会翻主要是因为这场访谈颇有趣 不像古早ANTM访谈常有一套SOP 问的都那几题 这篇采访者问的很新颖,Adam也很敢答XD 所以就翻了一下 有啥不通顺或翻错的可以跟我说 这篇很口语不太确定翻的好不好... 他现在只公布上集,下集以後出来有空再翻 来源:http://antmfunny.tumblr.com/ ---------------------------------- ANTMFunny：Adam,我很惊讶你会愿意接受我的采访,谢谢你的配合 Adam：当然罗老兄.我喜欢你的部落格.且我不在意被人开些玩笑 ANTMFunny：看来你知道我很常在文章中损你,你确定你没在那失败 的前空翻中摔坏脑袋吗? Adam：哈哈.很显然的我把自己塑造成易被攻击的大箭靶呢 ANTMFunny：我认为你会愿意接受采访就洽好证明你有良好的幽默感.你觉得你是这些参赛 者中,最不费吹灰之力就进入比赛的吗? Adam：没错,我想你可以这麽说.实际上也的确是这样.我甚至是抱着半开玩笑的心情报名 的,但随着通过层层关卡,我就想 "该死,搞不好我真能夺冠" .能参加这实境秀实在是太 荒谬了,我根本无法拒绝啊. ANTMFunny：很多参赛者都碎嘴说你根本不认真比赛,但回顾那愚蠢到家的丁字裤走秀和吸 血鬼广告,你看起来非常认真呢 Adam：毕竟我根本不懂如何作麻豆,所以我的策略就是尽量在摄影机前表现的很有梗,就 像在演玩咖日记那样,看他们能不能多保我. ANTMFunny：而实际上这策略的确对ANTM很有用.比起麻豆款,ANTM更会保些抓马咖.我个人 对这点没啥意见,毕竟我对麻豆什麽的不是很在乎.这只是一出用麻豆糖衣包装的实镜秀 罢了. Adam：这是一出跟时尚有些许相关的实镜秀,你不能看的太认真.但假如制作人或泰嬷觉得 我玩的太过火,我还是会很快的被送回家.虽然他们都认为我本性就是爱玩爱开趴,但这不 代表我不认真比赛.我放弃读研究所跑来参赛,也很努力的想拍出好照.所以没错,我是玩得 很开心,但也不是全在胡闹就是. ANTMFunny：虽然我原本是预期自称派对高手(top 1% partier)的你会有这种胡闹个性... 话说派对高手(top 1% partier)这名称是有数据统计的吗? Adam：在海选周时我的确有给评审我是top 1% partier的证据.有点失望他们剪掉了 ANTMFunny：所谓的证据是类似简报之类的吗? Adam：(开始解释)...算了当我没说,我觉得这行为有点太白目了,跳过吧.在刚开始几集他 们把我剪辑的像是个大混球.这还蛮好笑的,我的意思不是指我很不满这剪辑,事实上我就 真的表现得像个大混球. ANTMFunny：观众们也看出你有所改变.有好多讯息都表示他们对你由黑转粉 Adam：节目开始时阅读那些不爽我的留言其实还蛮有趣的,但我很高兴他们最後都对我 改观.要是成为ANTM史上最惹人厌的选手那可就不好玩了. ANTMFunny：就我们从节目上看到,没人挖苦Denzel的大改造.但实际上你们应该嘲笑翻了 对吧? Adam：最初我们都试着表现的很亲切.但过了几天,我们就破功开始嘲笑他.我原本以为节 目会试着修剪他的假胡,让它看起来正常点,结果却没有 ANTMFunny：如果是你得到那个大改造你会怎麽办? Adam：Denzel处理的还蛮成熟,要是我我可能气炸了吧.他的照片集根本都不能用,我的意 思是,我不确定他会想把节目拍的照片放进作品集里,但唯一可确定的是他现在不必戴着 那假胡了. ANTMFunny：你有你最喜欢的GIF吗? Adam：有一个GIF还蛮常在你部落格中出现.应该是前空翻那张吧?其实我对此还蛮难过的. 我当时正在教Keith如何跳出个漂亮的後空翻,而我也做到了.结果Keith就问我, "那你能 前空翻吗?" 然後就产生了这个GIF. http://i.imgur.com/Dk27GT0.gif ANTMFunny：我个人觉得Keith曾试图陷害你,因为他是头一个说 "你不会把你的台词烧掉吧 ?" 的人.他常常这样煽动你吗? Adam：对啊,Keith可能比我们想像中还聪明.他的确怂恿我烧掉我的台词,然後我也真的作 了. http://i.imgur.com/D55lddC.gif (烧台词是指指五强的广告小挑战赛那次) ANTMFunny：你真的烧了?然後他们没播? Adam：我不知道他们为什麽不播.Keith那时问 "你会烧掉吗?" ,我回 "我会烧." 我当时 就仿效电影心灵捕手,说 "你知道这他X的很简单吗?" 然後就把台词稿丢进浴缸里烧掉了. ANTMFunny：说到Keith,你曾经看过他的大海蟒(Manaconda)吗 Adam：从来没有,说实在这有点不妥.我想这事也不是Keith自己提及的.其实第一次评审时 ,泰嬷花了很长的时间在聊他的大海蟒.他们先是叫Keith上来,聊了大海蟒大概三分钟吧, 非常不舒服的三分钟.