试翻...有错请大家一起补完吧^^ ※ 引述《NintendoFans (任天道)》之铭言： : http://gonintendo.com/?p=10569 : 关於 Wiimote 正确使用方法的 FAQ : The following tips are advised for safe play: : * Always wear the wrist strap while playing. : * Keep a firm grip on the Wii Remote at all times. : * Make sure people and objects are out of the range of movement before play : begins. 接下来的提示是安全正确游玩方式的的建议 *在游玩时请一定要戴上腕带 *请随时劳握Wiimote *在游玩前请确定保持和身旁的人还有东西不会碰到的距离 : Other things to keep in mind include: : * Players should keep at least three feet from their televisions and should : dry their hands if they become moist. : * Remember that the Wii Remote is responsive enough to detect minor movements : – so excessive and forceful actions are not necessary. : * The motions made are similar to real-life sports games, but the force is : not. 其他须要牢记的包括: *玩家必须离电视至少3尺以上,然後如果手有湿的话请先弄乾再玩 *请记住Wiimote是可以侦测到细微动作的灵敏设备 -所以过度的和太大力的动做都是不必要的 *动作做的是跟现实中运动游戏是非常像的,但力道并不必一样大 : These tips complement efforts already underway: : * Nintendo has been replacing broken wrist straps for consumers who request : them. : * Nintendo operates a toll-free number and a Web site for customers to : request replacement wrist straps. Consumers can call 1-800-859-4519 or visit : support.nintendo.com to get a replacement wrist strap. : * All new Wii hardware shipments include new wrist straps and a safety sheet. : * Links about Wii safety are available on various Nintendo Web sites, : including multiple links on Nintendo.com, Wii.Nintendo.com and the Nintendo 这些弥补不足的努力是正在进行的: *任天堂为那些需要替换断掉腕戴的客户进行更换 *任天堂的客服是免付费电话,网站也可以让客户去要求更换他们的腕带. 消费者可以call 1-800-859-4519或上support.nintendo.com去更换腕带 *全新铺货的Wii主机包含了加强安全性的新腕带 *Wii的安全性超连结页面现在已经可以在各个任天堂网站上看到 包括 Nintendo.com , Wii.nintendo.com 还有Nintendo World store website (译注:b0yo算nintendo world store website吗 Q_Q ) : * Nintendo sent an e-mail message to members of the MyNintendo : customer-loyalty program about Wii Remote safety. A similar message will be : sent each week to consumers who register their new Wii systems at : MyNintendo.com *任天堂会寄一封e-mail讯息给所有MyNintendo customer-loyalty program的会员 有关Wiimote的安全需知.一个类似的讯息将会每个礼拜都寄送给在MyNintendo.com 有注册Wii主机的消费者. : * Games include on-screen advisories about proper wrist strap use. *游戏里有在萤幕上的正确腕带使用建议说明 : * Nintendo includes an insert about Wii safety with all correspondence : dealing with Wii product repairs and replacements. : In the coming weeks, Nintendo will: 译注:这段我不太懂他的意思...请高手补完吧...@@ : * Send electronic messages to Internet-connected Wii systems to highlight key : Wii safety points. : * Update the Wii operations manual and the manual for Wii Sports with : additional wrist strap cautions and specific game advice. : * Update on-screen wrist strap advisories to include additional messaging. *会传送讯息到连上网路的Wii主机中去强调Wii Safety的重点 *会更新Wii的操作册还有Wii Sports额外的腕带警告和某些游戏的建议手册 *会更新秀在萤幕上的腕带建议 翻这麽多结果自己也没Wii....Q_Q --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.143.250