的试拍大概几盏闪光灯 一部相机 还有一个想让自己累积更多档案照的摄影师...我很感谢他们 : How did you feel about your makeover? Did it feel strange going from blond to : brunette? 你对你的大改造感觉如何? 从金色变成棕色会感觉奇怪吗? : Yes it was! I have been a natural blond all my life and it is so pretty and : my whole family they were shocked when they saw me with dark brown hair, : everybody from all my friends to my family said to me, "Raina, you look so : much prettier with blond hair," but you know I love the dark hair, it is more : modelesque and more striking and I think that it shows up a lot better in : photographs and even on the runway, so I am going to keep it for quite a : while. 会啊 我一直都是维持天生的金发 金发很美哩 我全家看到我棕色头发整个很惊讶 从我朋友到家人 每个人都说"Raina 你金发比较正!" 不过我喜欢这个棕色 看起来比较麻豆味而且吸睛 我觉得再拍照的时候看起来比较好 甚至走台步也是 我想我会保留这个棕色一阵子 : What was your favorite photo shoot? 最喜欢的拍摄过程? : I would say the vampire shoot or the hair shoot, both were just really : different and odd and out there and it was really exciting to do something : that was not so cliche fashion, it is especially exciting to do something : that you have never done before. I also really liked the rain and the wind : shoot, it was really challenging because it was so, so cold but when I am : really pushed to my limit and challenged that is when I do my best and I got : best photo! (That wasn't real blood in the vampire shoot, right?) No, it was : corn syrup and food dye, it was really sticky and sugary. 我想是吸血鬼跟头发照 这两个都很特别 做些不同传统时尚的东西真的很好玩 尤其是本身没经验过的 我也很喜欢香水照 在风雨中拍照真的很具挑战性 真的有够冷! 不过我尽了全力做到最好而且拿到当周第一 (吸血鬼照不是真的血对吧? ) 不是啊 那是玉米糖浆跟食品染色剂 很黏很像糖浆 : Who were your closest friends in the house? Who have you kept in touch with? 你和谁最要好? 谁到现在都还有连络? : My friends were Brenda, Simone, Jessica and Gabrielle. I really got along : with everybody, I know Angelea, Alasia, Krista and a little bit of Alexandra : - I know that they did not like me at all, I guess I am too happy for them. I : stay in touch with Brenda, Simone, Jessica and Gabrielle the most. : Had you heard before that you may be just a little too happy for people? : I have a positive attitude and the only thing that you can really control is : your attitude and your reaction to things and if you have a positive attitude : and outlook regardless of what happens, life just goes so much better. I : think that when it was getting towards the end of the competition, the girls : were getting tired and worn out and I kept up my energy and my positive : attitude. I was just so excited that I was in New Zealand and working with : these amazing people and I was just super bubbly and energetic all the time : and I think that they just did not appreciate it.... I don't really know, : some of the other girls appreciated it, so I guess I am grateful for that. : (Where did "Oh Mylanta" come from?) I say “Oh Mylanta” in place of "oh my : God" or "holy crap" or in place of a swear word, I just always said it when I : was super excited or surprised, I say it all the time. I just have my own : little language, I add on little words and syllables and stuff just for the : heck of it. (Can you give an example?) If something was fun, I would say : funski, I add ski on the end of words just to see what people's reactions : are, spice things up a little, I don't know. 