之後他们就很自然的接 "Okay,让我们看你的最佳照片吧." ANTMFunny：他们到底如何聊一条从未会见的大海蟒聊到三分钟啊? Adam：他们当然不可能全播,但我希望你能看到...这实在是一段没必要的冗长对话. ANTMFunny：除了这无意义的对话,我更想知道的是Chantelle到底有没有拜见过这大海蟒 呢? Adam：喔我的天,我很想支持我的兄弟Keith,但这个抓马是真是假完全无可考.我不知道要 挺谁. ANTMFunny：你还有跟Chantelle联络吗? Adam：有一段时间没有了,但我跟她处的不错.我是宿舍里唯一一位没跟她有过节的.你有 看到那支阿姆的MV吗? ANTMFunny：我看过 Adam：不单单是纯串场喔,她还是里面的主要女角.如果观众不知谁是Sia,那可能会误以为 Chantelle就是Sia.你知道Miss.J曾送过我们那愚蠢的连身衣吧.我把它给Chantelle了,代 价是当我每次需要酒精,并大喊 "Chantelle!啤酒!!!!" 时,她就必须在一分钟内贡上啤酒 给我. http://i.imgur.com/VsKdrOF.gif (这个连身衣) ANTMFunny：她不能喝酒,对吧? Adam：对啊,未满21岁的选手都不能喝,就算只沾一咪咪也有可能被节目取消资格 ANTMFunny：就算Chantelle可能在祖国加拿大喝过? Adam：没错,我是不知道加拿大适酒年龄是多少啦,但在韩国,大家都可以喝酒 ANTMFunny：所以比较年轻的参赛者有在韩国吗? Adam：是啊,我们甚至把初次喝酒的Lenox灌醉了.我想他们应该没播,但节目需要一幕是我 们在夜店狂欢的场面,但显然的这做不到(可能怕被韩国粉丝逮到之类?),所以他们就把夜 店包场下来,当晚现场被工作人员挤满,并播放一些糟糕的音乐.虽然最後他们还是有让我 们在开放夜店狂欢30分钟就是. ANTMFunny：哇,他们根本没有要阻止你们酗酒的意思嘛 Adam:哈哈,对啊,然後Lenox就被灌醉了.我甚至还把啤酒往头顶上倒.(Adam经营的部落格 BeerontheHead.com,他好像很提倡这动作)可能整个过程太愚蠢,最後全被剪光了. ANTMFunny：让我们聊聊酗酒事件吧.如果当时泰嬷是真的想给你一个吻,你会把舌头伸进 去吗? Adam：我还真希望事情是这样发展呢,要是真的伸进去他们应该会播吧?好,让我来解释一 下.当天是Raelia生日,所以我们全都喝茫,非常糜烂,那时我为了要消除点宿醉喝了几瓶啤 酒.Raelia也因赢了小挑战点了香槟来喝.但评审前一个小时我们就停止喝酒,试图振作. ANTMFunny：结果就被泰嬷闻到了? Adam：我不是怀疑泰嬷是否真有闻到酒精,但之後制作人把我叫过去,说 "Adam,开趴是很正 常的,但我们从未见过有人喝成这样,并把事情搞成一团糟." 然後我就想 "蛤? 这是个问题 吗? 都比赛这麽久了你们才跟我说. 先前你们不是很鼓励吗? 再说,你们不就是希望我这样 搞才选我进来的吗?" 当时我蛮困惑的.之後他们说 "希望你能在剩余比赛中稍微节制点." 我回 "好吧,我会节制." 结果他们就真的限制宿舍中的酒精供应量了. ANTMFunny：从节目上来看,你常在晚上喝酒呢 Adam：每晚我们都要拨出5分钟在自白室回答问题.每次我都是最晚睡觉加上最晚录自白的 人,然後我都录的很特长.我向上天发誓,每次录自白时我都处在微醺状态,我猜这就是为何 我常在自白室表现得很不理智.我真希望能有机会看到所有片段. ANTMFunny：我想你解释了为何我们会在回顾集看到那些疯狂画面了.还有哪些东西是没被 播出来的吗? Adam：I think I said something to the effect of you want to have a nice half chub going on the runway. (这段我不懂意思XD) ANTMFunny：好的...告诉我一些兄弟会考试中关於你的题目吧 Adam：我们有一系列问题是归在Adam Smith类别.该类别题目的正确答案都是Adam Smith, 但大多时候入社者都喝醉,答不出正确答案.我们甚至还因此失去社团许可,这是个很沉重 的故事.但最後他们都了解并答得出来了. ANTMFunny：我原本还想请你测试我几个问题,结果你已泄漏答案了.很可惜我现在没喝够 醉,选不到错的答案.或许我应该在访谈前喝个两杯的. <<待续>> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.100.78.161 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NextTopModel/M.1419260294.A.782.html