原文网址：http://tinyurl.com/bn4455z 又翻了席梦的赛後访谈，翻得很粗糙，有错误的地方还请大家见谅喔！ -- Q: What was your initial reaction to getting eliminated? 问：当你得知自己被淘汰时，一开始是什麽反应？ Seymone: I was slightly devastated. I didn’t know it was going to happen. I didn’t know if I would be able to continue on with my modeling career or anything. I thought I was just done, in my eyes. During the competition it was either win or nothing. Seymone：我有点感到震惊，毕竟我并不知道自己会被淘汰。当时我不知道我是否能继续我 的模特儿生涯或其他任何事情；在我眼里，我感觉自己完了。在比赛期间，一切就像：不 是赢得比赛，就是输掉一切。 Q: Have you since recovered? 问：那麽，你从淘汰中恢复了吗？ Seymone: Oh yeah. I’m not done at all, or anywhere near being done. Seymone：嗯嗯。我的人生并没有因此而完结，或接近完结。 Q: Do you think you were unfairly portrayed as being in bad mood all the time? 问：你会认为自己被不公平地呈现成一个时时刻刻情绪都很糟的形象吗？ Seymone: Obviously you’re going to get edited, so personally I feel like if you put it out there for them to edit you like that, then that’s your own fault. But to be honest, if you want to judge me off of a reality show, I look at you [as] very juvenile. Because you can’t tell my personality because of the fact that, everybody knows that it’s edited , and it’s like, “Oh that person’s mean.” No, they really aren’t, you just don’t know them, you’re just unaware of the situation, you’re unaware of their character. I really don’t care, if they want to judge me like that, then they can judge me. If they want to know me, they can get to know mne. Seymone：很显然地，参赛者在萤幕上是被剪辑过的，所以我个人是觉得你有这些表现让制 作单位把你剪辑成这个形象，那这是你自己的问题。不过，坦白说，如果有人要凭实境秀 的节目内容来评判我，我只会觉得他非常幼稚。因为你并不了解我的人格，因为一个很简 单的事实：大家都知道「那是被剪辑过的」，就像是「喔，那个人真恶毒！」，不，她们 真的不是这样的人，观众根本不认识她们，没有身处现场的人，是不会了解参赛者的个性 的。我真的不在乎，如果有人想要这样评判我，那就评判吧；如果有人想要真正了解我， 他们也可以来了解真实的我。 Q: Was there any more to the nighttime fight than we saw on the show? 问：关於那天晚上（跟英国妞）的战争，有任何我们没有在节目上看到的部分吗？ Seymone: Actually there was. I asked them to stop multiple times and they didn’t. I had already told them that I wanted to go to bed, I was tired, we had to wake up extremely early the next day. Eliminations are extremely early in the morning. Personally I think it’s rude, it’s just, if I’m asking you to stop, you stop. But if you’re throwing wet stuff at me and screaming when you come into our room and stuff, you don’t do that, it’s rude. I guess they got the worst of me. Seymone：当然有。我已经要求她们停止恶作剧非常多次，但她们不愿意停手。我已经告诉 她们我想要上床睡觉，我很累，我们隔天要非常早起床，淘汰环节是很早开录的。我个人 觉得这是很粗鲁的，如果我请你停手，你就不应该继续。但如果你对我丢湿的东西，进入 我们房间里尖叫和恶作剧；不要这样，这是很粗鲁的事。我猜想结果就是她们引出了我最 糟的一面。 Q: Was there anyone in particular you didn’t get along with? 问：有任何参赛者是你特别相处不来的吗？ Seymone: It was just kind of like a little family. You have your ups and downs with everyone, I guess if they choose to show those [fights], then they show those. There was no particular person that I didn’t get along with. Seymone：我们基本上就像个小小家庭。你跟每个人都会有好的时候和坏的时候，我猜如果 制作单位选择去呈现那些纷争，那他们就会播出那些争执的画面。但并没有任何特定参赛 者是我相处不来的。 Q: Were you close with anyone in particular? 问：你有跟哪个参赛者特别亲近吗？ Seymone: I have a couple of people that I was close to on the American end, and on the UK side. I absolutely loved every single one of them, Like I said, we’re seriously like a family. To the point where we’re in sync and we’re just like, “I don’t know if you wanna say that to them, you know how they are.” And we had inside jokes, we had dances for each other. Once you get a chance to talk to the rest of the girls, you should ask them. We have a dance called “The Anneliese.” Seymone：我和一些参赛者很好，我跟美国妹、英国妞两边都很亲近。我喜欢她们每个人， 就像我说的，我们真的很像一个家庭。要说我们哪一点合拍，就像是：「我不知道是不是 要跟她们说些什麽，你都已经很清楚她们是什麽样子的人了。」，而我们参赛者内部有些 笑话，我们会为对方跳舞，如果你们之後有机会去访问其他女孩，你们可以问问看她们， 我们有一支叫做「Anneliese」的舞。 Q: Was it hard being in the house as only plus-size model after Louise left? 问：在Louise离开之後，身为宿舍里唯一的大尺码模特儿是件很艰难的事吗？ Seymone: Actually it wasn’t. I thought it was really funny because most girls, they’re like “Oh my gosh I’m really fat,” and stuff like that. Those girls were just like, “Oh my gosh, I’m gaining so much weight!” To a point where I was like, “You know what? Hold on. You stand right there,” and I bent down and I put my hand, I could fit both of my hands, like middle finger and my thumb to each other, and my hands could fit around their thigh, so I was like, “Are you serious? You wear like a double zero, please shut up and go eat something.” I guess they thought they were gaining weight, but there’s nothing wrong with them. Personally I love the way that I look, I am average-sized. And I feel like if I were to talk to a plus-size model, she would take it offensively that I was calling myself plus-size. I just think we need to categorize it better. There’s no issue with it, I don’t care. They were coming to me like, “Oh my gosh I like your butt,” and I was like, “Thank you.” Seymone：事实上，不会耶。我觉得真的很有趣，因为大部分女孩，就像是「我的天啊，我 是肥子…QQ」或之类的，她们会说：「天啊，我又变重了那麽多！」，碰到这个时候，我 就会说：「你知道吗？冷静点，站在这里。」，然後我会弯下腰，用我的手去测量，我用 双手就能把她们的大腿围住了（我的中指和拇指都能互相碰在一起），接着，我就会说： 「你是认真的吗？你是穿最小号的衣服耶，闭嘴，然後去吃点东西吧！」，我猜女孩们总 觉得自己变胖了，但其实她们根本没有什麽不对劲的地方。我个人很喜欢自己的体态，其 实我只是个中间尺码的模特儿，我想，如果我去跟真正的大尺码模特儿聊天，她一定会觉 得我称自己「大尺码模特儿」这件事很失礼，我们应该要把各种尺码的模特儿定义的更清 楚。我对适应自己的身材没有什麽问题，我不是很在乎。如果人们跑来告诉我：「天啊， 我喜欢你丰满的屁屁。」，我只会回答：「谢谢。」。 Q: Were you surprised by Tyra’s decision to fire Nigel Barker and The Js? 问：你对於泰嬷决定把奈囧和双J开除的决定感到讶异吗？ Seymone: Actually I wasn’t. I really never paid attention to it, I was more just in the competition. I know that they weren’t around a lot and they didn’t talk to us that much. I think Tyra knows what she’s doing. She’s a businesswoman, she’s smart, she’s been doing this for a while, she knows what’s best for the show, and she knows what she’s doing. I think there is nobody who could tell Tyra Banks how to run her own show. Seymone：其实没有耶，我真的从来没有注意过这件事，我一直都专注在比赛上头。我知道 他们在比赛中常出现，但他们没跟我们说那麽多。我想泰嬷知道自己在做些什麽，她是个 商人，她很聪明，而且她做这个节目有一段时间了，她知道什麽是对节目最好的，她也知 道自己正在做些什麽。我想没有人有资格告诉泰嬷该怎麽做她自己的节目。 Q: Did you agree with judge Kelly Cutrone’s assessment of your runway walk? 问：你同意石凯莉对你在台步上的评论吗？ Seymone: Yeah, I think my walk is trash. I’m 100% honest, I never in the show, ever, did I defend my walk. Why? Because I know it’s trash. It’s just the fact that, I was upset during the casting, how they were. You don’t see in the castings at all, all you see is before and after. Kelly Cutrone, I have the utmost respect for her. I don’t see how she does it, I don’t see how she keeps up with everything.Like I’m still trying to get the whole model/designer thing going in my head, spinning, and she’s got it like it’s nothing, like it’s effortless. I feel like if she says something to you, it’s constructive. It might not come out the way you want it to sound, all sugarcoated and everything, but if you want to be in the adult business, then you need to act like an adult, and take it like an adult. Kelly Cutrone tells it like is, and if you don’t like it, don’t ask her. Seymone：嗯嗯，我知道我的台步糟透了。我百分之百诚恳地这样说：我在节目中从来没有 为我的台步找藉口过。为什麽？因为我知道我的台步糟透了。事实上，我之所以沮丧是因 为试镜时那些人表现出来的样子。观众并没有看到试镜的全部，节目只呈现一开始和最後 结果。我对石凯莉有最高的敬意，我不知道她是如何能够做到，我不知道她是怎麽能掌控 好所有事情。就像，我还在试着把这些模特儿／设计师的事情整理进脑子里，绞尽脑汁， 但石凯莉就像这一切都没有什麽，几乎不用费力似地就完成了。我觉得她说的话是有建设 性的，当然她可能不会如你预期般的方式去告诉你，像是包上糖衣或什麽的，但假如你想 要进入成人的商业世界，你就必须表现得像个成人、接受这些建议像个成人，石凯莉讲的 话就像是这个样子，不爽你就别问她。 Q: Are you still in touch with Kyle? 问：你还有和Kyle联络吗？ Seymone: Oh my gosh, we were going to go to Six Flags together, she was like, “Uh, problem.” And I was like, “Oh no!” I’m so happy for her [pregnancy], I met her fiance, actually Kyle and I did a premiere party together with Candace, I love those girls. There’s nothing they could do that would change my opinion of them. Her fiance’s amazing, he’s so cool. Seymone：我的天啊，我们还一起去了Six Flags，她跟我说：「呃…我有个问题。」，我 就说：「天啊！」，我超级高兴她怀孕了，我有见到她的未婚夫，我、Kyle和Candace还 一起开趴庆祝了一番，我真爱这些女孩，没有任何事情能改变我对她们的看法。Kyle的未 婚夫真的很棒，超酷的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 134.208.32.9