抱歉之前回老家没网路所以无法进行翻译 最近工作又有点忙^^; 托了这麽久真不好意思... 还有老实说我没玩过FF3～所以有些地方真的不大会翻 :P 如果有翻错请务必指正!! ---------------------------翻译开始分隔线--------------------------- 职业 关於本作的职业系统 田中： 在FC版里到最後才能拿到忍者和贤者的职业。从一开始的水晶开始算，共有三阶段的 转职，有点像是升级成更强力的职业的感觉，但是对於最後得用忍者或贤者才能破关 这一点我们已经做了反省^^; 因为我本身也担任FFXI的制作，因此时常会去注意职业平衡的问题。除了这部份的影 响之外，也有一部分是想要让玩家能够更自由的转换职业。虽然能够透过转职系统来 使用自己喜欢的职业，但是在FC版本中，却有像是要强迫玩家换职业的地方。我们就 是想把这些地方去除让玩家能更自由的转职。而且为了要让各职业的特色更加鲜明， 我们添加了FC版所没有的能力哦！ 浅野： 在FC版很难用或者只能在某部份用的职业如学者、风水师和狩人等，也在设计上做了 调整，现在可以一直用到最後的水晶塔了。 近似FFXI表现的世界观 浅野： 打从一开始就有人说FF3的世界观和FFXI很像呢！ 田中： 可是应该反过来说比较对吧！也就是说其实FFXI是和FF3具有类似的世界观哦！因为 参与FFXI制作的石井先生本身也是FF1～FF3的相关制作人员，一直制作剑与魔法， 还有以水晶为基础的世界观的关系吧。我和石井先生从FF3之後就和FF系列作没什麽 深刻的关系，但是如果要再做一次，那麽要做出什麽样的FF系列才好呢？最後做出来 的成品就是FFXI，所以它们的世界观才会这麽的像。 浅野： FFXI里面很多FF3的魔物都有登场哦！因为考虑到这些3D模型在重制FF3的时候可能 可以用到的关系。 田中： 虽然我们在重制FF3的时候有在想是不是可以使用FFXI的3D模型，但最後还是全部重 新制作了。 两人所喜欢的职业是？ 田中： 因为FC版的职业全部都是我设计的，真的是很难取舍呢！但硬要我选的话，FC版的话 那当然是忍者和贤者莫属罗！重制版的话则是魔剑士！〈笑〉 浅野： 至於我呢，也许这样说不大好，但NDS版里我比较喜欢的是辅助性质的职业，还有设计 上有强化过的职业。因为会很想知道强化过的职业是不是真的有强化，不知不觉就会 一直很在意。例如吟游诗人的「咏唱」就有经过强化。还有像是风水师的「ちけい」 就有人反应太强了因此做了调整。总之希望大家能注意FC版里没有出现的职业哦！ 游戏平衡 关於游戏的平衡 田中： 我认为FC版里一些不合理的地方都已经做了适当的调整。因为整个游戏所具备的「整 体感」会影响游戏品味的关系，反倒变成很坚持但很难调整的地方呢。 浅野： 话虽然是这麽说，但像是原本不能使用传送术的地方变成可以使用，或者回复之壶等 等，在不影响「整体感」而做调整的同时，我觉得游戏好像变简单了。 田中： 调整之後多少缓和了一些不亲切感，觉得重新找回了游戏的平衡，就像职业设计也重 新取得平衡一样。游戏平衡的调整全部是由负责FC版魔物制作的青木先生来设计的。 可说是把当初没做完的部份补足了呢！ E3 2006出展 田中： 照理说海外玩家应该是还没看过本作才对，但每个人却都好像已经知道的样子。会这 样说的原因是因为来访问我们的媒体都是核心人员，还有人参考日本的翻译网站把台 词念出来，或许还已经玩过了呢！真是太令我吃惊了！ 说到当时为什麽没把FC版做成英文版，那是因为正值红白机要替换成超任的过渡时期， 这对消费市场来说可是同一遭。一般人应该都会有「不知道接下来会怎样，现在哪是移 植的时候，而且要是不赶快开发SFC版FFIV的话…」像这样的感觉吧。总之这是原因之 一，所以就没有海外版的发售了。 只是呢，日本的玩家同样也没有看过试玩的画面，希望透过这个访谈能让大家稍微感 受到游戏的气氛。 浅野： E3展後看看国外的网站，虽然期待度很高，评价也都很好，但是提到了一个缺点，就 是「读取时间过长」。其实在出展的时候，我们自己也觉得读取时间怎麽那麽长。但 是後来试玩的人说读取时间好像有变短了，所以我们在发售前做了改善。 田中： E3展出的Demo版没有压缩也没有经过最佳化，现在读取可是快了很多呢！跟FC版一起玩 玩就知道了，一点差别都没有哦！ 讯息 关於重制成功的荣耀 田中： 我们有给当初制作FF3的人试玩，每个人都说「就是酱！」。我自己也是边玩边说「就 是这个！就是这个！」。会有简直就像是FC版在DS的3D版本中活了过来一样的错觉。 我有自信，以前玩过的玩家一定会说「这就是FF3！」 本作值得一看的地方 田中： 虽然我觉得全部都值得一看，但硬要说一个的话，就是从离开浮游大陆时所表现的海 的效果。在FC版中所塑造的感觉是「沉没在海里的世界」，但是这次稍微改变了一点， 定义为「时间停止的世界」。究竟会有怎样的演出呢？希望玩家们能注意这里。我认为 这是我们的用心做出的作品阿！ 浅野： 这次特地取回了职业的平衡，而且可以让玩家自由选择喜欢的职业。像是加入吟游诗人 的「咏唱」、战士的「ふみこむ」，还有维京人的「挑拨」等这些FC版没有的能力让 职业更加平衡，而且所有的职业都能够用到破关哦！希望大家都能够用自己喜欢的职业 玩到最後！ 限定发售的NDS Lite同捆水晶版 田中： 是要用天野先生的绘图好呢？还是要用3D角色的模型好呢？最後决定要使用四个不同 职业角色来当作版面的是浅野先生。 浅野： 「说到FF3就是职业系统吧！」有这样的想法，虽然一开始也有想过使用FC版的点阵图 来当版面的计画，但好不容易才重制了，我觉得还是用吉田先生设计的角色职业造型 来当版面最棒了！ 给玩家的讯息 田中： 想想NDS的游戏族群，相信新玩家一定是压倒性的多吧！但像我们一样一直在等待重制 版的FC时代老玩家，希望能让他们再一次感到怀念。让大家等了16年真是抱歉，终於在 NDS上完成了完美的重制！不管是等待已久的老玩家，还是第一次接触FF3的玩家，希望 每个人都能玩的很开心，请务必一定要试试看阿！ 浅野： 我觉得做出了非常棒的作品！如果大家都能玩的开心的话我也会很高兴。一定要去玩哦！ 全文完 ~The End~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.144.21