我最好的朋友是Brenda Simone Jessica还有Gabrielle 我和大家都相处的很好 我知道Angelea Alasia Krista还有Alexandra都不喜欢我 我想她们觉得我太High了 我和Brenda Simone Jessica Gabrielle都还有连络(以前有人跟你说过你太High吗?) 我有个很正面的人生观 你能控制的只有人生观跟你对事物的反应 假如你有个正面的态度跟外在 那无论发生什麽都会好过得多 我想到了比赛後期 其他人累坏了而我保持我的正面态度跟能量 我对於到纽西兰和这麽利害的人工作很开心 我整个就是随时充满活力 我觉得她们没有很感激...我也不知道 假如有些女孩有感激 那我想我算是五体投地吧~ ("Oh Mylanta"是哪来的?)我说"Oh Mylanta"取代"我的神啊"或"老天爷啊"或是惊讶字眼 我超级兴奋或是惊讶的时候都会这样说 其实我常常在说啦 我有些自己惯用的字眼 我会加些音节或是字母创造一个字(举个例子?) 假如什麽事情很有趣(fun) 我会说"有趣的勒"(funski) 我把"的勒"(ski)加在後头看看人们的反应如何 就加点花样呗~ 我不知道了啦~(羞红) : How do you feel about how far you got in the competition, you said that you : were surprised that you got as far? 你觉得你在比赛中走这麽远感觉怎麽样 你说过你很惊讶是吗? : Oh my goodness, it was the best feeling ever! I gained so much confidence : throughout the entire competition from the first photo shoot to probably the : fourth photo shoot I gained so much confidence and I got so much positive : feedback from the judges, it just kept building me up and helping me do : better. And when I was in the final two, I was like "this is it" I am so : close to making it to number one. I was really shocked and really surprised, : but deep down inside I knew I could do it… once I hit New Zealand, I knew I : could do it. 我的老天爷啊 这是我有过最棒的经验了 整个比赛下来我自信心增加许多 大概从第一次到第四次的拍摄下来我变得自信许多 评审给了我很多正面的评论 这些都帮助我成长还有做得更好 当我进到最後决赛 我就想"就是这个了!!" 我离第一名就差这麽一低低 我感到很震惊而且很惊讶 但我内心知道我可以 ...从我到纽西兰开始 我就知道我可以 : Your body has been a topic of discussion, have you ever gotten feedback about : your body? 你的体型被很多人讨论过 你的身材有被评论过吗? : I played volleyball my entire life, I lifted weights everyday, I worked out : for six hours every day, I heavy weight lifted and I have a lot more muscle : than most girls and it shows in pictures. I don't necessarily think that it : is a bad thing at all, it's just the way I am and if you are different you : stand out, so I think in the long run that will be very good for me. Also I : really have a boxy frame, I am just straight up and down, I don't have any : curves. I remember Tyra making a comment, "you're very straight up and down : and you have a boyish frame - a very athletic frame and that's OK, it's : unique and people are going to notice that about you and you are going to : book a lot of jobs because of that." So I eat really healthy and I stay toned : and I stay fit and this is probably the thinnest I will ever be and I don't : plan on doing any crazy diets or anything like that. Tyra told me that it is : not a bad thing, I just need to know how to pose and how to dress, but that I : am different from everybody else and that is why I will probably book jobs, : just because I am different. 我打了整辈子的排球 那时候我每天体重都在增加 我一天运动六小时 我体重增加 我比大部分的女孩都有肌肉 这也展现在照片上 我其实觉得这不算坏事 我就是这个样子 假如你跟别人不同你会很突出 所以我想长远目标来看这对我是好的 还有我真的有方形身材 我就是直桶腰 没有弯进去的S型 我记得Tyra说过 "你的体型很方正 看起来像个男孩子 一种很运动员的体型不过我想这Ok的" "它很独特 人们会注意到而且你会因为这样签到很多工作" 所以我吃得很健康维持刚好的体型 这可能是我最瘦的时候了我没有疯狂节食的计画 Tyra告诉我这不是个缺点 我只要知道如何摆POSE还有怎麽穿着 就因为我跟其他人不同所以我可能因此获得工作 : What few words pop in your mind about... 