作者hoyumi (常出现型男幻觉的宅男)
看板NextTopModel
标题Re: [闲聊] 关於ANTM的英文
时间Tue Feb 26 08:14:11 2013
依照小的极为不专业的见解...
我觉得应该您不太需要去把一般的"文法"
套用在一个"品牌名称"
就好像你看到7-ELEVEn 不会说因为那个n是小写 就说它错误
你看到泰嬷自创的SMIZE H2T Bootie Tooth...
不会去觉得跟字典上面的不一样 就觉得是错误的...
因为原本这个TOP MODEL系列...
就是设计成"国家's Next Top Model"
究竟是否语法正确与否 其实不用太过於去在意...
我英文语法也不算好 到底是不是对的 我也不能告诉你标准答案
或许 是当初节目团队在设计出这个名字 也没想到这个单字用错之类...
(而且通常本国人除非有研究 很少会去注意自己语言的文法)
而既然出现了这个名字 就大家都会以这个名称去称呼这个节目...
不晓得如此不专业的回答 您是否还满意...
而且 看个节目 开心就好了...
有时候 不用去把看到的外国影集都拿语法去套用的...
语法是外国人在学习另外一个语言才会用到的东西...
※ 引述《InDaClub (登登登)》之铭言：
: 好吧 这其实跟本版关系没有非常大
: 但这问题困扰我好久
: ANTM的英文是"America's Next Top Model"
: 就这文法 总觉得怪怪的
: 不是"American Next Top Model"
: 或"the Next Top Model of America"
: 比较合理吗
: America非人 's应该是人才能用的所有格
: 非人的所有格不是应该为 of 吗
: 再者 本身American就有"美国的"这形容词意思存在
: 不太懂用America's的用意
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.20.55
1F：推 iambling:你讲我才知道小七的n是小写其实........ 02/26 13:36
2F：→ Jeffrey06:因为大写的N像是把门封起来 小写n像是把门打开 02/26 14:10
3F：推 Patrick8113:America's next top model念起来比较顺阿 02/26 20:17
4F：推 InDaClub:其实很多约定俗成的用法是不照英文文法没错啦 例如dream 02/27 02:24
5F：→ InDaClub:come true(刚好想到本节目品牌) 不会想a dream comes tru 02/27 02:25
6F：→ InDaClub:只是觉得那个's在America这字後面还好发音 但有些国家後 02/27 02:26
7F：→ InDaClub:面用's就没那麽好念就是了 02/27 02:26
8F：推 a09201988:重点是这个标题就是没有不合文法阿 03/02 01:07