任天堂Wii：开发者的幕後故事 ————————————————————— Translated & Edited by NWBBS 萧楚儿 ————————————————————— 美商业周刊特别报导： 2006年11月16日 在2005年9月的东京秋季游戏展上，任天堂CEO岩田聪向游戏业界惊鸿一瞥地展示了该公司 的新世代家庭娱乐系统。当时，他简直无法预想随之而来的那一片惊愕的沉寂。“观众们 好象全都不知所措一般”，岩田回忆说。不过，现在当任天堂准备在11月19日正式发售这 部命名为Wii（读如we）的游戏机时，大量的前瞻评论可真是热烈非凡。 原因只有一个：任天堂的新控制器。这个装置很像一部电视遥控器，但是按键却少了很多 。它应用了无线技术和内置的动作传感器，将动作直接在电视屏幕上表现出来。Wii（原 文如此。疑应作“Wii遥控器”）可以像网球拍一样挥动，像方向盘一样璇转，或者像一 支手枪那样指向屏幕。近日，商业周刊东京特派记者Kenji Hall采访了两名Wii开发组的 成员：宫本茂（Miyamoto Shigeru）与老资格的设计师芦田健一郎（Ken'ichiro Ashida ）。下面的谈话里，他们介绍了Wii的开发历程，以及如何从移动电话、早期的游戏机还 有……老妈们（- -）那里得到的设计灵感。 左：宫本茂 右：芦田健一郎 是如何想到重新设计控制器的呢？ 宫本茂：说起来，最初萌生开发Wii游戏机这样的设想，是在2001年，Game Cube刚刚发售 的时候（在公司内部，Wii的开发代码为“革命”）。从一开始我们就计划，要开发一款 独特的游戏游戏机。我们都认为，机能，并不是游戏机的一切。机能强大的游戏机太多， 无法在市场上共存。就好比到处是凶残的恐龙，它们必然要彼此争斗，加速自身的灭亡。 最终，问题就落在这里：机能究竟是否应该成为一部游戏机的关键要素。我们认为，不可 能以低於5万日元（450美元）的成本设计出机能更强大的游戏机。（这样的游戏机）不仅 要消耗大量电能，还需要装备风扇，这样就意味着它的噪音会很大。老妈们肯定是要反对 的。 而且，就好象PC一样，启动时会消耗太多时间。这可不是个理想的玩具啊。 能否回忆起一开始开会讨论时的情形呢？ 宫本茂：是在2003年啊。集合了游戏设计师和工程师们，共同检讨电视游戏的未来。我们 就一部游戏机应当具备的特色进行了讨论，不过大家明白，若过不了老妈们那一关，一切 就是毫无希望。这样一来，我们就转而考虑，怎样可以说服老妈们为孩子购买这部游戏机 。当时，只商谈了基本构想和目的，并未涉及游戏机的技术特性。这便是开发Wii的第一 大步。 最终确定这部游戏机的基本技术构造，是在2004年末和2005年初的事情。当时，已经设计 出棒形的遥控手柄和附加的“双节棍”模拟摇杆。动作传感器、红外线瞄准器的使用和按 键的设计方面，也做出了初步决定。 在控制器上，我们测试了各种相关技术。制作出了一些可运行的原型机，并用它们测试各 种游戏，以观察使用效果。实际上，本打算在2005年的E3（即“电子娱乐展”，每年一度 於洛杉矶举办的电视游戏展览会）上就展出控制器的，但是一些调试工作仍为完成。因此 ，决定不展示控制器，只展示游戏机。 不高於250美元的游戏机 最初就打算以“不高於250美元的游戏机”这样的目标来开发吗？ 宫本茂：最初，是打算搞出只用100美元的机器。我的想法是，在游戏机的技术上不花什 麽钱，这样，全部的经费可以用於提昇外观设计和软体方面的素质。如果不是使用了NAND 闪存（用於存储游戏资料和照片等）和其他昂贵的部件，这个设想是有可能实现的。 至於你的问题，答案是肯定的。我们起初就打算设计售价不超过25000日元（211美元）的 游戏机。难度的确很大啊。