下面人物的评论... : Jay Manuel - He is extremely knowledgeable about the fashion industry, he : knows so many people and has so much advice to offer. He is exactly how you : see him on TV. He has given me so much advice and I really appreciate it. He : has given me really great tips and advice that has definitely helped me for : the better. Mr. Jay - 他对时尚真是嘹若指掌 他认识很多人而且有很多意见可以给你 他跟你在电视上看到的一样 我很感激他给了我很多建议 他给了我很棒的提议跟建议让我真的进步了不少 : J Alexander - He is awesome and just fabulous and such an inspiration, he had : a dream as a kid and he made it come true. I can't think of a better : inspiration than him, he really loves what he does and he didn't stop just : because he got there. Miss Jay - 他很棒而且很美 启发了我很多 他实现了他还是小孩子的时候的目标 我想不到比他还具启发性的人 他真的爱他的工作 而且不会因为已经达成目标而停止进步 : Andre Leon Talley - Andre is funny, I like him, he has some made up words of : his own. I really appreciated his critiques, especially with all of his : knowledge and experience; he just knows so many people, so many designers, so : many photographers. It was really great having him as a judge, I am really : grateful to have him as an addition to panel. Andre Leon Tally - 他很幽默 我喜欢他 他有些他自己编好的词 我很感谢他的评语 特别是经由他的经验和智慧得来的 他认识这麽多人 有他当评审很棒 我很高兴棚内评审包含他 : Nigel - Nigel is my favorite. He is extremely genuine and kind, very humble : and a remarkable photographer, He gave me so much positive advice and great : feedback that will stick with me forever. Nigel - 我喜欢Nigel 他很聪明又和善 他是一个很谦虚又杰出的摄影师 他给我很多正面的建议还有意见 我会一辈子记住 : Tyra - Tyra! First of all I have to say that she is extremely intelligent and : she surrounds herself with intelligent people. She has a great head on her : shoulders. She is beautiful, absolutely stunning and she has a great : personality. Tyra - Tyra! 我必须先说她真的超级聪明 她周遭的工作人员也是 她的头脑很好 她很美 美翻了而且她有很好的性格 : Who are your favorite designers? 你最喜欢的设计师是? : I really like Michael Kors, he is very simple and he compliments a woman's : body very well. I know that this is cliche, but I love Alexander McQueen ever : since I saw him when I was younger I was like, he is crazy awesome and I have : to watch this guy he is amazing. He had such a creative mind and it is so : rare to find minds like that… Just the fact that he would take a look and : amplify it so greatly at first you see it and it's insane and you are like, “ : why would that ever work?" and you look at it more and you just appreciate it : more because it is just so out there, and that's it, fashion is just taking : risk and being yourself and letting your personality show through whether you : are a photographer, a designer or a model and he embodied that to the : fullest. (Is there a particular collection or something else about his work : that really resonated with you?) I really see that in his shoes and in the : makeup that he chose [for his shows]. 我喜欢Michael Kors 他设计很简约 他的设计很能突显女性美 我知道这听起来很滥梗 不过我从第一眼见到Alexander McQueen我就觉得他疯了般的棒 我不得不注意这个人 他的想法很具创造力 而这很难得...当你刚开始看到他的作品整个就是被吸引过去 而他的作品很疯狂 你不禁想"这怎麽可能行得通?" 然後你反覆观看你就会欣赏他 因为他实在太跳脱了 这就是他的设计 时尚就是冒险 做自己 透过你的职业----不管你是摄影师 设计师还是个麻豆 来秀出你的个性 而他就是这麽一个实现以上到极至的人 (有哪个系列还是他的什麽作品真的让你很爱的?)我很爱他的鞋子 还有他的秀所画的妆 : Who are your favorite models? 