※ 引述《Eric30 (eric)》之铭言： : ※ 引述《tedyu002 (tedyu)》之铭言： : : 今天早上收到了任天堂的信，看不大懂。只知道有票可以投，并且有更新 : : 有人知道这次的更新内容是甚麽吗？ : : 还有那个投票是投甚麽？ : : 看不懂日文＠＠ : 很棒 : 首先先去更新 会多一个投票 Channel : 进去之後 会先设定自己的 Mii 当作投票人物 : 接着设定地域 因为我是日版机所以只有日本地区可选 没台湾可以选，大家都选哪啊？ : 美版好像可以选世界地图的样子? @@a : 主画面有点复杂 : 最上面是新增投票角色、建议新的投票等等 : 基本上左下方就是目前投票主题 : 现在有三个 : 1. 喜欢乌龙面还是荞麦面 : 2. 有没有养宠物 : 3. 出门5分钟後，发现没带钥匙，会不会回家拿? 这一题我本来也是这样认为，我跟我哥都投完票之後 问我爸这一题，要翻译给我爸听的时候，发现好像怪怪的 仔细再看一次日文 问题：外出して５分、カギかけ忘れたかも 回答：1.家に戻る 2.まあいいか 翻译：出门5分钟，说不定忘了锁上门 回答：1.回家 2.算了 カギをかける是「锁门」的意思，句尾的かも是「说不定、可能」的意思 这样翻应该比较像吧，如果是忘了带钥匙，应该只是カギ忘れた吧 有错请指正 ^^ : 点进去可以投票 : 投票完成後还会有一个选项 问你要不要预测这个调查的最後结果是哪个选项获胜 : 非常有趣 XDDD 都好难预测啊，说不定会全错 orz -- 几番尘缘纠缠 几番岁月境迁 在这宇宙虚渺浩瀚 我们擦肩而过 似曾相识会心展颜 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.41.100