但是开始不定好目标的话，就很难控制支出，最後是不免要浪 费钱的。另外，也认为低价的游戏机可以让老妈们满意。 那麽，老妈们是今次游戏机的主要受众啦？ 宫本茂：目标是制作出老妈们也想要的机器——使用简单，启动快速，耗电不多，运行起 来安静。 除了应用新技术之外，也认真考虑过“游戏机应该是什麽”这样的问题。（CEO）岩田君 要求这游戏机能玩所有任天堂制作的游戏。如果一更新换代就要淘汰旧游戏机，老妈们一 定会恼火的。 芦田健一郎：我们不希望（游戏机的）连接线到处都是。把屋子搞得乱七八糟的话妈妈们 也会生气的。 竞争对手们的游戏机拥有高速的处理能力和真实的画面效果，这些方面Wii是不能相比的 。是否曾为这个担心过呢？ 宫本茂：不得不放弃强劲的晶片，在图像上打些折扣。开始我们有不少员工是打算搞高分 辨率图像的。但是最终大家达成了共识：如果游戏不好玩的话，画面效果（再好）也是没 有用的。不管怎样，Wii的速度还是比NGC要快得多啊。 新的晶片技术问世之後，我们会考虑使用低耗电量、价格低廉的晶片。而一旦高清电视普 及的话，也会考虑到提高画质和机能。 是否在非游戏机的控制器方面寻找过灵感呢？ 芦田健一郎：宫本君也使用移动电话和汽车使用的导航遥控器进行过实验。我们制作过一 个移动电话形的遥控器。还有一个是模拟遥杆在上面，数字控制键在下面。 2004年发售的DS掌机如今是最热销的便携游戏机。DS的成功，是否影响到你们的设计思路 呢？ 芦田健一郎：DS对於Wii的设计产生了重大的冲击。在设计Wii的时候，我们脑袋里总是想 着DS。想到过模仿DS的触摸屏，甚至制作出了样本。不过後来放弃了这样的想法。因为家 用机和掌机毕竟不是完全一样的东西。 宫本茂：DS为Wii铺平了道路。DS的独特界面吸引了大量的non-gamers。这使我们考虑到 ，有可能赢得更广大的受众。如果当初DS砸了锅，可能就要把Wii重新设计一下了。 变革时代的控制器 游戏控制器20多年来没有任何根本性的变革。这对游戏业界有什麽影响呢？ 宫本茂：我们非常喜欢那种经典控制器，玩家使用起来也舒服。（旧式控制器）拥有很多 重要的要素。但是，它也高度限制了游戏中的很多其他因素——制作画面的手法，角色扮 演游戏的战斗方式，游戏剧情的视角等等。制作这些都必须符合一个标准。创新思维因此 受到束缚，游戏内容涉及的范围也变得狭窄了。 有一些为特殊的游戏专门设计的控制器，譬如Konami的DDR。很长一段时间以来，我们一 直认为改革控制器可以拓宽游戏设计的思路，将程序员的创造力解放出来。DS发售之後， 我们认识到确实是这样。当时我们就决定，要开发出一种与我们从前的的作品完全不一样 的东西来。 重新设计控制器时最大的技术难题是什麽呢？ 芦田健一郎：控制器的无线技术。花了两年时间。 宫本茂：开发好用的红外线瞄准器用了一年多的时间。在理想的环境下工作正常。但是强 光和自然光会影响它的精度。我们不得不在不同大小的房间里进行测试。最终版直到今年 夏天才完成。关於增加一个传感器、以加强瞄准器的准确度这样的想法，我们是有保留意 见的，因为希望把设置程序设计得越简单越好。将各种不同技术整合到模拟3D空间识别技 术中，也花了不少时间。到2005年底，已经可以投入量产了。不过直到最後一刻，我们还 是不断进行调整。 是否邀请过重点消费群（即主要消费者的抽样代表）试玩Wii？ 宫本茂：我们不找重点消费群。从业界内的开发者们那里可以得到获得很多回馈，也邀请 员工的亲属们测试过样机。我们采取了不少手段防止泄密。 芦田健一郎：参加过Wii试玩的也有我的家人。我儿子上二年级。他很喜欢它。玩完之後 ，兴奋得全身是汗。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.201.8