你最喜欢的麻豆是? : Gemma Ward and Adriana Lima, they are totally different models, Gemma Ward's : career has been absolutely amazing and she is so talented and Adriana Lima : has a great personality and she is amazing in front of the camera and I have : been told that I look a lot like her and it is good to hear stuff like that - : I am going to try and watch her and learn from her a little more. Gemma Wardhttp://ppt.cc/CpQS和Adriana Limahttp://ppt.cc/Zg28 她们两个完全不同型 Gemma Ward的事业真的很惊人而且他很有天赋 Adriana Lima的个性很棒 她在镜头前很正 然後有人说我跟她很像 这听起来很开心 我将会观察她然後试着从她身上学更多 : What are your plans when it comes to modeling? 你的麻豆生涯接下来有什麽计画? : I plan to move to New York or Los Angeles by the end of this summer and I : will be pursuing modeling 100%. If I go to Los Angeles, I think I may dabble : in acting, I think it would be a fun experience. I just booked my first : international campaign in Dubai so at the end of the month I will be going : there to do a photo shoot for them... it is for the store Symphony and it is : having a grand opening at the largest mall in the world and they are : featuring many famous designers including Vera Wang and they are doing a : lookbook and a video and I am going to be their face for Autumn / Winter : 2010... it's going to be featured in Harper's Bazaar Arabia so I am super : excited. (How did you get the job?) They contacted The CW who then contacted : me and I agreed immediately. 夏天结束的时候我想搬到纽约或是洛杉矶 然後开始全力冲刺麻豆事业 假如我去LA我想我会开始行动 这感觉漫好玩的 我刚签下我的第一个国际性活动 在杜拜 所以这个月底我要到那边帮她们拍照...是为了Sympony这个商家 他们世界上最大的购物中心即将盛大开幕 她们找了很多有名的设计师 比如说Vera Wang 她们正在作商场目录跟广告 我是她们2010秋冬的代言女郎 会在Harper's Bazaar Arabia杂志上广告 所以我超兴奋的 (你怎麽得到这份工作的?) 她们跟CW联络然後CW联络我 我立刻答应啦~ : If you could go around the world, where would you go? 假如你可以环游世界 你想去哪啊? : Oh that is such a good question, I want to go every where I really do, : traveling is important to me, I want to travel a lot and see other cultures : and meet other people. I would love to go to India, I am really excited about : going to Dubai, I heard such great things about it. I have taken a lot of : inter-cultural communications classes in college and it intrigues me a lot. I : want to go to Asia and I want to visit Germany for sure, just everywhere! 这真是个好问题 我真的每个地方都想去呢 旅行对我来说很重要 我想看各处的文化还有认识更多人 我想去印度 对於去杜拜我真的很期待 我听说了很多关於当地好玩的事情 我在大学的时候修的文化交流课程教了我很多 我想到亚洲 当然也想去德国 就...就跟你说世界各地嘛~ : Are you on Facebook, Twitter or some other social network / blog? 你有FB 推特还是官网之类的吗 : I have a website, RainaHein.com Facebook and Twitter, those are the three : major things that I try to check most often.[/I] : http://www.rainahein.com/ 我有个人网站喔 上面橘色那条线啦 呵呵 : Is there anything that you would like to say to your fans? 有什麽话想对你的粉斯说的吗? : I have the best fans ever, they are so supportive and so kind and so sweet. : Anytime I read the things that they say or look at any art work that they : give me it brings such a smile to my face. I have such great support all over : the world and I couldn't be more happy, they are totally awesome. : Thank you Raina! 我的粉斯最棒了啦~ 她们又支持我又宽大又贴心 每次我看到她们对我说的话 或是看我的工作成果 我都会笑得很开心 整个世界对我大大的应援真是让我再开心不过 你们太棒了! 谢谢你的Raina~ : ====呼唤翻译高高手==== : 简单看一下 : 1.她有法国+德国+比利时的血统(浓眉是遗传自哪国的?) : 2.她赛前也是有点经验 : 3.她本来是金发 大家看到她染深感觉很惊讶 : 4.她最喜欢吸血鬼照跟头发照 : 5.她的好友是JC卡 布妈 席梦 跟加百列 然後她觉得另外的"那一组" 会因为他每次都表 : 现的太过乐观而不太喜欢她(Mila表示...) : 6.之前是打排球的(塔大妈表示...) : 7.她也是喜欢PR的那位设计师 : 8.最喜欢Gemma跟Adrienne Lima : 其他等翻译吧 话说回来 整季几乎没有注意到照片上有浓眉毛的说~ 如果Jessica是天使系 Raina应该是热血啦啦队系吧.... 难怪会被说有点假 实在正面到一个极点.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.6.61